# translation of Tools.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 05:13+0900\n"
"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami@sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:2
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Seam on IBM's WebSphere AS v7"
msgstr "IBM Websphere 上の Seam"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "WebSphere AS environment and version recommendation"
msgstr "Websphere 環境とデプロイメント情報"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"WebSphere Application Server v7 is IBM's application server offering. This "
"release is fully Java EE 5 certified."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"WebSphere AS being a commercial product, we will not discuss the details of "
"its installation. At best, we will instruct you to follow the directions "
"provided by your particular installation type and license."
msgstr ""
"WebSphere は商用製品なので、特定のインストールタイプやライセンスについて提供"
"される手順などのインストールの詳細については説明しません。ここでは、すべての"
"サンプルを動作させるのに必要となる使用したサーバの正確なバージョンと、インス"
"トールのヒント、カスタムプロパティについて詳しく述べます。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First, we will go over some basic considerations on how to run Seam "
"applications under WebSphere AS v7. We will go over the details of these "
"steps using the JEE5 booking example. We will also deploy the JPA (non-EJB3) "
"example application."
msgstr ""
"最初に、サンプルのために使用する WebSphere 環境に関しての基礎的な情報を詳しく"
"述べます。たくさんの調査と作業の末に、EJB3 アプリケーションを正しく動作させる"
"ことができるようになりました。jee5 サンプルでそれらのステップの詳細を説明しま"
"す。次に、JPA サンプルアプリケーションをデプロイします。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:24
#, no-c-format
msgid ""
"All of the examples and information in this chapter are based on WebSphere "
"AS v7. A trial version can be downloaded here : <ulink url=\"http://www.ibm."
"com/developerworks/downloads/ws/was\"> WebSphere Application Server V7</"
"ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"WebSphere v7.0.0.5 is the minimal recommended version of WebSphere v7 to use "
"with Seam. Earlier versions of WebSphere have bugs in the EJB container that "
"will cause various exceptions to occur at runtime."
msgstr ""

#. Tag: note
#: Websphere.xml:35
#, no-c-format
msgid "You may encounter two exceptions with Seam on WebSphere v7.0.0.5 :"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:40
#, no-c-format
msgid "EJBContext may only be looked up by or injected into an EJB"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"This is a bug in WebSphere v7.0.0.5. WebSphere does not conform to the EJB "
"3.0 specs as it does not allow to perform a lookup on \"java:comp/EJBContext"
"\" in callback methods. This problem is associated with APAR PK98746 at IBM. "
"IBM plans to include the fix with v7.0.0.9.In the meantime, an eFix for this "
"APAR can be requested to IBM."
msgstr ""

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"NameNotFoundException: Name \"comp/UserTransaction\" not found in context "
"\"java:\""
msgstr "Name comp/env/myapp/EjbSynchronizations not found in context java:"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Another bug in WebSphere v7.0.0.5. This occurs when an HTTP session expires. "
"Seam correctly catches the exception when necessary and performs the correct "
"actions in these cases. The problem is that even if the exception is handled "
"by Seam, WebSphere prints the traceback of the exception in SystemOut. Those "
"messages are harmless and can safely be ignored. This problem is associated "
"with APAR PK97995 at IBM. They plan to provides a fix with v7.0.0.9 that "
"will suppress the print of those tracebacks if the exception is catched by "
"the application."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections in this chapter assume that WebSphere is correctly "
"installed and is functional, and a WebSphere \"profile\" has been "
"successfully created."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to compile, deploy and run some sample "
"applications in WebSphere. These sample applications require a database. "
"WebSphere comes by default with a set of sample applications called "
"\"Default Application\". This set of sample applications use a Derby "
"database running on the Derby instance installed within WebSphere. In order "
"to keep this simple we'll use this Derby database created for the \"Default "
"Applications\". However, to run the sample application with the Derby "
"database \"as-is\", a patched Hibernate dialect must be used (The patch "
"changes the default \"auto\" key generation strategy) as explained in <xref "
"linkend=\"glassfish\"/>. If you want to use another database, it's just a "
"matter of creating a connection pool in WebSphere pointing to this database, "
"declare the correct Hibernate dialect and set the correct JNDI name in "
"<literal>persistence.xml</literal>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:89
#, no-c-format
msgid "Configuring the WebSphere Web Container"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"This step is mandatory in order to have Seam applications run with WebSphere "
"v7. Two extra properties must be added to the Web Container. Please refer to "
"the IBM WebSphere Information Center for further explanations on those "
"properties."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:94
#, no-c-format
msgid "To add the extra properties:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open the WebSphere administration console"
msgstr "管理コンソールへログインしてください。"

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <literal>Servers/Server Types/WebSphere Application Servers</"
"literal> in the left navigation menu"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:103
#, no-c-format
msgid "Click on the server name (<literal>server1</literal>)"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"On the right navigation menu, select <literal>Web Container Settings/Web "
"container</literal>"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On the right navigation menu, select <literal>custom properties</literal> "
"and add the following properties:"
msgstr "<literal>build.xml</literal> ファイルの更新"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:113
#, no-c-format
msgid "prependSlashToResource = true"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:116
#, no-c-format
msgid "com.ibm.ws.webcontainer.invokefilterscompatibility = true"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save the configuration and restart the server"
msgstr "サーバの再起動についてのメモ"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:128
#, no-c-format
msgid "Seam and the WebSphere JNDI name space"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"In order to use component injection, Seam needs to know how to lookup for "
"session beans bound to the JNDI name space. Seam provides two mechanisms to "
"configure the way it will search for such resources:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"The global <literal>jndi-pattern</literal> switch on the <literal>&lt;core:"
"init&gt;</literal>tag in <literal>components.xml</literal>. The switch can "
"use a special placeholder \"<literal>#{ejbName}</literal>\" that resolves to "
"the unqualified name of the EJB"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <literal>@JndiName</literal> annotation"
msgstr "<literal>Next</literal> ボタンを選択してください。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:142
#, no-c-format
msgid "gives detailed explanations on how those mechanisms work."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"By default, WebSphere will bind session beans in its local JNDI name space "
"under a \"short\" binding name that adheres to the following pattern "
"<literal>ejblocal:&lt;package.qualified.local.interface.name&gt;</literal>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"For a detailed description on how WebSphere v7 organizes and binds EJBs in "
"its JNDI name spaces, please refer to the WebSphere Information Center."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"As explained before, Seam needs to lookup for session bean as they appear in "
"JNDI. Basically, there are three strategies, in order of complexity:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"Specify which JNDI name Seam must use for each session bean using the "
"<literal>@JndiName</literal> annotation in the java source file,"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"Override the default session bean names generated by WebSphere to conform to "
"the <literal>jndi-pattern</literal> attribute,"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:162
#, no-c-format
msgid "Use EJB references."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:169
#, no-c-format
msgid "Strategy 1: Specify which JNDI name Seam must use for each Session Bean"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"This strategy is the simplest and fastest one regarding development. It uses "
"the WebSphere v7 default binding mechanism. To use this strategy:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
"Add a <literal>@JndiName(\"ejblocal:&lt;package.qualified.local.interface."
"name&gt;)</literal> annotation to each session bean that is a Seam component."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:177 Websphere.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"<para>In <literal>components.xml</literal>, add the following line:</para>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:179 Websphere.xml:252
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"java:comp/env/#{ejbName}\" />]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"<core:init jndi-pattern=\"java:comp/env/jboss-seam-jee5/#{ejbName}\" debug="
"\"true\"/>\n"
"                  ]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"Add a file named <literal>WEB-INF/classes/seam-jndi.properties</literal> in "
"the web module with the following content:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"com.ibm.websphere.naming.hostname.normalizer=com.ibm.ws.naming.util."
"DefaultHostnameNormalizer\n"
"java.naming.factory.initial=com.ibm.websphere.naming."
"WsnInitialContextFactory\n"
"com.ibm.websphere.naming.name.syntax=jndi\n"
"com.ibm.websphere.naming.namespace.connection=lazy\n"
"com.ibm.ws.naming.ldap.ldapinitctxfactory=com.sun.jndi.ldap.LdapCtxFactory\n"
"com.ibm.websphere.naming.jndicache.cacheobject=populated\n"
"com.ibm.websphere.naming.namespaceroot=defaultroot\n"
"com.ibm.ws.naming.wsn.factory.initial=com.ibm.ws.naming.util."
"WsnInitCtxFactory\n"
"com.ibm.websphere.naming.jndicache.maxcachelife=0\n"
"com.ibm.websphere.naming.jndicache.maxentrylife=0\n"
"com.ibm.websphere.naming.jndicache.cachename=providerURL\n"
"java.naming.provider.url=corbaloc:rir:/NameServiceServerRoot\n"
"java.naming.factory.url.pkgs=com.ibm.ws.runtime:com.ibm.ws.naming"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:189
#, fuzzy, no-c-format
msgid "At the end of <literal>web.xml</literal>, add the following lines:"
msgstr "<literal>build.xml</literal> ファイルの更新"

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
"   <ejb-ref-name>EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
"   <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
"   <local-home></local-home>\n"
"   <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
" </ejb-local-ref>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"  <ejb-local-ref>\n"
"    <ejb-ref-name>myapp/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
"    <local-home></local-home>\n"
"    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
"  </ejb-local-ref>\n"
"]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"That's all folks! No need to update any file during the development, nor to "
"define any EJB to EJB or web to EJB reference!"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to the other strategies, this strategy has the advantage to not "
"have to manage any EJBs reference and also to not have to maintain extra "
"files. The only drawback is one extra line in the java source code with the "
"<literal>@JndiName</literal> annotation"
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:206
#, no-c-format
msgid "Strategy 2: Override the default names generated by WebSphere"
msgstr ""

#. Tag: section
#: Websphere.xml:206
#, no-c-format
msgid ""
"There is no simple way to globally override the default naming strategy for "
"session beans in WebSphere. However, WebSphere provides a way to override "
"the name of each bean."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:209
#, no-c-format
msgid "To use this strategy:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Add a file named <literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal> in the EJB "
"module and add an entry for each session bean like this: <programlisting "
"role=\"XML\"><![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<ejb-jar-bnd\n"
"  xmlns=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee\"\n"
"  xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
"  xsi:schemaLocation=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee \n"
"                      http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee/ibm-ejb-jar-"
"bnd_1_0.xsd\"\n"
"  version=\"1.0\">\n"
"\n"
" <session name=\"AuthenticatorAction\" simple-binding-name="
"\"AuthenticatorAction\" />\n"
" <session name=\"BookingListAction\" simple-binding-name=\"BookingListAction"
"\" />\n"
" \n"
"</ejb-jar-bnd>]]></programlisting> WebSphere will then bind the "
"<literal>AuthenticatorAction</literal> EJB to the <literal>ejblocal:"
"AuthenticatorAction</literal> JNDI name"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:222
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"ejblocal:#{ejbName}\" />]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"<core:init jndi-pattern=\"java:comp/env/jboss-seam-jee5/#{ejbName}\" debug="
"\"true\"/>\n"
"                  ]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"Add a file named <literal>WEB-INF/classes/seam-jndi.properties</literal> as "
"described in strategy 1"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"In <literal>web.xml</literal>, add the following lines (Note the different "
"<literal>ejb-ref-name</literal> value):"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:233
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
"   <ejb-ref-name>ejblocal:EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
"   <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
"   <local-home></local-home>\n"
"   <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
" </ejb-local-ref>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"  <ejb-local-ref>\n"
"    <ejb-ref-name>myapp/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
"    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
"    <local-home></local-home>\n"
"    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
"  </ejb-local-ref>\n"
"]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to the first strategy, this strategy requires to maintain an extra "
"file (<literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal>), where a line must be "
"added each time a new session bean is added to the application), but still "
"does not require to maintain EJB reference between beans."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:247
#, no-c-format
msgid "Strategy 3: Use EJB references"
msgstr ""

