# Language fr-FR translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-09 00:25+0100\n"
"Last-Translator: P.J <essaidetest@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:5
#, no-c-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Les dépendances"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:8
#, no-c-format
msgid "JDK Dependencies"
msgstr "Les dépendances du JDK"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:10
#, no-c-format
msgid "Seam does not work with JDK 1.4 and requires JDK 5 or above as it uses annotations and other JDK 5.0 features. Seam has been thoroughly tested using Sun's JDKs. However there are no known issues specific to Seam with other JDKs."
msgstr "Seam ne fonctionne pas avec le JDK 1.4 et a besoin du JDK 5 ou supérieur car il utilise les annotations et d'autres fonctionnalités du JDK 5.0. Seam a été complètement testé en utilisant les JDK de Sen. Cependant il n'y a pas de bugs connus spécifique à Seam avec d'autres JDKs."

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:18
#, no-c-format
msgid "Sun's JDK 6 Considerations"
msgstr "Les considérations sur le JDK6 de Sun"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:19
#, no-c-format
msgid "Earlier versions of Sun's JDK 6 contained an incompatible version of JAXB and required overriding it using the \"endorsed\" directory. Sun's JDK6 Update 4 release upgraded to JAXB 2.1 and removed this requirement. When building, testing, or executing be sure to use this version or higher."
msgstr "Les premières versions du JDK 6 de Sun contenait une version incompatible de JAXB et nécéssitait son remplacement en utilisant le dossier  \"endorsed\". Le JDK 6 de Sun Update 4 fourni une version à jours de JAXB 2.1 et remplace cette contrainte. Pour la compilation, le test ou l'exécution soyez sur d'utiliser cette version ou une suppérieure."

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:27
#, no-c-format
msgid "Seam used JBoss Embedded in its unit and integration testing. This has an additional requirement when using JDK 6. In order to run JBoss Embedded with JDK 6 you need to set the following JVM argument: <programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting> Seam's internal build system is setting this by default when it executes Seam's test suite. However if you are also using JBoss Embedded for your testing you will need to set this value."
msgstr "Seam utilise JBoss Embedded dans ses tests unitaires et d'intégration. Ceci est un prérequis addictionnel avec l'utilisation de JDK 6. Pour exécuter le JBoss Embedded avec le JDK 6, vous allez avoir besoin de définir les arguments de la JVM suivant <programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting> le système de compilation interne de Seam le défini par défaut quand il exécute la suite de tests de Seam. Cependant, si vous utilisez aussi  JBoss Embedded pour vos tests vous allez avoir besoin de définir cette valeur."

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:42
#, no-c-format
msgid "Project Dependencies"
msgstr "Les dépendans de projet"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:44
#, no-c-format
msgid "This section both lists the compile-time and runtime dependencies for Seam. Where the type is listed as <literal>ear</literal>, the library should be included in the /lib directory of your application's ear file. Where the type is listed as <literal>war</literal>, the library should be placed in the <literal>/WEB-INF/lib</literal> directory of your application's war file. The scope of the dependency is either all, runtime or provided (by JBoss AS 4.2 or 5.0)."
msgstr "Cette section liste à al fois les dépendances au moment de la compilation et de l'exécution de Seam. Quand le type est listé comme <literal>ear</literal>, la bibliothèque devrait être incluse dans le dossier /lib de votre fichier ear de votre application. Quand le type est listé comme <literal>war</literal>, la bibliothèque devrait être placée dans le dossier <literal>/WEB-INF/lib</literal> de votre fichier war de votre application. L'étendue de la dépendance est soit tout, à l'éxécution, ou fourni (par JBoss AS 4.2 ou 5.0)."

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:54
#, no-c-format
msgid "Up to date version information and complete dependency information is not included in the docs, but is provided in the <literal>/dependency-report.txt</literal> which is generated from the Maven POMs stored in <literal>/build</literal>. You can generate this file by running <literal>ant dependencyReport</literal>."
msgstr "L'information de version à jours et l'information complète des dépendances n'est pas inclus dans la documentation, mais c'est fourni dans le <literal>/dependency-report.txt</literal> qui est généré depuis les POMs de Maven stockés dans <literal>/build</literal>. Vous pouvez générer ce fichier en exécutant <literal>ant dependencyReport</literal>."

