invalidNumber=La valeur du param�tre {0} n'est pas un nombre valide [{1}]
invalidBoolean=La valeur bool�enne du param�tre {0} devait �tre 'true' ou 'false', mais �tait [{1}]
saveFailure=Impossible de sauvegarder les param�tres et de d�ployer enti�rement - RHQ Server ne fonctionnera pas correctement\n\
Cause: {0}
errorLabel=Erreur
saveError=Impossible de sauvegarder les param�tres pour une raison inconnue
invalidDatabaseSettings=Impossible de se connecter � la base de donn�es avec les param�tres donn�s. \n\
Veuillez v�rifier les param�tres et que la base de donn�es est op�rationnelle.
setPropertiesInstructions=Cette page vous montre les valeurs actuelles de la configuration \n\
pour cette installation de RHQ Server. Vous pouvez en changez certains, tous, ou aucun \n\
d'entre elles pour vos besoin personnels.  Veuillez noter que certains de \n\
ces changements ne prendront place qu'apr�s un red�marrage du \n\
serveur.  Si vous changez l'une de ces valeurs, vous devrez \n\
immediatement arr�ter et red�marrer le serveur pour appliquer les changements.
save=Installez RHQ Server!
yesString=Oui
noString=Non
propertyName=Propri�t�
value=Valeur
requiresRestart=Red�marrage n�cessaire?
welcomeTitle=Bienvenue sur RHQ!
welcomeMessage=Voici le programme d'installation de RHQ. Vous allez utiliser cette page \n\
pour compl�ter l'installation et configurer RHQ Server. \n\
Une fois compl�t�e, vous pourrez vous identifier et commencer � utiliser RHQ
starting=D�marrage, veuillez patienter...
alreadyInstalled=RHQ sera install�
alreadyInstalledStartedLink=Termin�! Cliquez ici pour commencer!
startInstallingLink=Cliquez ici pour continuer l'installation
backToSettingsLink=Retour � la page de configuration
showAdvancedSettings=Montrer les options avanc�es
propertyDatabaseType=Type de Base de Donn�es
propertyDatabaseConnectionUrl=URL de connexion � la base de donn�es
propertyDatabaseDriverClass=Classe du driver JDBC de la base de donn�es
propertyDatabaseUserName=Nom d'utilisateur de la base de donn�es
propertyDatabasePassword=Mot de passe de la base de donn�es
propertyBindAddress=Adresse IP � laquelle le serveur doit se lier
propertyEmbeddedRHQAgentEnabled=Activer l'Agent embarqu�
propertyEmbeddedRHQAgentName=Nom du Agent embarqu�
propertyEmailFromAddress=E-Mail de l'exp�diteur
introduceHelpDocs=Veuillez consulter la documentation ci-dessous pour en apprendre plus sur RHQ:
helpDocRHQServerInstallGuideLabel=Guide d'installation de RHQ Server
helpDocRHQGuiConsoleUsersGuideLabel=Guide d'utilisation de la RHQ GUI Console
helpDocRHQServerUsersGuideLabel=Guide d'utilisation de RHQ Server
helpDocRHQAgentUsersGuideLabel=Guide d'utilisation de RHQ Agent
helpDocFaqLabel=Foire Aux Questions