#. Tag: section
#: Websphere.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"This strategy is based on the usage of EJB references, from EJB to EJB and "
"from the web module to EJB. To use it:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"<listitem>In <literal>components.xml</literal>, add the following line:</"
"listitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions in <xref linkend=\"config.integration.ejb.container"
"\"/> to declare the references from web to EJB and from EJB to EJB"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"This is the most tedious strategy as each session bean referenced by another "
"session bean (i.e. \"injected\") as to be declared in <literal>ejb-jar.xml</"
"literal> file. Also, each new session bean has to be added to the list of "
"referenced bean in <literal>web.xml</literal>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:271
#, no-c-format
msgid "Configuring timeouts for Stateful Session Beans"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"A timeout value has to be set for each stateful session bean used in the "
"application because stateful bean must not expire in WebSphere while Seam "
"might still need them. At the time of writing this document, WebSphere does "
"not provide a way to configure a global timeout at neither the cluster, "
"server, application nor ejb-jar level. It has to be done for each stateful "
"bean individually. By default, the default timeout is 10 minutes. This is "
"done by adding a file named <literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal> "
"in the EJB module, and declare the timeout value for each bean:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:278
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<ejb-jar-ext \n"
"  xmlns=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee\"\n"
"  xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
"  xsi:schemaLocation=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee \n"
"                      http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee/ibm-ejb-jar-"
"ext_1_0.xsd\"\n"
"  version=\"1.0\">\n"
"\n"
"  <session name=\"BookingListAction\"><time-out value=\"605\"/></session>\n"
"  <session name=\"ChangePasswordAction\"><time-out value=\"605\"/></"
"session>\n"
"   \n"
"</ejb-jar-ext>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<web-app version=\"2.4\" \n"
"         xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
"         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
"         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
"                             http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd"
"\">\n"
"                  ]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:280
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>time-out</literal> is expressed in seconds and must be higher "
"than the Seam conversation expiration timeout and a few minutes higher than "
"the user's HTTP session timeout (The session expiration timeout can trigger "
"a few minutes after the number of minutes declared to expire the HTTP "
"session)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:289
#, no-c-format
msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example"
msgstr "<literal>jee5/booking</literal> サンプル"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:291
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The<literal>jee5/booking</literal>example is based on the Hotel Booking "
"example (which runs on JBoss AS). Out of the box, it is designed to run on "
"Glassfish, but with the following steps, it can be deployed on WebSphere. It "
"is located in the <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> "
"directory."
msgstr ""
"<literal>jee5/booking</literal> サンプルは、(JBoss AS 上で動作する) ホテル予"
"約サンプルに基づいています。そのままで GlassFish 上で動作するように設計されて"
"いますが、以下の手順で Websphere 上でも動作させることができます。このサンプル"
"は <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> にあります。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The example already has a breakout of configurations and build scripts for "
"WebSphere. First thing, we are going to do is build and deploy this example. "
"Then we'll go over some key changes that we needed."
msgstr ""
"最初に行うことは、サンプルのビルトとデプロイです。そのあとに必要な設定変更を"
"行います。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"The tailored configuration files for WebSphere use the second JNDI mapping "
"strategy (\"Override the default names generated by WebSphere\") as the goal "
"was to not change any java code to add the <literal>@JndiName</literal> "
"annotation as in the first strategy."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:308
#, no-c-format
msgid "Building the <literal>jee5/booking</literal> example"
msgstr "<literal>jee5/booking</literal> サンプルのビルド"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building it only requires running the correct ant command: "
"<programlisting>ant -f build-websphere7.xml</programlisting> This will "
"create container specific distribution and exploded archive directories with "
"the <literal>websphere7</literal> label."
msgstr ""
"ビルドに必要なことは、正しく ant コマンドを実行することです。 "
"<programlisting>ant websphere61</programlisting> これは、コンテナに対応した"
"アーカイブと、<literal>websphere61</literal> という名前の展開形式のディレクト"
"リアーカイブを作成します。"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deploying the <literal>jee5/booking</literal> example"
msgstr "<literal>jee5/booking</literal> サンプルのビルド"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:318
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The steps below are for the WAS version stated above.The ports are the "
"default values, if you changed them, you must substitute the values."
msgstr ""
"以下の手順は、上記で述べたバージョンの WebSphere での手順です。それ以外の環境"
"では、わずかに異なるかもしれません。"

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:321
#, no-c-format
msgid ""
"Log in to the administration console <programlisting><![CDATA[http://"
"localhost:9060/admin]]></programlisting> Enter your userid annd/or your "
"password if security is enabled for the console."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:328
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Go to the <literal>WebSphere enterprise applications</literal> menu option "
"under the <literal>Applications --> Application Type</literal> left side "
"menu."
msgstr ""
"<literal>Applications (アプリケーション)</literal> トップメニューの下にある "
"<literal>Enterprise Applications (エンタープライズアプリケーション)</"
"literal> メニューオプションにアクセスしてください。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:335
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"At the top of the <literal>Enterprise Applications</literal> table select "
"<literal>Install</literal>. Below are installation wizard pages and what "
"needs to done on each:"
msgstr ""
"<literal>Enterprise Application (エンタープライズアプリケーション)</literal> "
"テーブルの先頭で <literal>Install (インストール)</literal> を選択してくださ"
"い。以下はインストールウィザードページの各々で、実行すべき手順です。"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:341
#, no-c-format
msgid "Preparing for the application installation"
msgstr "アプリケーションのインストール準備"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Browse to the <literal>examples/jee5/booking/dist-websphere7/jboss-seam-jee5."
"ear</literal> file using the file upload widget."
msgstr ""
"ファイルアップロードのウィジェットを使用して、ブラウザで <literal>examples/"
"jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> ファイルを指定してください。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:350 Websphere.xml:360 Websphere.xml:378
#, no-c-format
msgid "Select the <literal>Next</literal> button."
msgstr "<literal>Next</literal> ボタンを選択してください。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:355
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the <literal>Fast Path</literal> button."
msgstr "<literal>Next</literal> ボタンを選択してください。"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:369
#, no-c-format
msgid "Select installation options"
msgstr "インストールオプションの選択"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:372
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select the <literal>Deploy enterprise beans and Allow EJB reference targets "
"to resolve automatically</literal> check boxes at the bottom of the page. "
"This will let WebSphere use its simplified JNDI reference mapping."
msgstr ""
"<literal>Deploy enterprise beans</literal> チェックボックスを選択してくださ"
"い。アプリケーションのパッケージングに WebSphere ツールを使用していなければ、"
"これが必要となります。"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:387
#, no-c-format
msgid "Map modules to servers"
msgstr "サーバへモジュールのマップ"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:390
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"No changes needed here as we only have one server. Select the <literal>Next</"
"literal>button."
msgstr ""
"一台のサーバで使用する限りでは変更は必要ありません。<literal>Next</literal> "
"ボタンを選択してください。"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Map virtual hosts for Web modules"
msgstr "仮想ホストへの Web モジュールのマップ"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"No changes needed here as we only have one virtual host. Select the "
"<literal>Next</literal>button."
msgstr ""
"一台のサーバで使用する限りでは変更は必要ありません。<literal>Next</literal> "
"ボタンを選択してください。"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:411
#, no-c-format
msgid "Summary"
msgstr "Summary (要約)"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:414
#, no-c-format
msgid "No changes needed here. Select the <literal>Finish</literal> button."
msgstr ""
"ここでは変更は必要ありません。<literal>Finish</literal> ボタンを選択してくだ"
"さい。"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:421
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation (インストール)"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Now you will see WebSphere installing and deploying your application."
msgstr "アプリケーションがインストールされてデプロイされます。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:427
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When done, select the <literal>Save</literal> link and you will be returned "
"to the <literal>Enterprise Applications</literal> table."
msgstr ""
"<literal>Save (保存)</literal> リンクを選択すると、<literal>Enterprise "
"Applications (エンタープライズアプリケーション)</literal> テーブルに戻りま"
"す。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:436
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To start the application, select the application in the list, then click on "
"the <literal>Start</literal> button at the top of the table."
msgstr ""
"アプリケーションを開始するために <literal>Enterprise Applications (エンタープ"
"ライズアプリケーション)</literal> テーブルに戻って、リストの中からサンプルの"
"アプリケーションを選択してください。テーブルの先頭で <literal>Start</"
"literal> ボタンを選択してください。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:446
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can now access the application at <literal>http://localhost:9080/seam-"
"jee5-booking</literal>"
msgstr ""
"<literal>http://localhost:9080/seam-jee5/</literal> からアプリケーションにア"
"クセスできます。"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:455
#, no-c-format
msgid "Deviation from the original base files"
msgstr ""