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:63
#, no-c-format
msgid "Core"
msgstr "Noyau"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:76
#: Dependencies.xml:308
#: Dependencies.xml:392
#: Dependencies.xml:490
#: Dependencies.xml:586
#: Dependencies.xml:652
#: Dependencies.xml:813
#: Dependencies.xml:985
#: Dependencies.xml:1041
#: Dependencies.xml:1096
#: Dependencies.xml:1151
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:79
#: Dependencies.xml:311
#: Dependencies.xml:395
#: Dependencies.xml:496
#: Dependencies.xml:592
#: Dependencies.xml:658
#: Dependencies.xml:816
#: Dependencies.xml:988
#: Dependencies.xml:1044
#: Dependencies.xml:1099
#: Dependencies.xml:1154
#, no-c-format
msgid "Scope"
msgstr "Etendue"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:82
#: Dependencies.xml:314
#: Dependencies.xml:398
#: Dependencies.xml:493
#: Dependencies.xml:589
#: Dependencies.xml:655
#: Dependencies.xml:819
#: Dependencies.xml:991
#: Dependencies.xml:1047
#: Dependencies.xml:1102
#: Dependencies.xml:1157
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:85
#: Dependencies.xml:317
#: Dependencies.xml:401
#: Dependencies.xml:499
#: Dependencies.xml:595
#: Dependencies.xml:661
#: Dependencies.xml:822
#: Dependencies.xml:994
#: Dependencies.xml:1050
#: Dependencies.xml:1105
#: Dependencies.xml:1160
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:94
#, no-c-format
msgid "jboss-seam.jar"
msgstr "jboss-seam.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:97
#: Dependencies.xml:329
#, no-c-format
msgid "<para>all</para>"
msgstr "<para>all</para>"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:100
#: Dependencies.xml:280
#: Dependencies.xml:332
#: Dependencies.xml:416
#: Dependencies.xml:431
#: Dependencies.xml:837
#: Dependencies.xml:852
#: Dependencies.xml:867
#: Dependencies.xml:882
#: Dependencies.xml:897
#: Dependencies.xml:912
#: Dependencies.xml:927
#: Dependencies.xml:942
#: Dependencies.xml:957
#: Dependencies.xml:1009
#: Dependencies.xml:1119
#: Dependencies.xml:1174
#, no-c-format
msgid "<para>ear</para>"
msgstr "<para>ear</para>"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:103
#, no-c-format
msgid "The core Seam library, always required."
msgstr "La bibliothèque du noyau de Seam, toujours requise."

