processDashboardName=Tableau de bord Processus et Tâches
processScreenTitle=Processus
taskScreenTitle=Tâches
allProcesses=Tous les processus
allTasks=Toutes les tâches
selectedProcessStatusHeader={0} {1} Processus
selectedTaskStatusHeader={0} {1} Tâches
loadingDashboard=Chargement du tableau de bord ...
showDashboard=Afficher le tableau de bord
showInstances=Afficher les instances
showTasks=Afficher les tâches
total=Total
byType=Par Type
byStartDate=Par Date de départ
byUser=Par Utilisateur
byRunningTime=Par Durée d''exécution
byEndDate=Par Date de fin
byVersion=Par Version
byProcess=Par Processus
byCreationDate=Par Date de création
byStatus=Par Statut
noData=Aucune donnée
loading=Chargement en cours...
process=Processus
processes=Processus
processInstances=Instances de processus
processTableInstanceId=Id
processTableDeploymentId=Id Déploiement
processTableProcessId=Id Processus
processTableName=Nom Processsus
processTableInitiator=Initiateur
processTableStatus=Statut
processTableVersion=Version
processTableStartDate=Départ
processTableEndDate=Fin
processTableDuration=Durée
processStatusPending=En attente
processStatusActive=Actif
processStatusCompleted=Complété
processStatusAborted=Abandonné
processStatusSuspended=En attente
totalProcesses=Total Processus
pendingProcesses=Processus En attente
activeProcesses=Processus actifs
completedProcesses=Processus complétés
abortedProcesses=Processus abandonnés
suspendedProcesses=Processus en attente
processesByType=Processus Par Type
processesByVersion=Processus Par version
processesByRunningTime=Processus Par Durée d''exécution
processesStartedByUser=Processus démarrés Par utilisateur
processesByStartDate=Processus Par date de départ
processesByEndDate=Processus Par date de fin
processVersion=Version de processus
processAverageDuration=Durée moyenne
processCount=Nombre de processus
processUser=Utilisateur
processStartDate=Date de départ
processEndDate=Date de fin
totalTasks=Total des tâches
tasksCreated=Tâches créées
tasksReady=Tâches prêtes
tasksReserved=Tâches réservées
tasksInProgress=Tâches en cours
tasksSuspended=Tâches en attente
tasksCompleted=Tâches complétées
tasksFailed=Tâches ayant échoué
tasksError=Erreur de tâches
tasksExited=Tâches quittée
tasksObsolete=Tâches obsolètes
tasksByProcess=Tâches Par processus
tasksByRunningTime=Tâches Par Durée d''exécution
tasksByOwner=Tâches Par propriétaire
tasksByStatus=Tâches Par statut
tasksByCreationDate=Tâches Par date de création
tasksByStartDate=Tâches Par date de départ
tasksByEndDate=Tâches Par date de fin
taskStatusCreated=Créée
taskStatusReady=Prête
taskStatusReserved=Réservée
taskStatusInProgress=En cours
taskStatusSuspended=En attente
taskStatusCompleted=Complétée
taskStatusFailed=Échec
taskStatusError=Erreur
taskStatusExited=Quittée
taskStatusObsolete=Obsolète
taskAverageDuration=Durée moyenne
taskCount=Nombre de tâches
taskStatus=Statut
taskCreationDate=Date de création
taskStartDate=Date de départ
taskOwner=Propriétaire
taskEndDate=Date de fin
tasks=Tâches
taskInstances=Instances de tâches
taskTableId=Id
taskTableProcess=Processus
taskTableName=Tâche
taskTableOwner=Propriétaire
taskTableStatus=Statut
taskTableStartDate=Démarrage
taskTableEndDate=Fin
taskTableDuration=Durée
displayerNotFound=Afficheur non trouvé \: {0}