#. Tag: section
#: Websphere.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"Below are the differences between the base configuration files and the "
"WebSphere specific files held in the <literal>resources-websphere7</literal> "
"directory."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:459
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; Removed all the EJB "
"references"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/ibm-ejb-jar-bnd.xml</literal> &#8212; This WebSphere "
"specific file has been added as we use the second JNDI mapping strategy. It "
"defines, for each session bean, the name WebSphere will use to bind it in "
"its JNDI name space"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:472
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal> &#8212; This WebSphere "
"specific file defines the timeout value for each stateful bean"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:478
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; The main changes here "
"are for the datasource JNDI path, switching to the WebSphere transaction "
"manager lookup class, turning off the <literal>hibernate.transaction."
"flush_before_completion</literal> toggle, and forcing the Hibernate dialect "
"to be <literal>GlassfishDerbyDialect</literal> as we are using the "
"integrated Derby database"
msgstr ""
"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; 必要な主な変更点は、デー"
"タソース JNDI の変更、トランザクションマネージャのルックアップクラスを "
"Websphere 6.1 トランザクションマネージャのルックアップクラスに変更、"
"Hibernate ダイアレクトを <literal>GlassFishDerbyDialect</literal> に変更する"
"ことです。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:488
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; the change here is "
"<literal>jndi-pattern</literal> to use <literal>ejblocal:#{ejbname}</"
"literal> as using the second JNDI matching strategy"
msgstr ""
"<literal>WEB-INF/web.xml</literal> &#8212; 唯一の重要な変更点は、Websphere "
"6.1 が <literal>Servlet 2.4</literal> のみしかサポートしないために、ファイル"
"の先頭を変更することです。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:496
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>WEB-INF/web.xml</literal> &#8212; Remove all the <literal>ejb-local "
"ref</literal> except the one for <literal>EjbSynchronizations</literal> "
"bean. Changed the ref fo this bean to <literal>ejblocal:EjbSynchronizations</"
"literal>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>import.sql</literal> &#8212; due to the cutomized hibernate Derby "
"dialect, the <literal>ID</literal> column can not be populated by this file "
"and was removed."
msgstr ""
"<literal>import.sql</literal> &#8212; ダイアレクトと Derby DB のいずれでも "
"<literal>ID</literal> カラムは生成されないので、このファイルから削除されてい"
"ます。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"Also the build procedure has been changed to include the <literal>log4j.jar</"
"literal> file and exclude the <literal>concurrent.jar</literal> and "
"<literal>jboss-common-core.jar</literal> files."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:523
#, no-c-format
msgid "The <literal>jpa</literal> booking example"
msgstr "<literal>jpa</literal> booking サンプル"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the Hotel Booking example implemented in Seam POJOs and using "
"Hibernate JPA with JPA transactions. It does not use EJB3."
msgstr ""
"幸いなことに <literal>jpa</literal> サンプルを動作させるのは、 "
"<literal>jee5</literal> サンプルよりも簡単です。これはホテル予約サンプルを "
"Seam POJO で実装したもので、Hibernate JPA を JPA トランザクションとともに使用"
"します。 実行には EJB3 サポートを必要としません。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:530
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The example already has a breakout of configurations and build scripts for "
"many of the common containers including WebSphere."
msgstr ""
"サンプルには、Websphere も含めた多くのコンテナ用の構成とビルドスクリプトが既"
"に用意されています。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:535
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First thing, we are going to do is build and deploy that example. Then we'll "
"go over some key changes that we needed."
msgstr ""
"最初に行うことは、サンプルのビルトとデプロイです。そのあとに必要な設定変更を"
"行います。"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:541
#, no-c-format
msgid "Building the <literal>jpa</literal> example"
msgstr "<literal>jpa</literal> サンプルのビルド"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:542
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building it only requires running the correct ant command: "
"<programlisting>ant websphere7</programlisting> This will create container "
"specific distribution and exploded archive directories with the "
"<literal>websphere7</literal> label."
msgstr ""
"ビルドに必要なことは、正しく ant コマンドを実行することです。 "
"<programlisting>ant websphere61</programlisting> これは、コンテナに対応した"
"アーカイブと、<literal>websphere61</literal> という名前の展開形式のディレクト"
"リアーカイブを作成します。"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:551
#, no-c-format
msgid "Deploying the <literal>jpa</literal> example"
msgstr "<literal>jpa</literal> サンプルのデプロイ"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:552
#, no-c-format
msgid ""
"Deploying <literal>jpa</literal> application is very similar to the "
"<literal>jee5/booking</literal> example at <xref linkend=\"jee5-websphere-"
"deploy\"/>. The main difference is, that this time, we will deploy a war "
"file instead of an ear file, and we'll have to manually specify the context "
"root of the application."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:558
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the same instructions as for the <literal>jee5/booking</literal> "
"sample. Select the <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-jpa.war</"
"literal> file on the first page and on the <literal>Map context roots for "
"Web modules</literal> page (after the <literal>Map virtual host for Web "
"module</literal>), enter the context root you want to use for your "
"application in the <literal>Context Root</literal> input field."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:565
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When started, you can now access the application at the <literal>http://"
"localhost:9080/&lt;context root&gt;</literal>."
msgstr ""
"<literal>http://localhost:9080/jboss-seam-jpa/index.html</literal> からアプリ"
"ケーションにアクセスできます。"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:571
#, no-c-format
msgid "Deviation from the generic base files"
msgstr ""

#. Tag: section
#: Websphere.xml:571
#, no-c-format
msgid ""
"Below are the configuration file differences between the base configuration "
"files and the files customized for WebSphere held in the <literal>resources-"
"websphere7</literal> directory."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:576
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; The main changes here "
"are for the datasource JNDI path, switching to the WebSphere transaction "
"manager look up class, turning off the <literal>hibernate.transaction."
"flush_before_completion</literal> toggle, and forcing the Hibernate dialect "
"to be <literal>GlassfishDerbyDialect</literal> how as using the integrated "
"Derby database"
msgstr ""
"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; 必要な主な変更点は、デー"
"タソース JNDI の変更、トランザクションマネージャのルックアップクラスを "
"Websphere 6.1 トランザクションマネージャのルックアップクラスに変更、"
"Hibernate ダイアレクトを <literal>GlassFishDerbyDialect</literal> に変更する"
"ことです。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>import.sql</literal> &#8212; due to the customized hibernate Derby "
"dialect, the <literal>ID</literal> column can not be populated by this file "
"and was removed."
msgstr ""
"<literal>import.sql</literal> &#8212; ダイアレクトと Derby DB のいずれでも "
"<literal>ID</literal> カラムは生成されないので、このファイルから削除されてい"
"ます。"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:593
#, no-c-format
msgid ""
"Also the build procedure have been changed to include the <literal>log4j."
"jar</literal> file and exclude the <literal>concurrent.jar</literal> and "
"<literal>jboss-common-core.jar</literal> files."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Installation versions"
#~ msgstr "インストールするバージョンとヒント"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All of the examples and information in this chapter are based on the "
#~ "version V7 of Websphere AS at the time of this writing."
#~ msgstr ""
#~ "この章のサンプルと情報は、すべて執筆時の Websphere のバージョン 6.1 に基づ"
#~ "いています。"

#, fuzzy
#~ msgid "Websphere Application Server V7"
#~ msgstr "Websphere Application Server 6.1"

#~ msgid "<title>Configuration file changes</title>"
#~ msgstr "<title>構成ファイルの変更</title>"

#~ msgid ""
#~ "Below are the configuration file changes that are need to the base "
#~ "example."
#~ msgstr ""
#~ "雛形のサンプルに対して必要となる構成ファイルの変更点は以下の通りです。"

#~ msgid "resources/WEB-INF/components.xml"
#~ msgstr "resources/WEB-INF/components.xml"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We need to change the way that we look up EJBs for WAS. We need to remove "
#~ "the <literal>/local</literal> from the end of the <literal>jndi-pattern</"
#~ "literal> attribute. It should look like this:"
#~ msgstr ""
#~ "WebSphere では EJB をルックアップする際の名前を変更する必要があります。"
#~ "<literal>jndi-pattern</literal> 属性の最後から <literal>/local</literal> "
#~ "を取り除く必要があります。以下のように変更します。"

#, fuzzy
#~ msgid "resources/META-INF/ejb-jar.xml"
#~ msgstr "resources/META-INF/jboss-app.xml"

#~ msgid "resources/WEB-INF/web.xml"
#~ msgstr "resources/WEB-INF/web.xml"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We have to make some changes to the EJB references in the <literal>web."
#~ "xml</literal>. These changes are what will allow WAS to bind "
#~ "automatically the EJB3 references in the web module to the the actual "
#~ "EJB3 beans in the EAR module. Replace all of the /local strings in "
#~ "<literal>ejb-local-refs</literal> when the values below."
#~ msgstr ""
#~ "次に、<literal>web.xml</literal>  の EJB 参照について変更を行う必要があり"
#~ "ます。これらは、WebSphere が Web モジュール内の EJB2 参照を、実際には EAR "
#~ "モジュール内にある EJB3 の Bean にバインドすることを可能にするための変更で"
#~ "す。すべての <literal>ejb-local-refs</literal> を以下の値で置き換えてくだ"
#~ "さい。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "  <!-- JEE5 EJB3 names -->\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>        \n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "  <!-- JEE5 EJB3 names -->\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local-home></local-home>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "  \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "     <local-home></local-home>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "  \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "     <local-home></local-home>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "  \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "     <local-home></local-home>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "  \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "     <local-home></local-home>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "  \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "     <local-home></local-home>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local> \n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "    \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local-home></local-home>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "]]>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note also that <literal>EjbSynchronizations</literal> is a built-in Seam "
#~ "EJB and not part of the Hotel Booking example. This means that if your "
#~ "application's <literal>components.xml</literal> specifies "
#~ "<literal>transaction:ejb-transaction</literal>, then you must include:"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>EjbSynchronizations</literal> は Seam の組み込みEJB であって、ホ"
#~ "テル予約サンプルの一部ではないことにも注意してください。このことにより、ア"
#~ "プリケーションの <literal>components.xml</literal> の中で "
#~ "<literal>transaction:ejb-transaction</literal> を指定すれば、web.xml  の中"
#~ "に以下の設定を含めなければならないことになります。"

#~ msgid ""
#~ "in your web.xml. If you don't include it, you'll get the following error:"
#~ msgstr "web.xml  の中で上記の設定を行わなければ、以下のエラーが発生します。"

#~ msgid "resources/META-INF/persistence.xml"
#~ msgstr "resources/META-INF/persistence.xml"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For this example we will be using the default datasource that comes with "
#~ "WAS. To do this change the <literal>jta-data-source</literal> element:"
#~ msgstr ""
#~ "このサンプルでは、Websphere のデフォルトのデータソースを使用します。そのた"
#~ "め、<literal>jta-data-source</literal> 要素を変更します。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n"
#~ "                  ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid ""
#~ "Then we need to adjust some of the hibernate properties. First comment "
#~ "out the Glassfish properties. Next you need to add/change the properties:"
#~ msgstr ""
#~ "Hibernate プロパティを設定する必要があります。まず最初に GlassFish プロパ"
#~ "ティをコメントアウトします。次に以下のプロパティを追加修正する必要がありま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" "
#~ "value=\"true\"/>-->\n"
#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
#~ "                  value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.transaction."
#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n"
#~ "                  ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" "
#~ "value=\"true\"/>-->\n"
#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.transaction."
#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n"
#~ "                  ]]>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; "
#~ "Standard Hibernate transaction manager property for WAS 6.X and 7"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; "
#~ "Websphere 6.X 用の標準 Hibernate トランザクションマネージャ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; "
#~ "This is commented out because we want the container to manage the "
#~ "transactions. Also if this is set to <literal>true</literal> an exception "
#~ "will be thrown by WAS when the EJBContext is looked up."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; "
#~ "コメントアウトします。コンテナ管理トランザクションを使用するためです。これ"
#~ "を <literal>true</literal> に設定すると、EJBContext をルックアップした時"
#~ "に、Websphere が例外をスローします。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n"
#~ "                 EJBContext may only be looked up by or injected into an "
#~ "EJB]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n"
#~ "                 EJBContext may only be looked up by or injected into an "
#~ "EJB]]>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; From WAS 6.1.0.9 on the "
#~ "embedded DB was switched to the same Derby DB as is in Glassfish v2."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; WebSphere 6.1.0.9 から組み込"
#~ "み DB は、GlassFish と同じ Derby DB に変更されました。 "

#, fuzzy
#~ msgid "src/GlassfishDerbyDialect.java"
#~ msgstr "resources/GlassfishDerbyDialect.class"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You will need to get the <literal>GlassfishDerbyDialect.java</literal> "
#~ "and copy it into the <literal>/src</literal> directory. The java class "
#~ "exists in the JPA example source directory and can be copied using the "
#~ "command below assuming you are in <literal>jee5/booking</literal> "
#~ "directory:"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>GlassfishDerbyDialect.class</literal> を入手して  <literal>/"
#~ "resources</literal> ディレクトリにコピーしなければなりません。このクラス"
#~ "は JPA サンプルの中にあり、<literal>jee5/booking</literal> ディレクトリか"
#~ "ら以下のコマンドを使用してコピーできます。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp ../../jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n"
#~ "   ./src]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp ../../jpa/resources-websphere61/WEB-INF/classes/GlassfishDerbyDialect."
#~ "class\n"
#~ "   ./resources]]>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This class will be put into the <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "後で説明するように、このクラスを <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> "
#~ "ファイルの中に入れるように、build.xml を変更しなければなりません。"