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:109
#, no-c-format
msgid "jboss-seam-debug.jar"
msgstr "jboss-seam-debug.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:112
#: Dependencies.xml:127
#: Dependencies.xml:142
#: Dependencies.xml:157
#: Dependencies.xml:172
#: Dependencies.xml:187
#: Dependencies.xml:202
#: Dependencies.xml:247
#: Dependencies.xml:262
#: Dependencies.xml:277
#: Dependencies.xml:347
#: Dependencies.xml:362
#: Dependencies.xml:413
#: Dependencies.xml:428
#: Dependencies.xml:460
#: Dependencies.xml:511
#: Dependencies.xml:526
#: Dependencies.xml:541
#: Dependencies.xml:556
#: Dependencies.xml:607
#: Dependencies.xml:622
#: Dependencies.xml:673
#: Dependencies.xml:688
#: Dependencies.xml:703
#: Dependencies.xml:718
#: Dependencies.xml:733
#: Dependencies.xml:748
#: Dependencies.xml:763
#: Dependencies.xml:778
#: Dependencies.xml:834
#: Dependencies.xml:849
#: Dependencies.xml:864
#: Dependencies.xml:879
#: Dependencies.xml:894
#: Dependencies.xml:909
#: Dependencies.xml:924
#: Dependencies.xml:939
#: Dependencies.xml:954
#: Dependencies.xml:1006
#: Dependencies.xml:1061
#: Dependencies.xml:1116
#: Dependencies.xml:1171
#, no-c-format
msgid "runtime"
msgstr "exécution"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:115
#: Dependencies.xml:130
#: Dependencies.xml:145
#: Dependencies.xml:160
#: Dependencies.xml:175
#: Dependencies.xml:190
#: Dependencies.xml:205
#: Dependencies.xml:250
#: Dependencies.xml:265
#: Dependencies.xml:350
#: Dependencies.xml:365
#: Dependencies.xml:463
#: Dependencies.xml:514
#: Dependencies.xml:529
#: Dependencies.xml:544
#: Dependencies.xml:559
#: Dependencies.xml:610
#: Dependencies.xml:625
#: Dependencies.xml:676
#: Dependencies.xml:691
#: Dependencies.xml:706
#: Dependencies.xml:721
#: Dependencies.xml:736
#: Dependencies.xml:751
#: Dependencies.xml:766
#: Dependencies.xml:781
#: Dependencies.xml:1064
#, no-c-format
msgid "<para>war</para>"
msgstr "<para>war</para>"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:118
#, no-c-format
msgid "Include during development when enabling Seam's debug feature"
msgstr "Inclue pendant le développement avec l'activation de la fonctionnalité de débogage de Seam"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:124
#, no-c-format
msgid "jboss-seam-ioc.jar"
msgstr "jboss-seam-ioc.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:133
#, no-c-format
msgid "Required when using Seam with Spring"
msgstr "Requise avec l'utilisation de Seam avec Spring"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:139
#: Dependencies.xml:553
#, no-c-format
msgid "jboss-seam-pdf.jar"
msgstr "jboss-seam-pdf.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:148
#, no-c-format
msgid "Required when using Seam's PDF features"
msgstr "Requise avec la fonctionnalité PDF de Seam"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:154
#: Dependencies.xml:619
#, no-c-format
msgid "jboss-seam-excel.jar"
msgstr "jboss-seam-excel.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:163
#, no-c-format
msgid "Required when using Seam's <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> features"
msgstr "Requise avec l'utilisation de la fonctionnalité <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> de Seam"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:169
#: Dependencies.xml:775
#, no-c-format
msgid "jboss-seam-rss.jar"
msgstr "jboss-seam-rss.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:178
#, no-c-format
msgid "Required when using Seam's RSS generation features"
msgstr "Requise avec l'utilisation de la fonctionnalité de génération RSS de Seam"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:184
#, no-c-format
msgid "jboss-seam-remoting.jar"
msgstr "jboss-seam-remoting.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:193
#, no-c-format
msgid "Required when using Seam Remoting"
msgstr "Requise avec l'utilisation de Seam Remoting"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:199
#, no-c-format
msgid "jboss-seam-ui.jar"
msgstr "jboss-seam-ui.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:208
#, no-c-format
msgid "Required to use the Seam JSF controls"
msgstr "Requise avec l'utilisation des controles JSF de Seam "

