createDatabaseUserTitle=Datenbank mit -benutzer anlegen
createDatabaseUserHelp=Geben Sie die Administratoreninformation hier ein, und clicken Sie den Button, um eine Datenbank mit Benutzer anzulegen.
adminConnectionUrl=URL der Datenbankverbindung
adminUsername=Benutzername des Datenbankadministrators
adminPassword=Passwort des Datenbankadministrators
experimentalDb=Unterst�tzung f�r diese Datenbank ist experimentell und ist nur f�r Demo-und Testzwecke geeignet.
createDatabaseNote=DB mit -benutzer anlegen, falls n�tig
createDatabaseButton=Datenbank anlegen
testDatabaseNote=�berpr�fen Sie, dass die Einstellungen f�r die Datenbank g�ltig sind
testDatabaseButton=Verbindung testen
existingSchemaQuestion=Das gew�nschte Datenbankschema existiert schon. Was wollen Sie machen?
existingSchemaAnswerOverwrite=�berschreiben (vorhandene Daten gehen verloren)
existingSchemaAnswerUpgrade=Behalten (existierende Daten werden aktualisiert)
existingSchemaAnswerSkip=Umgehen (Datenbank bleibt wie sie ist)
invalidNumber=[{1}] ist ein ung�ltiger Zahlenwert f�r die Eigenschaft {0}
invalidBoolean=Die boolesche Eigenschaft {0} muss entweder 'true' oder 'false' sein, war aber [{1}]
invalidString=Die Eigenschaft {0} muss gesetzt werden.
saveFailure=Konnte die Einstellungen nicht speichern und den Server vollst�ndig starten.\n\
Der RHQ Server wird nicht korrekt funktionieren.\n\
Grund: {0}
errorLabel=Fehler
saveError=Kann die Einstellungen nicht sichern
invalidDatabaseSettings=Eine Verbindung zur Datenbank ist mit den gebenen Einstellungen f�r die Datenbank nicht m�glich. \n\
Bitte �berpr�fen Sie die Einstellungen und stellen Sie sicher, dass die Datenbak aktiv ist
setPropertiesInstructions=Diese Seite zeigt Ihnen die Konfigurationseinstellungen \n\
f�r die Installation des RHQ Servers. Sie k�nnen keinen, einige oder alle\n\
dieser Werte nach Ihren Anforderungen �ndern. Sie k�nnen auf den Namen einer Einstellung klicken, um direkt weitere Informationen zu erhalten.\n\
Bitte beachten sie, dass \n\
einige dieser �nderungen erst nach einem Neustart des Servers aktiv werden. \n\
Wenn Sie diese Einstellungen �ndern, m�ssen Sie den Server sofort neu starten, damit \n\
sie aufgegriffen werden.
advancedSettingsInstructions=Markieren Sie diese Checkbox, um die standardm��igen und weiterf�hrende Einstellungen anzuzeigen.
installButtonsText=Dr�cken Sie die 'Produktion Installation'-Taste f�r eine normale Installation durchzuf�hren.\n\
Dr�cken Sie die 'Embedded Installation'-Taste, um schnell eine vollst�ndige Umgebung mit Hilfe der eingebetteten Datenbank und Embedded Agenten zu erstellen. Die Embedded-Installation ist nur f�r Demonstrations- und Evaluierungszwecke geeignet!
orText=-- oder --
saveEmbeddedMode=Embedded Installation
databaseSettingsInstructions=Die Datenbankeinstellungen definieren die Datenbank f�r diese Installation. Alle Einstellungen werden ben�tigt.\n\
Klicken Sie auf den "Verbindung testen" Button, um die Einstellungen zu validieren.
installSettingsInstructions=Diese Einstellungen definieren den notwendigen Server-Endpunkt f�r diese Installation.
installSettingsNote1=W�hlen Sie aus der Liste der registrierten Server, wenn Sie ein Upgrade oder eine Neuinstallation durchf�hren.
installSettingsNote2=Geben Sie den Serverendpunkt unten ein, wenn Sie eine Neuinstallation durchf�hren:
serverSettingsInstructions=Diese Servereinstellungen konfigurieren den Server f�r diese Installation. Alle Einstellungen werden ben�tigt.
save=Server installieren!
yesString=Ja
noString=Nein
propertyName=Eigenschaft
value=Wert
requiresRestart=Neustart erforderlich?
welcomeTitle=Willkommen bei RHQ!
welcomeMessage=Willkommen beim Installationsprogramm von RHQ. Mit diesem k�nnen Sie \n\
RHQ installieren und konfigurieren. \n\
Nachdem dies geschehen ist, k�nnen Sie sich einloggen und mit RHQ arbeiten
starting=Bitte warten Sie bis der Server gestartet ist
alreadyInstalled=RHQ wird installiert
alreadyInstalledStartedLink=Fertig! Klicken Sie hier, um fortzufahren!
startInstallingLink=Klicken Sie hier, um mit der Installation fortzufahren
backToSettingsLink=Zur�ck zur Seite mit den Einstellungen
showAdvancedSettings=Erweiterte Einstellungen anzeigen
propertyDatabaseType=Datenbanktyp
propertyDatabaseConnectionUrl=URL der Datenbankverbindung
propertyDatabaseDriverClass=Klassnname des JDBC-Datenbanktreibers
propertyDatabaseXADataSourceClass=Klassnname des XA-Datenbanktreibers
propertyDatabaseUserName=Name des Datenbankbenutzers
propertyDatabasePassword=Password des Datenbankbenutzers
propertyBindAddress=IP-Adresse an die der Sever sich binden soll
propertyHttpsPort=HTTPS Port
propertyHttpsPort=Port HTTPS S�curis�
propertyEmbeddedRHQAgentEnabled=Eingebetteten Agent verwenden
propertyEmbeddedRHQAgentName=Name des eingebetteten Agent
propertyEmailSmtpHost=Hostname des SMTP Servers
propertyEmailFromAddress=E-Mail Absenderadresse
introduceHelpDocs=Die unten aufgef�hrten Links enthalten weitere Informationen zu RHQ:
helpDocRHQServerInstallGuideLabel=RHQ Server Installationsanleitung
helpDocRHQGuiConsoleUsersGuideLabel=Benutzerhandbuch RHQ GUI
helpDocRHQServerUsersGuideLabel=Benutzerhandbuch RHQ Server
helpDocRHQAgentUsersGuideLabel=Benutzerhandbuch RHQ Agent
helpDocFaqLabel=H�ufig gestellte Fragen
newServerSelectItem=Neuer Server
registeredServersLabel=Registrierte Server:
propertyHighAvailabilityName=Servername
propertyMaintenanceModeAtStart=Maintenance Mode At Start
propertyHighAvailabilityEndpointAddress=HA-Endpunkt-Adresse des Servers
propertyHighAvailabilityAffinityGroup=Name der zugeh�rigen Servergruppe