#~ msgid "resources/import.sql"
#~ msgstr "resources/import.sql"

#~ msgid ""
#~ "This file must also be copied from the JPA example because either the "
#~ "Derby DB or the dialect does not support changes to the <literal>ID</"
#~ "literal> column. The files are identical except for the column "
#~ "difference. Use the following command to make the copy"
#~ msgstr ""
#~ "Derby DB とダイアレクトのいずれも <literal>ID</literal> カラムの生成をサ"
#~ "ポートしないので、JPA サンプルからこのファイルをコピーしなければなりませ"
#~ "ん。ファイルは、ID カラムの違い以外は同一です。 以下のコマンドを使用してコ"
#~ "ピーしてください"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp ../../jpa/resources-websphere7/import.sql ./resources]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp ../../jpa/resources-websphere61/import.sql ./resources]]>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In order to get the changes we have made into our application we need to "
#~ "make some changes to the <literal>build.xml</literal>. There are also "
#~ "some additional jars that are required by our application in order to "
#~ "work with WAS. This section will cover what changes are needed to the "
#~ "<literal>build.xml</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "アプリケーションに行った変更を有効にするには、<literal>build.xml</"
#~ "literal> を変更する必要があります。アプリケーションを Websphere で動作させ"
#~ "るためには、jar を追加する必要があります。ここでは、 <literal>build.xml</"
#~ "literal> で必要となる変更点を説明します。"

#, fuzzy
#~ msgid "Library dependency changes"
#~ msgstr "Hibernate 依存関係を追加してください。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We remove the <literal>log4j.jar</literal> so that all of the log output "
#~ "from our application will be added to the WAS log. Additional steps are "
#~ "required to fully configure log4j and those are outside of the scope of "
#~ "this document."
#~ msgstr ""
#~ "最後に、アプリケーションからのログ出力すべてが WebSphere のログに追加され"
#~ "るようにするために、<literal>log4j.jar</literal> を削除します。log4j を完"
#~ "全に構成するには追加の手順が必要ですが、それはこのドキュメントの範囲を越え"
#~ "ます。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add the following entry to the bottom of the <literal>build.xml</literal> "
#~ "file. This overrides the default fileset that is used to populate the "
#~ "<literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>. :"
#~ msgstr ""
#~ "以下のエントリを <literal>build.xml</literal> ファイルの最後に追加してくだ"
#~ "さい。これは、 <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> に含めるのに使用する"
#~ "デフォルトの fileset を再設定します。主な変更点は、  "
#~ "<literal>GlassfishDerbyDialect.class</literal> の追加です。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n"
#~ "      <include name=\"import.sql\" />\n"
#~ "      <include name=\"seam.properties\" />\n"
#~ "      <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n"
#~ "      <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n"
#~ "   </fileset>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n"
#~ "      <include name=\"import.sql\" />\n"
#~ "      <include name=\"seam.properties\" />\n"
#~ "      <include name=\"GlassfishDerbyDialect.class\" />\n"
#~ "      <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n"
#~ "      <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n"
#~ "   </fileset>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid ""
#~ "Now all that is left is to execute the <literal>ant archive</literal> "
#~ "task and the built application will be in the <literal>jee5/booking/dist</"
#~ "literal> directory."
#~ msgstr ""
#~ "最後に残された作業は、 <literal>ant archive</literal> タスクを実行すること"
#~ "です。アプリケーションは、<literal>jee5/booking/dist</literal> ディレクト"
#~ "リにビルドされます。"

#~ msgid "Deploying the application to Websphere"
#~ msgstr "Websphere へのアプリケーションのデプロイ"

#~ msgid ""
#~ "So now we have everything we need in place. All that is left is to deploy "
#~ "it - just a few steps more."
#~ msgstr ""
#~ "必要なものはすべて所定の位置に揃いました。残されたことはデプロイすることで"
#~ "す - あとわずか数ステップの手順です。"

#~ msgid ""
#~ "For this we will use Websphere's administration console. As before there "
#~ "are some tricks and tips that must be followed."
#~ msgstr ""
#~ "デプロイには、WebSphere の管理コンソールを使用します。従来どおり従われなけ"
#~ "ればならない手順とヒントがあります。"

#, fuzzy
#~ msgid "<![CDATA[http://localhost:9060/admin]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "https://localhost:9043/ibm/console]]>"

#~ msgid ""
#~ "Now that we have our application installed we need to make some "
#~ "adjustments to it before we can start it:"
#~ msgstr ""
#~ "アプリケーションのインストールが完了しましたが、実行の前にいくつかの調整を"
#~ "する必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "Starting from the <literal>Enterprise Applications</literal> table select "
#~ "the <literal>Seam Booking</literal> link."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Enterprise Applications (エンタープライズアプリケーション)</"
#~ "literal> テーブルで <literal>Seam Booking</literal> リンクを選択するところ"
#~ "から始めてください。"

#~ msgid "Select the <literal>Manage Modules</literal> link."
#~ msgstr "<literal>Manage Modules</literal> リンクを選択してください。"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the <literal>jboss-seam-jee5-booking.war</literal> link."
#~ msgstr "<literal>jboss-seam-jee5.war</literal> リンクを選択してください。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change the <literal>Class loader order</literal> combo box to "
#~ "<literal>Classes loaded with application class loader first (parent last)"
#~ "</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Class loader order</literal> コンボボックスを <literal>Classes "
#~ "loaded with application class loader first</literal> に変更してください。"

#~ msgid ""
#~ "Select <literal>Apply</literal> and then <literal>Save</literal> options."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Apply (適用)</literal> を選択し、<literal>Save (保存)</literal> "
#~ "オプションを選択してください。"

#, fuzzy
#~ msgid "Return to the <literal>Seam Booking</literal> page."
#~ msgstr "<literal>Seam Booking</literal> ページに戻ります。"

#~ msgid ""
#~ "On this page select the <literal>Class loading and update detection</"
#~ "literal> link."
#~ msgstr ""
#~ "このページで <literal>Class loading and update detection</literal> リンク"
#~ "を選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "Select the radio button for <literal>Classes loaded with application "
#~ "class loader first</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "ラジオボタンで <literal>Classes loaded with application class loader "
#~ "first</literal> を選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "This is similar to the <literal>jee5</literal> example at <xref linkend="
#~ "\"jee5-websphere-deploy\"/>, but without so many steps."
#~ msgstr ""
#~ "これは <literal>jee5</literal> サンプルの <xref linkend=\"jee5-websphere-"
#~ "deploy\"/> と類似していますが、多くの手順は必要ありません。"

#~ msgid ""
#~ "From the <literal>Enterprise Applications</literal> table select the "
#~ "<literal>Install</literal> button."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Enterprise Applications (エンタープライズアプリケーション)</"
#~ "literal> テーブルから <literal>Install (インストール)</literal> ボタンを選"
#~ "択してください。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Browse to the <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-jpa.war</"
#~ "literal> file using the file upload widget."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルアップロードのウィジェットを使用して、ブラウザで "
#~ "<literal>examples/jpa/dist-websphere61/jboss-seam-jpa.war</literal> ファイ"
#~ "ルを指定してください。"

#~ msgid ""
#~ "Select the <literal>Next</literal> button for the next three pages, no "
#~ "changes are needed."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Next</literal> ボタンを選択して、3 ページ先まで進んでください。そ"
#~ "こまで変更は必要ありません。"

#~ msgid ""
#~ "In the <literal>Context root</literal> text box enter <literal>jboss-seam-"
#~ "jpa</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Context root</literal> テキストボックスに <literal>jboss-seam-"
#~ "jpa</literal>を入力してください。"

#~ msgid "<literal>Summary</literal> page"
#~ msgstr "<literal>Summary (要約)</literal> ページ"

#~ msgid ""
#~ "Review the settings if you wish and select the <literal>Finish</literal> "
#~ "button to install the application. When installation finished select the "
#~ "<literal> Save</literal> link and you will be returned to the "
#~ "<literal>Enterprise Applications</literal> table."
#~ msgstr ""
#~ "お望みなら設定を確認して、<literal>Finish (完了)</literal> ボタンを選択し"
#~ "てアプリケーションのインストールを完了してください。インストールが完了し"
#~ "て <literal> Save (保存)</literal> リンクを選択すると <literal>Enterprise "
#~ "Applications (エンタープライズアプリケーション)</literal>テーブルに戻りま"
#~ "す。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "As with the <literal>jee5</literal> example there are some class loader "
#~ "changes needed before we start the application. Follow the instructions "
#~ "at <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> but exchange "
#~ "<literal>jboss-seam-jpa_war</literal> for <literal>Seam Booking</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>jee5</literal> サンプルについては、アプリケーションの実行に前にク"
#~ "ラスローダを変更する必要があります。<xref linkend=\"websphere-app-adj-"
#~ "after-install\"/> の手順に従ってください。但し、<literal>Seam Booking</"
#~ "literal> を<literal>jboss-seam-jpa</literal> と置き換えて使用してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "Finally start the application by selecting it in the <literal>Enterprise "
#~ "Applications</literal> table and clicking the <literal>Start</literal> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "最後にアプリケーションを開始するには、<literal>Enterprise Applications (エ"
#~ "ンタープライズアプリケーション)</literal> テーブルでアプリケーションを選択"
#~ "して <literal>Start (開始)</literal> ボタンをクリックしてください。"

#, fuzzy
#~ msgid "What's different for Websphere AS V7"
#~ msgstr "Websphere 6.1 での変更点"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The differences between the JPA examples that deploys to JBoss 4.2 and "
#~ "Websphere AS V7 are mostly expected; library and configuration file "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "JBoss 4.2 と Websphere 6.1 にデプロイされる JPA サンプルの相違点は、多くが"
#~ "ライブラリと構成ファイルです。"

#~ msgid "<para>Configuration file changes</para>"
#~ msgstr "<para>構成ファイルの変更</para>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<literal>src/GlassfishDerbyDialect.java </literal> &#8212; this class is "
#~ "needed for the hibernate dialect change to "
#~ "<literal>GlassfishDerbyDialect</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>WEB-INF/classes/GlassFishDerbyDialect.class</literal> &#8212; こ"
#~ "のクラスは、Hibernate ダイアレクトを <literal>GlassFishDerbyDialect</"
#~ "literal> に変更するのに必要です。"

#~ msgid "Changes for dependent libraries"
#~ msgstr "依存ライブラリの変更"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Websphere version requires several library packages because they are "
#~ "not included as they are with JBoss AS. These are primarily for hibernate "
#~ "and their dependencies. Below are listed only the additional jars needed "
#~ "above and beyond the JBoss <literal>JPA</literal> example."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>WEB-INF/lib</literal> &#8212; Websphere には、JBoss AS に含まれて"
#~ "いたライブラリのうちでないものがあるので、いくつかのライブラリパッケージが"
#~ "必要となります。これらは、主に Hibernate や JSF-RI サポートのためのライブ"
#~ "ラリとその依存ライブラリです。以下は、JBoss <literal>JPA</literal> サンプ"
#~ "ルに必要な追加の jar のリストです。"