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:214
#, no-c-format
msgid "jsf-api.jar"
msgstr "jsf-api.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:217
#: Dependencies.xml:232
#, no-c-format
msgid "provided"
msgstr "fournie"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:223
#, no-c-format
msgid "JSF API"
msgstr "Les API de JSF"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:229
#, no-c-format
msgid "jsf-impl.jar"
msgstr "jsf-impl.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:238
#, no-c-format
msgid "JSF Reference Implementation"
msgstr "L'implémentation de référence de JSF"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:244
#, no-c-format
msgid "jsf-facelets.jar"
msgstr "jsf-facelets.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:253
#, no-c-format
msgid "Facelets"
msgstr "Les facelets"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:259
#, no-c-format
msgid "urlrewrite.jar"
msgstr "urlrewrite.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:268
#, no-c-format
msgid "URL Rewrite library"
msgstr "la bibliothèque de réécriture des URLs"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:274
#, no-c-format
msgid "quartz.jar"
msgstr "quartz.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:283
#, no-c-format
msgid "Required when you wish to use Quartz with Seam's asynchronous features"
msgstr "Requise quand vous voules utiliser Quartz avec la fonctionnalité assynchrone de Seam"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:294
#, no-c-format
msgid "RichFaces"
msgstr "Les RichFaces"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:297
#, no-c-format
msgid "RichFaces dependencies"
msgstr "Les dépendances de RichFaces"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:326
#, no-c-format
msgid "richfaces-api.jar"
msgstr "richfaces-api.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:335
#, no-c-format
msgid "Required to use RichFaces. Provides API classes that you may wish to use from your application e.g. to create a tree"
msgstr "Requise pour utiliser les RichFaces. Fourni les classes API que vous pouvez vouloir utiliser depuis votre application, par exemple, pour créer un arbre"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:344
#, no-c-format
msgid "richfaces-impl.jar"
msgstr "richfaces-impl.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:353
#, no-c-format
msgid "Required to use RichFaces."
msgstr "Requise pour utiliser les RichFaces."

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:359
#, no-c-format
msgid "richfaces-ui.jar"
msgstr "richfaces-ui.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:368
#, no-c-format
msgid "Required to use RichFaces. Provides all the UI components."
msgstr "Requise pour utiliser les RichFaces. Fourni tous les composants UI."

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:378
#, no-c-format
msgid "<title>Seam Mail</title>"
msgstr "<title>Seam Mail</title>"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:381
#, no-c-format
msgid "Seam Mail Dependencies"
msgstr "Les dépendances de Seam Mail"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:410
#, no-c-format
msgid "activation.jar"
msgstr "activation.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:419
#, no-c-format
msgid "Required for attachment support"
msgstr "Requise pour le support des pièces jointes"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:425
#, no-c-format
msgid "mail.jar"
msgstr "mail.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:434
#, no-c-format
msgid "Required for outgoing mail support"
msgstr "Requise pour le support de l'émission des emails"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:440
#, no-c-format
msgid "mail-ra.jar"
msgstr "mail-ra.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:443
#, no-c-format
msgid "compile only"
msgstr "seulement à la compilation"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:449
#, no-c-format
msgid "Required for incoming mail support"
msgstr "Requise pour le support de la réception des emails"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:450
#, no-c-format
msgid "mail-ra.rar should be deployed to the application server at runtime"
msgstr "mail-ra.rar devrait être déployé sur le serveur d'application à l'exécution"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:457
#, no-c-format
msgid "jboss-seam-mail.jar"
msgstr "jboss-seam-mail.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:466
#, no-c-format
msgid "<para>Seam Mail</para>"
msgstr "<para>Seam Mail</para>"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:476
#, no-c-format
msgid "Seam PDF"
msgstr "Seam PDF"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:479
#, no-c-format
msgid "Seam PDF Dependencies"
msgstr "Les dépendances de Seam PDF"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:508
#, no-c-format
msgid "itext.jar"
msgstr "itext.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:517
#, no-c-format
msgid "PDF Library"
msgstr "La bibliothèque de PDF"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:523
#, no-c-format
msgid "jfreechart.jar"
msgstr "jfreechart.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:532
#, no-c-format
msgid "Charting library"
msgstr "La bibliothèque de diagramme"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:538
#, no-c-format
msgid "jcommon.jar"
msgstr "jcommon.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:547
#, no-c-format
msgid "Required by JFreeChart"
msgstr "Requise par JFreeChart"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:562
#, no-c-format
msgid "Seam PDF core library"
msgstr "La bilbiothèque du noyau de Seam PDF"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:572
#, no-c-format
msgid "Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark>"
msgstr "Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark>"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:575
#, no-c-format
msgid "Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> Dependencies"
msgstr "Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> Dependencies"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:604
#, no-c-format
msgid "jxl.jar"
msgstr "jxl.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:613
#, no-c-format
msgid "JExcelAPI library"
msgstr "La bibliothèque de JExcelAPI"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:628
#, no-c-format
msgid "Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> core library"
msgstr "Seam <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark> <trademark class=\"registered\">Excel</trademark> core library"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:638
#, no-c-format
msgid "Seam RSS support"
msgstr "Le support des RSS de Seam"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:641
#, no-c-format
msgid "Seam RSS Dependencies"
msgstr "Les dépendances des RSS de Seam"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:670
#, no-c-format
msgid "yarfraw.jar"
msgstr "yarfraw.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:679
#, no-c-format
msgid "YARFRAW RSS library"
msgstr "La bibliothèque de YARFRAW RSS "

