# translation of Tools.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 20:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 05:04+0900\n"
"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami@sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#: Tools.xml:2
#, no-c-format
msgid "Seam tools"
msgstr "Seam ツール"

#. Tag: title
#: Tools.xml:5
#, no-c-format
msgid "jBPM designer and viewer"
msgstr "jBPM デザイナとビュアー"

#. Tag: para
#: Tools.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The jBPM designer and viewer will let you design and view in a nice way your "
"business processes and your pageflows. This convenient tool is part of JBoss "
"Eclipse IDE and more details can be found in the jBPM's <ulink url=\"http://"
"docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/\">documentation</ulink>"
msgstr ""
"jBPM デザイナとビュアーによって、ビジネスプロセスとページフローを簡単な方法で"
"設計し見ることができます。この便利なツールは JBoss Eclipse IDE の一部で、詳細"
"な情報は jBPM のドキュメント ( http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/ ) にありま"
"す。"

#. Tag: title
#: Tools.xml:13
#, no-c-format
msgid "<title>Business process designer</title>"
msgstr "<title>ビジネスプロセスデザイナ</title>"

#. Tag: para
#: Tools.xml:15
#, no-c-format
msgid "This tool lets you design your own business process in a graphical way."
msgstr ""
"このツールによってグラフィカルな方法でビジネスプロセスを設計することができま"
"す。"

#. Tag: screeninfo
#: Tools.xml:20 Tools.xml:42
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Business process designer</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>ビジネスプロセスデザイナ</screeninfo>"

#. Tag: title
#: Tools.xml:34
#, no-c-format
msgid "Pageflow viewer"
msgstr "ページフロービュアー"

#. Tag: para
#: Tools.xml:36
#, no-c-format
msgid ""
"This tool let you design to some extend your pageflows and let you build "
"graphical views of them so you can easily share and compare ideas on how it "
"should be designed."
msgstr ""
"このツールによってページフローをある程度まで設計し、 それらのグラフィカルな"
"ビューを作成することができます。 その結果、どのように設計されたのかを簡単に共"
"有したり比較したりするが可能となります。"