#~ msgid "To use Hibernate as your JPA provider you need the following jars:"
#~ msgstr ""
#~ "Hibernate を JPA provider プロバイダとして使用するためには、以下の jar が"
#~ "必要です。"

#~ msgid "hibernate.jar"
#~ msgstr "hibernate.jar"

#~ msgid "hibernate-annotations.jar"
#~ msgstr "hibernate-annotations.jar"

#~ msgid "hibernate-commons-annotations.jar"
#~ msgstr "hibernate-commons-annotations.jar"

#~ msgid "hibernate-entitymanager.jar"
#~ msgstr "hibernate-entitymanager.jar"

#~ msgid "hibernate-validator.jar"
#~ msgstr "hibernate-validator.jar"

#~ msgid "commons-collections.jar"
#~ msgstr "commons-collections.jar"

#~ msgid "jboss-common-core.jar"
#~ msgstr "jboss-common-core.jar"

#~ msgid "Various third party jars that Websphere needs:"
#~ msgstr "WebSphere が必要とするさまざまなサードパーティ jar。"

#~ msgid "antlr.jar"
#~ msgstr "antlr.jar"

#~ msgid "cglib.jar"
#~ msgstr "cglib.jar"

#~ msgid "asm.jar"
#~ msgstr "asm.jar"

#~ msgid "dom4j.jar"
#~ msgstr "dom4j.jar"

#~ msgid "javassist.jar"
#~ msgstr "javassist.jar"

#~ msgid "concurrent.jar"
#~ msgstr "concurrent.jar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> on "
#~ "Websphere V7"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>seam-gen</literal> により生成されたアプリケーションの Websphere "
#~ "6.1.0.13 へのデプロイ"

#~ msgid ""
#~ "<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to "
#~ "quickly get an application up and running, and provides a foundation to "
#~ "add your own functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will "
#~ "produce applications configured to run on JBoss AS. These instructions "
#~ "will show the steps needed to get it to run on Websphere. As stated above "
#~ "in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/> there are some tricky "
#~ "changes needed to get an EJB3 application running. This section will take "
#~ "you through the exact steps."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>seam-gen</literal> は、開発者が素早くアプリケーションを準備して動"
#~ "作させるのにとても役に立つツールで、独自の機能を追加するための雛形を用意し"
#~ "ます。<literal>seam-gen</literal> はそのままで JBoss AS で動作するように構"
#~ "成されたアプリケーションを生成します。以下の手順では、Websphere 上で動作さ"
#~ "せるために必要なステップを示します。<xref linkend=\"jee5-websphere-section"
#~ "\"/> で述べたように、EJB3 アプリケーションを動作させるには変更が必要です。"
#~ "このセクションでは、その正確な手順を示します。"

#~ msgid "Running <literal>seam-gen</literal> Setup"
#~ msgstr "<literal>seam-gen</literal> セットアップの実行"

#~ msgid ""
#~ "The first step is setting up <literal>seam-gen</literal> to construct the "
#~ "base project. There are several choices made below, specifically the "
#~ "datasource and hibernate values that we will adjust once the project is "
#~ "created."
#~ msgstr ""
#~ "第一ステップは、雛形となるプロジェクトを生成できるように <literal>seam-"
#~ "gen</literal> をセットアップすることです。以下に実行したように、設定すべき"
#~ "項目がいくつかあります。特に、データソースと Hibernate の設定値は、プロ"
#~ "ジェクトを生成する環境に合わせて設定します。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "./seam setup\n"
#~ "Buildfile: build.xml\n"
#~ "\n"
#~ "init:\n"
#~ "\n"
#~ "setup:\n"
#~ "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
#~ "    [input] Enter your Java project workspace (the directory that "
#~ "contains your \n"
#~ "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
#~ "/home/jbalunas/workspace\n"
#~ "    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
#~ "GA] \n"
#~ "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
#~ "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
#~ "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
#~ "websphere_example\n"
#~ "     [echo] Accepted project name as: websphere_example\n"
#~ "    [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, "
#~ "[n], )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been "
#~ "set.\n"
#~ "    [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, "
#~ "wine, \n"
#~ "deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
#~ "WAR \n"
#~ "(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.model  \n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action."
#~ "test]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n"
#~ "    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
#~ "oracle,\n"
#~ " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org."
#~ "hibernate.\n"
#~ "dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/"
#~ "lib/hsqldb.jar] \n"
#~ "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb."
#~ "jdbcDriver] \n"
#~ "[org.hsqldb.jdbcDriver]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n"
#~ "[jdbc:hsqldb:.]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter database password [] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) "
#~ "[] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this "
#~ "blank) [] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Are you working with tables that already exist in the "
#~ "database? [n]\n"
#~ "  (y, [n], )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data "
#~ "in \n"
#~ "import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
#~ "\n"
#~ "[propertyfile] Creating new property file: \n"
#~ "/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_2/jboss-seam-2_2/seam-gen/build."
#~ "properties\n"
#~ "     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
#~ "     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/"
#~ "default/lib\n"
#~ "     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
#~ "\n"
#~ "BUILD SUCCESSFUL\n"
#~ "Total time: 3 minutes 5 seconds]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "./seam setup\n"
#~ "Buildfile: build.xml\n"
#~ "\n"
#~ "init:\n"
#~ "\n"
#~ "setup:\n"
#~ "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
#~ "    [input] Enter your Java project workspace (the directory that "
#~ "contains your \n"
#~ "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
#~ "/home/jbalunas/workspace\n"
#~ "    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
#~ "GA] \n"
#~ "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
#~ "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
#~ "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
#~ "websphere_example\n"
#~ "     [echo] Accepted project name as: websphere_example\n"
#~ "    [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, "
#~ "[n], )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been "
#~ "set.\n"
#~ "    [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, "
#~ "wine, \n"
#~ "deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
#~ "WAR \n"
#~ "(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.model  \n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action."
#~ "test]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n"
#~ "    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
#~ "oracle,\n"
#~ " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org."
#~ "hibernate.\n"
#~ "dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/"
#~ "lib/hsqldb.jar] \n"
#~ "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb."
#~ "jdbcDriver] \n"
#~ "[org.hsqldb.jdbcDriver]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n"
#~ "[jdbc:hsqldb:.]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter database password [] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) "
#~ "[] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this "
#~ "blank) [] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Are you working with tables that already exist in the "
#~ "database? [n]\n"
#~ "  (y, [n], )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data "
#~ "in \n"
#~ "import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
#~ "\n"
#~ "[propertyfile] Creating new property file: \n"
#~ "/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_0/jboss-seam-2_0/seam-gen/build."
#~ "properties\n"
#~ "     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
#~ "     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/"
#~ "default/lib\n"
#~ "     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
#~ "\n"
#~ "BUILD SUCCESSFUL\n"
#~ "Total time: 3 minutes 5 seconds]]>"

#~ msgid ""
#~ "Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and "
#~ "<literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> to the "
#~ "newly created structure."
#~ msgstr ""
#~ "プロジェクトを作成するためには、<literal>$ ./seam new-project</literal> と"
#~ "入力してください。そして <literal>cd /home/jbalunas/workspace/"
#~ "websphere_example</literal> と入力して新しく作成されたディレクトリへ移動し"
#~ "てください。"

#~ msgid "Changes needed for deployment to Websphere"
#~ msgstr "Websphere へのデプロイに必要な変更点"

#~ msgid "We now need to make some changes to the generated project."
#~ msgstr "生成されたプロジェクトに変更を行う必要があります。"

#~ msgid "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
#~ msgstr "resources/META-INF/persistence-dev.xml"

#~ msgid ""
#~ "Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be "
#~ "<literal>DefaultDatasource</literal>. We are going to be using the "
#~ "integrated Websphere DB."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>jta-data-source</literal> を <literal>DefaultDatasource</"
#~ "literal> に修正してください。組み込みの Websphere DB を使用します。"

#~ msgid ""
#~ "Add or change the properties below. These are described in detail at "
#~ "<xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:"
#~ msgstr ""
#~ "以下のプロパティを追加修正してください。<xref linkend=\"jee5-websphere-"
#~ "section\"/> に詳細が説明されています。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.transaction."
#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.transaction."
#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>"

#~ msgid ""
#~ "Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:"
#~ msgstr ""
#~ "EntityManagerFactory を定義する JBoss AS 固有のメソッドを取り除いてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[<property \n"
#~ " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
#~ " value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[<property \n"
#~ " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
#~ " value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">\n"
#~ "]]>"

#~ msgid ""
#~ "You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if "
#~ "you want to deploy to Websphere using the prod profile."
#~ msgstr ""
#~ "prod プロファイルを使用して Websphere にデプロイしたければ、"
#~ "<literal>persistence-prod.xml</literal> も同様に修正する必要があります。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "As with other examples we need to include this java class for DB support. "
#~ "It can be copied from the <literal>jpa</literal> example into the "
#~ "<literal>websphere_example/src</literal> directory."
#~ msgstr ""
#~ "他のサンプルと同様に、データベースサポートのためのこのクラスを含める必要が"
#~ "あります。<literal>jpa</literal> サンプルから  <literal>websphere_example/"
#~ "resources</literal> ディレクトリへコピーしてください。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp $SEAM/examples/jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n"
#~ "   ./src]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp $SEAM/examples/jpa/resources-websphere61/WEB-INF/classes/"
#~ "GlassfishDerbyDialect.class\n"
#~ "   ./resources]]>"

#~ msgid "resources/META-INF/jboss-app.xml"
#~ msgstr "resources/META-INF/jboss-app.xml"

#~ msgid ""
#~ "You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS "
#~ "( <literal>jboss-app.xml</literal> is used to enable classloading "
#~ "isolation in JBoss AS)"
#~ msgstr ""
#~ "JBoss AS にはデプロイしないのでこのファイルを削除できます (JBoss AS では "
#~ "<literal>jboss-app.xml</literal> を使用して、クラスローディングの分離を有"
#~ "効にします)"

#~ msgid "resources/*-ds.xml"
#~ msgstr "resources/*-ds.xml"

#~ msgid ""
#~ "You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files "
#~ "define datasources in JBoss AS, we are using Websphere's default "
#~ "datasource)"
#~ msgstr ""
#~ "JBoss AS にはデプロイしないのでこのファイルを削除できます (これらのファイ"
#~ "ルは、JBoss AS ではデータソースを定義していますが、Websphere ではデフォル"
#~ "トのデータソースを使用しています)"

#~ msgid ""
#~ "Enable container managed transaction integration - add the <literal> &lt;"
#~ "transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> component, and it's "
#~ "namespace declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/"
#~ "products/seam/transaction\" </literal>"
#~ msgstr ""
#~ "コンテナ管理トランザクション統合を有効にします - <literal> &lt;"
#~ "transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> コンポーネントと、その名前空"
#~ "間宣言  <literal>xmlns:transaction=\"http://jboss.org/schema/seam/"
#~ "transaction\"</literal> を追記してください"

#~ msgid ""
#~ "Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/"
#~ "websphere_example/#{ejbName} </literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>jndi-pattern</literal> を <literal>java:comp/env/"
#~ "websphere_example/#{ejbName}</literal> に修正します"