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:685
#, no-c-format
msgid "JAXB"
msgstr "JAXB"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:694
#, no-c-format
msgid "JAXB XML parsing libraries"
msgstr "Les bibliothèques d'analyse JAXB XML"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:700
#, no-c-format
msgid "http-client.jar"
msgstr "http-client.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:709
#, no-c-format
msgid "Apache HTTP Client libraies"
msgstr "Les bibliothèques de Apache HTTP Client"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:715
#, no-c-format
msgid "commons-io"
msgstr "commons-io"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:724
#, no-c-format
msgid "Apache commons IO library"
msgstr "La bibliothèque de Apache commons IO "

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:730
#, no-c-format
msgid "commons-lang"
msgstr "commons-lang"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:739
#, no-c-format
msgid "Apache commons lang library"
msgstr "La bibliothèque de Apache commons lang"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:745
#, no-c-format
msgid "commons-codec"
msgstr "commons-codec"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:754
#, no-c-format
msgid "Apache commons codec library"
msgstr "La bibliothèque de Apache commons codec "

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:760
#, no-c-format
msgid "commons-collections"
msgstr "commons-collections"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:769
#, no-c-format
msgid "Apache commons collections library"
msgstr "La bibliothèque de Apache commons collections"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:784
#, no-c-format
msgid "Seam RSS core library"
msgstr "La bibliothèque du noyau de RSS de Seam RSS"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:795
#, no-c-format
msgid "JBoss Rules"
msgstr "JBoss Rules"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:797
#, no-c-format
msgid "The JBoss Rules libraries can be found in the <literal>drools/lib</literal> directory in Seam."
msgstr "Les bibliothèques de JBoss Rules peuvent être trouvées dans le dossier <literal>drools/lib</literal> dans Seam."

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:802
#, no-c-format
msgid "JBoss Rules Dependencies"
msgstr "Les dépendances de JBoss Rules"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:831
#, no-c-format
msgid "antlr-runtime.jar"
msgstr "antlr-runtime.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:840
#, no-c-format
msgid "ANTLR Runtime Library"
msgstr "ANTLR Runtime Library"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:846
#, no-c-format
msgid "core.jar"
msgstr "core.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:855
#, no-c-format
msgid "Eclipse JDT"
msgstr "Eclipse JDT"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:861
#, no-c-format
msgid "knowledge-api.jar"
msgstr "knowledge-api.jar"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:876
#, no-c-format
msgid "drools-compiler.jar"
msgstr "drools-compiler.jar"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:891
#, no-c-format
msgid "drools-core.jar"
msgstr "drools-core.jar"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:906
#, no-c-format
msgid "drools-decisiontables.jar"
msgstr "drools-decisiontables.jar"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:921
#, no-c-format
msgid "drools-templates.jar"
msgstr "drools-templates.jar"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:936
#, no-c-format
msgid "janino.jar"
msgstr "janino.jar"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:951
#, no-c-format
msgid "mvel2.jar"
msgstr "mvel2.jar"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:971
#, no-c-format
msgid "JBPM"
msgstr "JBPM"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:974
#, no-c-format
msgid "JBPM dependencies"
msgstr "JBPM dependencies"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:1003
#, no-c-format
msgid "jbpm-jpdl.jar"
msgstr "jbpm-jpdl.jar"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:1023
#, no-c-format
msgid "<title>GWT</title>"
msgstr "<title>GWT</title>"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1025
#, no-c-format
msgid "These libraries are required if you with to use the Google Web Toolkit (GWT) with your Seam application."
msgstr "Ces bibliothèques sont requises si vous voulez utiliser le  Google Web Toolkit (GWT) avec votre application Seam."

