Avoid Collectors.to{List,Map,Set} in favor of collectors that emphasize (im)mutability

See: https://error-prone.picnic.tech/bugpatterns/CollectorMutability