#~ msgid ""
#~ "We do not need <literal>managed-persistence-context</literal> for this "
#~ "example and so can delete its entry."
#~ msgstr ""
#~ "このサンプルでは、<literal>managed-persistence-context</literal> は必要で"
#~ "はないので、そのエントリは削除します。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
#~ "             auto-create=\"true\"\n"
#~ "             persistence-unit-jndi-name=\"java:/"
#~ "websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
#~ "             auto-create=\"true\"\n"
#~ "             persistence-unit-jndi-name=\"java:/"
#~ "websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "As with the <literal>jee5/booking</literal> example we need to add EJB "
#~ "references to the web.xml. These references require replacing /local "
#~ "string in <literal>ejb-ref-name</literal> to flag them for Websphere to "
#~ "perform the proper binding."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>jee5/booking</literal> サンプルと同様に、web.xml に EJB 参照を加"
#~ "える必要があります。これらの EJB 参照には、Websphere が適切なバインディン"
#~ "グを実行するために空の <literal>local-home</literal> を設定することが必要"
#~ "となります。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[  \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</"
#~ "local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>        \n"
#~ "   \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>  \n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local-home></local-home>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</"
#~ "local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "   \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local-home></local-home>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid "Creating the <literal>AuthenticatorAction</literal> EJB"
#~ msgstr "<literal>AuthenticatorAction</literal> EJB の作成"

#~ msgid ""
#~ "We want to take the existing <literal>Authenticator</literal> Seam POJO "
#~ "component and create an EJB3 out of it."
#~ msgstr ""
#~ "既存の <literal>Authenticator</literal> Seam POJO コンポーネントを利用し"
#~ "て、EJB3 を作成します。"

#~ msgid "Rename the class to <literal>AuthenticatorAction</literal>"
#~ msgstr "クラス名を <literal>AuthenticatorAction</literal> に変更します"

#~ msgid ""
#~ "Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the new "
#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal> class."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>@Stateless</literal> アノテーションを新しい "
#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal> クラスに付与します。"

#~ msgid ""
#~ "Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which "
#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session "
#~ "beans to have a local interface). Annotate the interface with "
#~ "<literal>@Local</literal> , and add a single method with same signature "
#~ "as the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</"
#~ "literal> ."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal> が実装する <literal>Authenticator</"
#~ "literal> という名前のインタフェースを作成してください (EJB3 ではセッショ"
#~ "ン Bean にローカルインタフェースが必要)。インタフェースに "
#~ "<literal>@Local</literal> アノテーションを付与し、"
#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal> の <literal>authenticate</literal> "
#~ "と同じシグニチャのメソッドを一つ追加してください。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n"
#~ "            AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "@Name(\"authenticator\")\n"
#~ "@Stateless\n"
#~ "public class AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "@Local public interface Authenticator { \n"
#~ "  public boolean authenticate(); \n"
#~ "}]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "@Local\n"
#~ "public interface Authenticator { \n"
#~ "  public boolean authenticate(); \n"
#~ "}]]>"

#~ msgid ""
#~ "We've already added its reference to the <literal>web.xml</literal> file "
#~ "so are good to go."
#~ msgstr ""
#~ "すでに <literal>web.xml</literal> ファイルには EJB 参照を追加したので、次"
#~ "に進めます。"

#~ msgid ""
#~ "Extra jar dependencies and other changes to the <literal>build.xml</"
#~ "literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>build.xml</literal> への jar 依存関係の追加とその他の変更点"

#~ msgid ""
#~ "This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</"
#~ "literal> example."
#~ msgstr ""
#~ "このアプリケーションは、<literal>jee5/booking</literal> サンプルと同様の変"
#~ "更が必要となります。"

#~ msgid ""
#~ "Change the default target to <literal>archive</literal> (we aren't going "
#~ "to cover automatic deployment to Websphere)."
#~ msgstr ""
#~ "デフォルトのターゲットを <literal>archive</literal> に変更します "
#~ "(Websphere への自動的なデプロイを行いません)。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">\n"
#~ "]]>"

#~ msgid ""
#~ "Websphere looks for the drools <literal>/security.drl</literal> file in "
#~ "the root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the "
#~ "<literal>websphere_example.jar</literal> so we need to have the "
#~ "<literal>build.xml</literal> move it to the correct location at build "
#~ "time. The following must be added at the top of the <literal> &lt;target "
#~ "name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution ."
#~ "war file\"&gt; </literal> target."
#~ msgstr ""
#~ "Websphere は、<literal>websphere_example.jar</literal> のルートではなく "
#~ "<literal>war</literal> ファイルのルートで drools の <literal>/security."
#~ "drl</literal> ファイルを探すので、ビルド時には正しい場所へ移動させるよう"
#~ "に <literal>build.xml</literal> に設定する必要があります。以下の変更は、"
#~ "<literal> &lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build "
#~ "the distribution .war file\"&gt; </literal> ターゲットの先頭に追加しなけれ"
#~ "ばなりません。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<copy todir=\"${war.dir}\">\n"
#~ "   <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n"
#~ "       <include name=\"*.drl\" />\n"
#~ "   </fileset>\n"
#~ "</copy>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<copy todir=\"${war.dir}\">\n"
#~ "   <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n"
#~ "       <include name=\"*.drl\" />\n"
#~ "   </fileset>\n"
#~ "</copy>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid ""
#~ "Now we need to get extra jars into the <literal>build.xml</literal>. Look "
#~ "for the <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> section of "
#~ "the task below. Add the new includes at the bottom of the fileset."
#~ msgstr ""
#~ "追加の jar を <literal>build.xml</literal> に入れる必要があります。以下の"
#~ "タスクの <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> セクション"
#~ "を探してください。fileset  の最後に新しい include を追加してください。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
#~ "    <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
#~ "                    <include name=\"*jpdl.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
#~ "                    <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
#~ "                    <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
#~ "                    <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
#~ "                  <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "    </copy>\n"
#~ "    <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
#~ "                    <include name=\"application.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "    </copy>\n"
#~ "</target>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
#~ "    <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
#~ "                    <include name=\"*jpdl.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "         <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
#~ "               <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "         </fileset>\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
#~ "                    <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
#~ "                    <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
#~ "                    <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
#~ "                  <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "    </copy>\n"
#~ "    <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
#~ "                    <include name=\"application.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "    </copy>\n"
#~ "</target>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid "Hibernate dependencies"
#~ msgstr "Hibernate 依存関係を追加してください。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>"

#~ msgid "Third party dependencies."
#~ msgstr "サードパーティ依存関係を追加してください。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
#~ "   <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n"
#~ "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
#~ "   <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n"
#~ "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<literal>jboss-seam.jar</literal> - this is needed in the <literal>ear</"
#~ "literal> base directory."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>jboss-seam.jar</literal> - これは <literal>ear</literal> のベース"
#~ "と <literal>/lib</literal> ディレクトリの両方で必要となります。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- seam jar -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- seam jar -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>"

#~ msgid "You should end up with something like:"
#~ msgstr "最後には以下のようになります。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
#~ "               \n"
#~ "   <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
#~ "                                 \n"
#~ "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n"
#~ "\n"
#~ "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n"
#~ "               \n"
#~ "   <!-- seam jar -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "                           \n"
#~ "</fileset>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
#~ "               \n"
#~ "   <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
#~ "                                 \n"
#~ "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n"
#~ "               \n"
#~ "   <!-- jsf libs -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-ri.jar\"/>\n"
#~ "               \n"
#~ "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n"
#~ "               \n"
#~ "   <!-- seam jar -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "                           \n"
#~ "</fileset>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid "Building and deploying the seam-gen'd application to Websphere"
#~ msgstr "seam-gen 生成アプリケーションのビルドと WebSphere へのデプロイ"

#~ msgid ""
#~ "Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base "
#~ "directory of your project (ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/"
#~ "websphere_example</literal> ). The target of the build will be "
#~ "<literal>dist/websphere_example.ear</literal> ."
#~ msgstr ""
#~ "プロジェクトのベースディレクトリ (例えば <literal>/home/jbalunas/"
#~ "workspace/websphere_example</literal>) で <literal>ant</literal> を実行し"
#~ "てアプリケーションをビルドしてください。ビルドされるターゲットファイルは "
#~ "<literal>dist/websphere_example.ear</literal> です。"

#~ msgid ""
#~ "To deploy the application follow the instructions here : <xref linkend="
#~ "\"jee5-websphere-deploy\"/> but use references to this project "
#~ "<literal>websphere_example</literal> instead of <literal>jboss-seam-jee5</"
#~ "literal>."
#~ msgstr ""
#~ "アプリケーションをデプロイするには、 <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy"
#~ "\"/> の手順に従ってください 。但し、<literal>jboss-seam-jee5</literal> の"
#~ "代わりにこのプロジェクト <literal>websphere_example</literal> へ置き換えて"
#~ "使用してください。"

#~ msgid ""
#~ "Checkout the app at: <literal>http://localhost:9080/websphere_example/"
#~ "index.html</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>http://localhost:9080/websphere_example/index.html</literal> をブ"
#~ "ラウズしてアプリケーションを確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "Websphere 6.1.x is IBM's application server offering. The latest release "
#~ "is 6.1.0.19 which does not have <literal>EJB3</literal> or <literal>JEE5</"
#~ "literal> support. There is a recently released (Nov 07) <literal>EJB3</"
#~ "literal> feature pack which provides some support for <literal>EJB3</"
#~ "literal> and <literal>JPA</literal>. Currently there is no true "
#~ "<literal>JEE5</literal> offering from IBM. This causes some issues with "
#~ "Seam integration with applications that use EJB3."
#~ msgstr ""
#~ "Websphere 6.1.x は、IBM の提供するアプリケーションサーバーです。最新のリ"
#~ "リースは、<literal>EJB3</literal> や <literal>JEE5</literal> をサポートし"
#~ "ていないバージョン 6.1.0.19 です。最近(2007年11月07日) <literal>EJB3</"
#~ "literal> や <literal>JPA</literal> に対する一部のサポートを提供する "
#~ "<literal>EJB3</literal> feature pack が発表されました。現時点では、IBM か"
#~ "ら提供される完全な <literal>JEE5</literal> はありません。これが原因で、"
#~ "EJB3 を使用するアプリケーションと Seam の統合に関しての問題が引き起こされ"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Feature Pack for EJB 3.0 for Websphere Application Server V6.1 (6.1.0.13)"
#~ msgstr ""
#~ "Feature Pack for EJB 3.0 for Websphere Application Server V6.1 (6.1.0.13)"

#~ msgid "Fix Pack for Websphere Application Server V6.1 (6.1.0.19)"
#~ msgstr "Fix Pack for Websphere Application Server V6.1 (6.1.0.19)"

#~ msgid ""
#~ "The EJB3 feature pack that we installed came with the 6.1.0.13 patch "
#~ "version of Websphere. Installing the feature pack does not ensure that "
#~ "your server will have the proper environment for EJB3 applications. Be "
#~ "sure that as part of the installation of the feature pack you follow the "
#~ "instructions to create a new server profile with the EJB3 feature pack "
#~ "enabled, or augment one of your existing ones. This can also be done "
#~ "after the installation by running the profile management tool."
#~ msgstr ""
#~ "インストールする EJB3 Feature Pack は、Websphere の Fix Pack のバージョン "
#~ "6.1.0.13 と一緒に提供されました。Feature Pack のインストールだけでは、サー"
#~ "バは EJB3 アプリケーションの実行に適切な環境にはなりません。Feature Pack "
#~ "のインストールの一環として、インストールの指示に従ってEJB3 Feature Pack の"
#~ "機能を有効にした新しいサーバプロファイルを作成してください。あるいは既存の"
#~ "サーバプロファイルに機能を追加してください。これは、インストールの後にプロ"
#~ "ファイル管理ツールを実行することによっても行えます。"