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:1030
#, no-c-format
msgid "GWT dependencies"
msgstr "Les dépendances de GWT"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:1058
#, no-c-format
msgid "gwt-servlet.jar"
msgstr "gwt-servlet.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1067
#, no-c-format
msgid "The GWT Servlet libs"
msgstr "Les bibliothèques Servlet de GWT "

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:1078
#, no-c-format
msgid "Spring"
msgstr "Spring"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1080
#, no-c-format
msgid "These libraries are required if you with to use the Spring Framework with your Seam application."
msgstr "Ces bibliothèques sont requise si vous voulez utiliser le Framework de Spring avec votre application Seam."

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:1085
#, no-c-format
msgid "Spring Framework dependencies"
msgstr "Les dépendances du Framework de Spring"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:1113
#, no-c-format
msgid "spring.jar"
msgstr "spring.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1122
#, no-c-format
msgid "The Spring Framework library"
msgstr "La bibliothèque du Framework de Spring"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:1133
#, no-c-format
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1135
#, no-c-format
msgid "These libraries are required if you with to use Groovy with your Seam application."
msgstr "Ces bibliothèques sont requises si vous voulez utiliser Groovy avec votre application Seam."

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:1140
#, no-c-format
msgid "Groovy dependencies"
msgstr "Les dépendances de Groovy"

#. Tag: literal
#: Dependencies.xml:1168
#, no-c-format
msgid "groovy-all.jar"
msgstr "groovy-all.jar"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1177
#, no-c-format
msgid "The Groovy libs"
msgstr "Les bibliothèques de Groovy"

#. Tag: title
#: Dependencies.xml:1189
#, no-c-format
msgid "Dependency Management using Maven"
msgstr "La gestion des dépendances en utilisant Maven"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1192
#, no-c-format
msgid "Maven offers support for transitive dependency management and can be used to manage the dependencies of your Seam project. You can use Maven Ant Tasks to integrate Maven into your Ant build, or can use Maven to build and deploy your project."
msgstr "Maven offre le support de la gestion des dépendances de manière transitive et peut être utilisé pour gérer les dépendances de votre projet Seam. Vous pouvez utiliser les tâches Maven Ant pour intégrer Maven dans vos compilations ANt ou vous pouvez utiliser Maven pour compiler et deployer votre projet."

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1199
#, no-c-format
msgid "We aren't actually going to discuss how to use Maven here, but just run over some basic POMs you could use."
msgstr "Nous n'allons pas maintenant discuter de comment utiliser Maven ici, mais parcourir juste quelques POMs simples que vous pouvez utiliser."

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1204
#, no-c-format
msgid "Released versions of Seam are available in <ulink url=\"http://repository.jboss.org/maven2\"> http://repository.jboss.org/maven2</ulink> and nightly snapshots are available in <ulink url=\"http://snapshots.jboss.org/maven2\"> http://snapshots.jboss.org/maven2</ulink>."
msgstr "Les versions d'étapes de Seam sont disponibles sur <ulink url=\"http://repository.jboss.org/maven2\"> http://repository.jboss.org/maven2</ulink> et les instannées courrantes sont disponibles dans <ulink url=\"http://snapshots.jboss.org/maven2\"> http://snapshots.jboss.org/maven2</ulink>."