#~ msgid ""
#~ "It is highly recommended to patch Websphere by latest fix pack, at the "
#~ "time of this writing it is 6.1.0.19"
#~ msgstr ""
#~ "WebSphere には最新の fix pack を適用することを強く推奨します。執筆時点での"
#~ "最新の fix pack は、6.1.0.19 です。"

#~ msgid ""
#~ "There are times that restarting the server will be required after "
#~ "deploying or changes the examples in this chapter. Its does not seem like "
#~ "every change requires a restart. If you get errors or exceptions after "
#~ "modifying a property or deploying an application try to restart the "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "この章では、デプロイや設定変更の後にサーバの再起動が必要な場合があります。"
#~ "しかしすべての変更のたびに再起動が必要であるようには思えません。もしプロパ"
#~ "ティの修正やアプリケーションのデプロイの後にエラーや例外が発生した場合は、"
#~ "サーバの再起動を行ってみてください。"

#~ msgid "Required custom properties"
#~ msgstr "必要となるカスタムプロパティ"

#~ msgid ""
#~ "There are a couple of Websphere custom properties that are required for "
#~ "Seam integration. These properties are not needed specifically for Seam, "
#~ "but work around some issues with Websphere. These are set following the "
#~ "instructions here : <ulink url=\"http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?"
#~ "rss=180&amp;uid=swg21284395\"> Setting web container custom properties</"
#~ "ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Seam 統合のために必要とされる WebSphere カスタムプロパティがあります。これ"
#~ "らのプロパティは本来 Seam のためにではなく、WebSphere に関する問題に対応す"
#~ "るために必要となります。これらのプロパティは、以下の手順に従って設定してく"
#~ "ださい 。<ulink url=\"http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?"
#~ "rss=180&amp;uid=swg21284395\"> Setting web container custom properties</"
#~ "ulink>"

#~ msgid ""
#~ "<literal>prependSlashToResource = \"true\"</literal> &#8212; This solves "
#~ "a fairly common issue with Websphere where applications are not using a "
#~ "leading \"/\" when attempting to access resources. If this is not set "
#~ "then a <literal>java.net.MalformedURLException</literal> will be thrown. "
#~ "With this property set you will still see warnings, but the resources "
#~ "will be retrieved as expected."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>prependSlashToResource = \"true\"</literal> &#8212; これは、リ"
#~ "ソースにアクセスしようとするアプリケーションが先頭に\"/\" をつけていない場"
#~ "合に発生する、WebSphere についての非常によくある問題を解決します。もしその"
#~ "時にこれがセットされていなければ、<literal>java.net."
#~ "MalformedURLException</literal> がスローされます。このプロパティをセットし"
#~ "ておけば、まだ警告は出力されますが、リソースは期待された通りに検索されま"
#~ "す。"

#~ msgid "Detailed can be found at:"
#~ msgstr "詳細は以下を参照してください。"

#~ msgid "SRVE0238E: Resource paths must have a leading slash"
#~ msgstr ""
#~ "SRVE0238E: Resource paths must have a leading slash (リソースパスには先頭"
#~ "にスラッシュをつけて指定しなければなりません)"

#~ msgid ""
#~ "<literal>com.ibm.ws.webcontainer.invokefilterscompatibility = \"true\"</"
#~ "literal> &#8212; This solves an issue with Websphere where it throws a "
#~ "<literal>FileNotFoundException</literal> when a web application attempts "
#~ "to access a file resource that does not actually exist on disk. This is a "
#~ "common practice in modern web applications where filters or servlets are "
#~ "used to process resource requests like these. This issue manifests itself "
#~ "as failures to retrieve JavaScript, CSS, images, etc... when requesting a "
#~ "web page."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>com.ibm.ws.webcontainer.invokefilterscompatibility = \"true\"</"
#~ "literal> &#8212; これは、Web アプリケーションが実際にはディスクに存在しな"
#~ "いファイルリソースにアクセスしようとしたときに "
#~ "<literal>FileNotFoundException</literal> がスローされる WebSphere の問題を"
#~ "解決します。このようなリソースアクセス要求を処理するのに、フィルタあるいは"
#~ "サーブレットを使用するのが現在の Web アプリケーションの一般的な慣習です。"
#~ "この問題はWeb ページを参照しようとして、JavaScript や CSS、イメージなどを"
#~ "参照したときに失敗として現れます。"

#~ msgid ""
#~ "PK33090; 6.1: A filter that serves a file does not pop-up an alert message"
#~ msgstr ""
#~ "PK33090; 6.1: A filter that serves a file does not pop-up an alert "
#~ "message (ファイルを扱うフィルタがアラートメッセージをポップアップしない)"

#~ msgid ""
#~ "As stated before the <literal>EJB3</literal> feature pack does not "
#~ "provide a full <literal>jee5</literal> implementation. This means that "
#~ "there are some tricks to getting an application deployed and functioning."
#~ msgstr ""
#~ "前で説明したように、<literal>EJB3</literal> feature pack は、"
#~ "<literal>jee5</literal> 実装を完全には提供していません。このため、アプリ"
#~ "ケーションをデプロイして動作させるためには対応が必要になります。"

#~ msgid ""
#~ "This is the first place that we notice an unexpected change because this "
#~ "is not full <literal>jee5</literal> implementation."
#~ msgstr ""
#~ "これは、<literal>jee5</literal> に完全準拠した実装ではないために変更を余儀"
#~ "なくされる点の1つ目です。"

#~ msgid ""
#~ "Websphere does not support <literal>Servlet 2.5</literal>, it requires "
#~ "<literal>Servlet 2.4</literal>. For this change we need to adjust the top "
#~ "of the <literal>web.xml</literal> file to look like the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Websphere は <literal>Servlet 2.5</literal> をサポートしていないので、"
#~ "<literal>Servlet 2.4</literal> を使用する必要があります。この変更のため"
#~ "に、<literal>web.xml</literal> ファイルの先頭を以下のように変更する必要が"
#~ "あります。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
#~ "<web-app version=\"2.4\" \n"
#~ "         xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
#~ "         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
#~ "         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
#~ "                             http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4."
#~ "xsd\">\n"
#~ "                  ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
#~ "<web-app version=\"2.4\" \n"
#~ "         xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
#~ "         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
#~ "         xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
#~ "                             http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4."
#~ "xsd\">\n"
#~ "                  ]]>"

#~ msgid ""
#~ "The important change is that there is an empty <literal>local-home</"
#~ "literal> element for each EJB. This tells Websphere to make the correct "
#~ "bindings between the web module and the EJB3 beans. The <literal>ejb-"
#~ "link</literal> element is simply not used."
#~ msgstr ""
#~ "重要な変更点は、各々の EJB に空の <literal>local-home</literal> 要素を設定"
#~ "することです。この設定により、Websphere が web モジュールと EJB3 Bean とを"
#~ "正しくバインディングできるようになります。 <literal>ejb-link</literal> 要"
#~ "素は、単に使用されないので削除しています。"

#~ msgid "New libraries dependencies"
#~ msgstr "新らたなライブラリ依存関係"

#~ msgid ""
#~ "JSF libraries &#8212; Websphere 6.1 comes with its own version of JSF 1.1 "
#~ "(Seam requires JSF 1.2). So we must add these jars to our application:"
#~ msgstr ""
#~ "JSF ライブラリ &#8212; Websphere 6.1 は、バージョン 1.1 のJSF を同梱して出"
#~ "荷されます (Seam は、JSF 1.2 を必要とします)。そのため、アプリケーションに"
#~ "以下の jar を追加する必要があります。"

#~ msgid "jsf-api.jar"
#~ msgstr "jsf-api.jar"

#~ msgid "jsf-impl.jar"
#~ msgstr "jsf-impl.jar"

#~ msgid ""
#~ "Since Websphere is not a fully compliant <literal>JEE5</literal> "
#~ "implementation we need to add these EL libraries:"
#~ msgstr ""
#~ "Websphere は、<literal>JEE5</literal> に完全準拠した実装ではないので、 EL "
#~ "ライブラリを追加する必要があります。"

#~ msgid "el-api.jar"
#~ msgstr "el-api.jar"

#~ msgid "el-ri.jar"
#~ msgstr "el-ri.jar"

#~ msgid ""
#~ "<literal>jboss-seam.jar</literal> &#8212; for some reason when deploying "
#~ "the application through the Websphere administration console it can not "
#~ "find the <literal>jboss-seam.jar</literal> at the base of the EAR "
#~ "archive. This means that we need to add it to the <literal>/lib</literal> "
#~ "of the EAR."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>jboss-seam.jar</literal> &#8212; アプリケーションを Websphere  管"
#~ "理コンソールからデプロイすると、何らかの理由で EAR アーカイブのベースから "
#~ "<literal>jboss-seam.jar</literal> を検索することができません。このため、こ"
#~ "の jar を EAR の <literal>/lib</literal> ディレクトリに追加する必要があり"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Next we need to add the library dependencies discussed above. For this "
#~ "add the following to bottom of the <literal>ear.lib.extras</literal> "
#~ "fileset entry:"
#~ msgstr ""
#~ "次に上記で説明したライブラリ依存関係を追加する必要があります。このために、"
#~ "<literal>ear.lib.extras</literal> fileset エントリの最後に、以下の内容を追"
#~ "加してください。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-ri.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "</fileset>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-ri.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "</fileset>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid ""
#~ "We also need to add richfaces-api.jar, jsf-impl.jar and el-ri.jar into "
#~ "WEB-INF/lib of the war file. Add the following fileset after <literal>ear."
#~ "lib.extras</literal> fileset."
#~ msgstr ""
#~ "さらに richfaces-api.jar と jsf-impl.jar、el-ri.jar into を war ファイル"
#~ "の WEB-INF/lib に追加する必要があります。<literal>ear.lib.extras</"
#~ "literal> fileset の後に以下の内容を追加してください."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "    <fileset id=\"war.lib.extras\" dir=\"${seam.dir}\"> \n"
#~ "       <include name=\"lib/richfaces-api.jar\" />\n"
#~ "       <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
#~ "       <include name=\"lib/el-ri.jar\" /> \n"
#~ "    </fileset>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "    <fileset id=\"war.lib.extras\" dir=\"${seam.dir}\">\n"
#~ "       <include name=\"lib/richfaces-api.jar\" />\n"
#~ "       <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
#~ "       <include name=\"lib/el-ri.jar\" />\n"
#~ "    </fileset>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid "A note about copying JSF and EL jars"
#~ msgstr "JSF と EL の jar のコピーについてのメモ"

#~ msgid ""
#~ "There is a class loading issue with WebSphere, which causes the jars from "
#~ "ear lib directory to not be available when the web module is initialized."
#~ msgstr ""
#~ "WebSphere にはクラスローディングの問題があります。これが原因で、Web モ"
#~ "ジュールが初期化されるときには、ear の lib ディレクトリにある jar が利用で"
#~ "きません。"

#~ msgid ""
#~ "<literal>Map EJB references to beans</literal> This page will list all of "
#~ "the beans that we entered in the web.xml."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Map EJB references to beans</literal> このページには web.xml に設"
#~ "定されているすべての Bean がリストされます。"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that <literal>Allow EJB reference targets to resolve "
#~ "automatically</literal> check box is selected. This will tell Websphere "
#~ "to bind our EJB3 beans to the EJB references in the web module."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>Allow EJB reference targets to resolve automatically</literal> "
#~ "チェックボックスが選択されていることを確認してください。これは、Websphere "
#~ "に web モジュールからの EJB 参照 に EJB3 Bean をバインドさせることを指定し"
#~ "ます。"

#~ msgid "No changes needed here. Select the <literal>Next</literal> button."
#~ msgstr ""
#~ "ここでは変更は必要ありません。<literal>Next</literal> ボタンを選択してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "Even though we are not enabling class reload you must also enter a valid "
#~ "number in the <literal>Polling interval for updated files</literal> text "
#~ "area (zero works fine)."
#~ msgstr ""
#~ "クラスのリロードを有効にしなくても、<literal>Polling interval for updated "
#~ "files</literal> テキストエリアに有効な数値 (ゼロでもうまく動作します)を入"
#~ "力する必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "You should verify that the change you just made has been remembered. We "
#~ "have had problems with the last class loader change not taking effect - "
#~ "even after a restart. If the change did not take you will need to do it "
#~ "manually, following these directions:"
#~ msgstr ""
#~ "修正した変更点が記憶されているか確認するべきでしょう。私たちは再起動の後で"
#~ "でも、最後のクラスローダの変更が有効にならない問題が発生しました。変更が有"
#~ "効にならなければ、手動で以下の手順を行う必要があります。"

#~ msgid "Open the following file in a text editor of your choice:"
#~ msgstr "あなたの好きなテキストエディタで以下のファイルを開いてください。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "$WebSphereInstall/$yourServerName/profiles/$yourProfileName/config/"
#~ "cells/\n"
#~ "                   $yourCellName/applications/Seam Booking.ear/"
#~ "deployments/\n"
#~ "                   Seam Booking/deployment.xml]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "$WebSphereInstall/$yourServerName/profiles/$yourProfileName/config/"
#~ "cells/\n"
#~ "                   $yourCellName/applications/Seam Booking.ear/"
#~ "deployments/\n"
#~ "                   Seam Booking/deployment.xml]]>"

#~ msgid ""
#~ "Modify the following line so that <literal>PARENT_FIRST</literal> is now "
#~ "<literal>PARENT_LAST</literal>:"
#~ msgstr ""
#~ "以下の行を修正して <literal>PARENT_FIRST</literal> を "
#~ "<literal>PARENT_LAST</literal> に変更してください。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<classloader xmi:id=\"Classloader_#######\" mode=\"PARENT_FIRST\"/>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<classloader xmi:id=\"Classloader_#######\" mode=\"PARENT_FIRST\"/>]]>"

#~ msgid ""
#~ "Save the file and now when go to the <literal>Class loading and update "
#~ "detection</literal> page you should see <literal>Classes loaded with "
#~ "application class loader first</literal> selected."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルを保存して <literal>Class loading and update detection</literal> "
#~ "ページに移動してください。<literal>Classes loaded with application class "
#~ "loader first</literal> が選択されているのが確認できます。"

#~ msgid "A note about Websphere Stateful bean timeouts"
#~ msgstr "WebSphere ステートフル Bean のタイムアウトについてのメモ"

#~ msgid ""
#~ "The default timeout period for a Websphere 6.1 Stateful EJB is 10 "
#~ "minutes. This means that you may see some EJB timeout exceptions after "
#~ "some idle time. It is possible to adjust the timeout of the Stateful EJBs "
#~ "on an individual basis, but that is beyond the scope of this document. "
#~ "See the Websphere documentation for details."
#~ msgstr ""
#~ "WebSphere 6.1 のステートフル EJB のデフォルトのタイムアウト時間は10分で"
#~ "す。これは、アイドルタイムの後で EJBタイムアウト例外が発生するということを"
#~ "意味します。個々の設定で、ステートフル EJB のタイムアウトを調節することは"
#~ "可能です。しかし、それはこのドキュメントの範囲を越えます。詳細に関して "
#~ "WebSphere のドキュメントを参照してください。"

#~ msgid ""
#~ "Seam requires JSF 1.2 and these are the jars needed for that. Websphere "
#~ "6.1 ships with its own implementation of JSF 1.1."
#~ msgstr ""
#~ "Seam には JSF 1.2 が必要です。Websphere 6.1 は JSF 1.1 実装を同梱して出荷"
#~ "されるために、これらの jar が必要になります。"

#~ msgid ""
#~ "Websphere does not support <literal>Servlet 2.5</literal>, it required "
#~ "<literal>Servlet 2.4</literal>. For this change we need to adjust the top "
#~ "of the <literal>web.xml</literal> file to look like the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Websphere は <literal>Servlet 2.5</literal> をサポートしていないので、"
#~ "<literal>Servlet 2.4</literal> を使用する必要があります。この変更のため"
#~ "に、<literal>web.xml</literal> ファイルの先頭を以下のように変更する必要が"
#~ "あります。"

#~ msgid ""
#~ "We need to ge the <literal>GlassfishDerbyDialect.class</literal> into our "
#~ "application jar. To do that find the <literal>jar</literal> task and "
#~ "modify the top of it so that it looks like this:"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>GlassFishDerbyDialect.class</literal> をアプリケーション jar に含"
#~ "める必要があります。そのためには、<literal>jar</literal> タスクを見つけ、"
#~ "その先頭を以下のように修正します。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<target name=\"jar\" depends=\"compile,copyclasses\" \n"
#~ "   description=\"Build the distribution .jar file\">\n"
#~ "   <copy todir=\"${jar.dir}\">\n"
#~ "      <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
#~ "          <include name=\"seam.properties\" />\n"
#~ "          <include name=\"*.drl\" />\n"
#~ "          <include name=\"GlassfishDerbyDialect.class\" />\n"
#~ "      </fileset>\n"
#~ "   </copy>\n"
#~ "...]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<target name=\"jar\" depends=\"compile,copyclasses\" \n"
#~ "   description=\"Build the distribution .jar file\">\n"
#~ "   <copy todir=\"${jar.dir}\">\n"
#~ "      <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
#~ "          <include name=\"seam.properties\" />\n"
#~ "          <include name=\"*.drl\" />\n"
#~ "          <include name=\"GlassfishDerbyDialect.class\" />\n"
#~ "      </fileset>\n"
#~ "   </copy>\n"
#~ "...]]>"

#~ msgid ""
#~ "Next we need to get the <literal>jboss-seam.jar</literal> into the base "
#~ "of the <literal>EAR</literal> file. For deployment Websphere requires "
#~ "this jar to be in both the <literal>/lib</literal> directory and at the "
#~ "base of the <literal>EAR</literal>. You must add the following to the "
#~ "<literal>archive</literal> task:"
#~ msgstr ""
#~ "次に、<literal>jboss-seam.jar</literal> を <literal>EAR</literal> ファイル"
#~ "のベースに入れる必要があります。Websphere へのデプロイには、<literal>/"
#~ "lib</literal> ディレクトリと<literal>EAR</literal> のベースの両方に jar が"
#~ "必要になります。<literal>archive</literal> タスクに以下を追加しなければな"
#~ "りません。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
#~ "   <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "</fileset>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
#~ "   <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "</fileset>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid "So that the whole <literal>archive</literal> task looks like:"
#~ msgstr ""
#~ "以上で全体の <literal>archive</literal> タスクは以下のようになります。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<target name=\"archive\" depends=\"jar,war,ear\" \n"
#~ "        description=\"Package the archives\">\n"
#~ "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.jar\" basedir=\"${jar.dir}"
#~ "\"/>\n"
#~ "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.war\" basedir=\"${war.dir}"
#~ "\"/>\n"
#~ "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.ear\">\n"
#~ "       <fileset dir=\"${ear.dir}\"/>\n"
#~ "       <fileset dir=\"${dist.dir}\">\n"
#~ "           <include name=\"${project.name}.jar\"/>\n"
#~ "           <include name=\"${project.name}.war\"/>\n"
#~ "       </fileset>\n"
#~ "       <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
#~ "          <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "       </fileset>\n"
#~ "    </jar>\n"
#~ "</target>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<target name=\"archive\" depends=\"jar,war,ear\" \n"
#~ "        description=\"Package the archives\">\n"
#~ "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.jar\" basedir=\"${jar.dir}"
#~ "\"/>\n"
#~ "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.war\" basedir=\"${war.dir}"
#~ "\"/>\n"
#~ "   <jar jarfile=\"${dist.dir}/${project.name}.ear\">\n"
#~ "       <fileset dir=\"${ear.dir}\"/>\n"
#~ "       <fileset dir=\"${dist.dir}\">\n"
#~ "           <include name=\"${project.name}.jar\"/>\n"
#~ "           <include name=\"${project.name}.war\"/>\n"
#~ "       </fileset>\n"
#~ "       <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
#~ "          <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "       </fileset>\n"
#~ "    </jar>\n"
#~ "</target>\n"
#~ "]]>"

#~ msgid ""
#~ "JSF dependencies. You will need to copy the <literal>el-ri.jar</literal> "
#~ "from the <literal>$SEAM/examples/jpa/lib</literal> directory."
#~ msgstr ""
#~ "JSF 依存関係を追加してください。<literal>$SEAM_DIST/examples/jpa/lib</"
#~ "literal> ディレクトリから <literal>el-ri.jar</literal> をコピーする必要が"
#~ "あります。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- jsf libs -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-ri.jar\"/>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- jsf libs -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jsf-impl.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-api.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/el-ri.jar\"/>]]>"

#~ msgid ""
#~ "The last step is to add <literal>jsf-impl.jar</literal> and <literal>el-"
#~ "ri.jar</literal> to the war target. Look for <literal>copy todir=\"${war."
#~ "dir}/WEB-INF/lib\"</literal> and add the following:"
#~ msgstr ""
#~ "最後の手順は、<literal>jsf-impl.jar</literal> と <literal>el-ri.jar</"
#~ "literal> を war ターゲットに加えることです。<literal>copy todir=\"${war."
#~ "dir}/WEB-INF/lib\"</literal> を探して、以下のように追加してください。"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[<copy todir=\"${war.dir}/WEB-INF/lib\">\n"
#~ "                        <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
#~ "                                <includesfile name=\"deployed-jars-war."
#~ "list\" />\n"
#~ "                                <include name=\"jsf-impl.jar\" />\n"
#~ "                                <include name=\"el-ri.jar\" /> \n"
#~ "                                <exclude name=\"jboss-seam-gen.jar\" />\n"
#~ "                        </fileset>\n"
#~ "</copy>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[<copy todir=\"${war.dir}/WEB-INF/lib\">\n"
#~ "                        <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
#~ "                                <includesfile name=\"deployed-jars-war."
#~ "list\" />\n"
#~ "                                <include name=\"jsf-impl.jar\" />\n"
#~ "                                <include name=\"el-ri.jar\" /> \n"
#~ "                                <exclude name=\"jboss-seam-gen.jar\" />\n"
#~ "                        </fileset>\n"
#~ "</copy>\n"
#~ "]]>"