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1211
#, no-c-format
msgid "All the Seam artifacts are available in Maven:"
msgstr "Tous les artéfactes de Seam sont disponibles dans Maven:"

#. Tag: programlisting
#: Dependencies.xml:1215
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"

#. Tag: programlisting
#: Dependencies.xml:1217
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam-ui</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam-ui</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"

#. Tag: programlisting
#: Dependencies.xml:1219
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam-pdf</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam-pdf</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"

#. Tag: programlisting
#: Dependencies.xml:1221
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam-remoting</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam-remoting</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"

#. Tag: programlisting
#: Dependencies.xml:1223
#: Dependencies.xml:1225
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam-ioc</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<dependency>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"  <artifactId>jboss-seam-ioc</artifactId>\n"
"</dependency>]]>"

#. Tag: para
#: Dependencies.xml:1227
#, no-c-format
msgid "This sample POM will give you Seam, JPA (provided by Hibernate), Hibernate Validator and Hibernate Search:"
msgstr "Ce POM d'exemple va vous donner Seam, JPA (fourni par Hibernate), Hibernate Validator et Hibernate Search:"

#. Tag: programlisting
#: Dependencies.xml:1232
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<project xmlns=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0\"\n"
"  xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
"  xsi:schemaLocation=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/maven-v4_0_0.xsd\">\n"
"  <modelVersion>4.0.0</modelVersion>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam.example/groupId>\n"
"  <artifactId>my-project</artifactId>\n"
"  <version>1.0</version>\n"
"  <name>My Seam Project</name>\n"
"  <packaging>jar</packaging>\n"
"  <repositories>\n"
"    <repository>\n"
"      <id>repository.jboss.org</id>\n"
"      <name>JBoss Repository</name>\n"
"      <url>http://repository.jboss.org/maven2</url>\n"
"    </repository>\n"
"  </repositories>\n"
"\n"
"  <dependencies>\n"
"\n"
"    <dependency>\n"
"      <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
"      <artifactId>hibernate-validator</artifactId>\n"
"      <version>3.1.0.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"\n"
"    <dependency>\n"
"      <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
"      <artifactId>hibernate-annotations</artifactId>\n"
"      <version>3.4.0.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"\n"
"    <dependency>\n"
"      <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
"      <artifactId>hibernate-entitymanager</artifactId>\n"
"      <version>3.4.0.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"    \n"
"    <dependency>\n"
"        <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
"        <artifactId>hibernate-search</artifactId>\n"
"        <version>3.1.1.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"\n"
"    <dependency>\n"
"      <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"      <artifactId>jboss-seam</artifactId>\n"
"      <version>2.2.0.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"    \n"
"  </dependencies>\n"
"\n"
"</project>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<project xmlns=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0\"\n"
"  xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
"  xsi:schemaLocation=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/maven-v4_0_0.xsd\">\n"
"  <modelVersion>4.0.0</modelVersion>\n"
"  <groupId>org.jboss.seam.example/groupId>\n"
"  <artifactId>my-project</artifactId>\n"
"  <version>1.0</version>\n"
"  <name>My Seam Project</name>\n"
"  <packaging>jar</packaging>\n"
"  <repositories>\n"
"    <repository>\n"
"      <id>repository.jboss.org</id>\n"
"      <name>JBoss Repository</name>\n"
"      <url>http://repository.jboss.org/maven2</url>\n"
"    </repository>\n"
"  </repositories>\n"
"\n"
"  <dependencies>\n"
"\n"
"    <dependency>\n"
"      <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
"      <artifactId>hibernate-validator</artifactId>\n"
"      <version>3.1.0.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"\n"
"    <dependency>\n"
"      <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
"      <artifactId>hibernate-annotations</artifactId>\n"
"      <version>3.4.0.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"\n"
"    <dependency>\n"
"      <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
"      <artifactId>hibernate-entitymanager</artifactId>\n"
"      <version>3.4.0.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"    \n"
"    <dependency>\n"
"        <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
"        <artifactId>hibernate-search</artifactId>\n"
"        <version>3.1.1.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"\n"
"    <dependency>\n"
"      <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n"
"      <artifactId>jboss-seam</artifactId>\n"
"      <version>2.2.0.GA</version>\n"
"    </dependency>\n"
"    \n"
"  </dependencies>\n"
"\n"
"</project>]]>"

