# Language fr-FR translations for seam package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seam 2_0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-15 13:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 21:43+0100\n"
"Last-Translator: P.J <essaidetest@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:5
#, no-c-format
msgid "Getting started with Seam, using JBoss Tools"
msgstr "Démarrer avec Seam en utilisant JBoss Tools"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "JBoss Tools is a collection of Eclipse plugins. JBoss Tools a project creation wizard for Seam, Content Assist for the Unified Expression Language (EL) in both facelets and Java code, a graphical editor for jPDL, a graphical editor for Seam configuration files, support for running Seam integration tests from within Eclipse, and much more."
msgstr " JBoss Toolsest une collection de plugins Eclipse. JBoss Tools est un projet de d'assistant de création de Seam, Content Assist pour Unified Expression Language (EL) à la fois en facelets et en code Java, un editeur graphique pour le jPDL, un editeur graphique pour les fichiers de configuration de Seam, le support pour l'exécution des tests d'intégration de Seam depuis Eclipse, et bien plus."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:15
#, no-c-format
msgid "In short, if you are an Eclipse user, then you'll want JBoss Tools!"
msgstr "Pour faire simple, si vous ête un utilisateur d'Eclipse, alors vous allez vouloirs JBoss Tools!"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:19
#, no-c-format
msgid "JBoss Tools, as with seam-gen, works best with JBoss AS, but it's possible with a few tweaks to get your app running on other application servers. The changes are much like those described for seam-gen later in this reference manual."
msgstr "JBoss Tools, avec seam-gen, fonctionne mieux avec le JBoss AS, mais si c'est pas possible avec quelques trucs d'avoir votre application qui s'exécute sur les autres seveurs d'applications. Le changement est surtout pour ce qui est décrit plus loin pour seam-gen dans ce manueld e référence."

#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:27
#, no-c-format
msgid "Before you start"
msgstr "Avant de commencer"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:29
#, no-c-format
msgid "Make sure you have JDK 5, JBoss AS 4.2 or 5.0, Eclipse 3.3, the JBoss Tools plugins (at least Seam Tools, the Visual Page Editor, jBPM Tools and JBoss AS Tools) and the TestNG plugin for Eclipse correctly installed before starting."
msgstr "Vérifiez que vous avez JDK 5, JBoss AS 4.2 ou 5.0, Eclipse 3.3, le JBoss Tools plugins (à minima Seam Tools, le Visual Page Editor, jBPM Tools et JBoss AS Tools) et le plugin TestNG pour Eclipse correctement installé avant de commencer."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:36
#, no-c-format
msgid "Please see the official <ulink url=\"http://www.jboss.org/tools/download/installation\">JBoss Tools installation</ulink> page for the quickest way to get JBoss Tools setup in Eclipse. You can also check out the <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/InstallingJBossTools\">Installing JBoss Tools</ulink> page on the JBoss community wiki for the gory details and a set of alternative installation approaches."
msgstr "Merci de consulter la page officielle <ulink url=\"http://www.jboss.org/tools/download/installation\">JBoss Tools installation</ulink> pour la plus rapide façon d'avoir l'installation de JBoss Tools dans Eclipse. Vous pouvez aussi consulter la page <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/InstallingJBossTools\">Installing JBoss Tools</ulink> sur le wiki de la communauté JBoss pour les détails les plus extrèmes et une suite d'approches alternatives."

#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:49
#, no-c-format
msgid "Setting up a new Seam project"
msgstr "Configuration d'un nouveau projet Seam"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:51
#, no-c-format
msgid "Start up Eclipse and select the <emphasis>Seam</emphasis> perspective."
msgstr "Démarrez Eclipse et sélectionnez la perspective <emphasis>Seam</emphasis>."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:55
#, no-c-format
msgid "Go to <emphasis>File</emphasis> -> <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Web Project</emphasis>."
msgstr "Allez dans <emphasis>File</emphasis> -> <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Web Project</emphasis>."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:71
#, no-c-format
msgid "First, enter a name for your new project. For this tutorial, we're going to use <literal>helloworld</literal> ."
msgstr "En premier lieu, entrez un nom pour votre nouveau projet. Pour ce tutoriel, nous allons utiliser<literal>helloworld</literal> ."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:79
#, no-c-format
msgid "Now, we need to tell JBoss Tools about JBoss AS. In this example we are using JBoss AS 4.2, though you can certainly use JBoss AS 5.0 as well. Selecting JBoss AS is a two step process. First we need to define a runtime. Again, we'll choose JBoss AS 4.2 in this case:"
msgstr "Maintenant, vous devez indiquer à JBoss Tools où est JBoss AS. Dans cet exemple, nous utilisons JBoss AS, pensez que vous pouvez certainement utiliser JBoss AS 5.0 tout aussi bien. La sélection de JBoss AS est un processus en deux étapes. En premier vous avez besoin de le définir à l'exécution. Ensuite, vous allez choisir JBoss AS, dasn ce cas:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:97
#, no-c-format
msgid "Enter a name for the runtime, and locate it on your hard drive:"
msgstr "Entrez le nom à l'exécution, et localisez le sur votre disque dur:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:112
#, no-c-format
msgid "Next, we need to define a server JBoss Tools can deploy the project to. Make sure to again select JBoss AS 4.2, and also the runtime you just defined:"
msgstr "Ensuite, vous devez définir un serveur pour que JBoss Tools puisse y déployer le projet. Soyez sur de sélectionner encore une fois JBoss AS et aussi à l'exéuction vous devez juste définir:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:127
#, no-c-format
msgid "On the next screen give the server a name, and hit <emphasis>Finish</emphasis>:"
msgstr "Sur l'écran suivant donnez au serveur un nom, et appuyez sur <emphasis>Finish</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:143
#, no-c-format
msgid "Make sure the runtime and server you just created are selected, select <emphasis>Dynamic Web Project with Seam 2.0 (technology preview)</emphasis> and hit <emphasis>Next</emphasis>:"
msgstr "Soyez sur qu'à l'exécution et que le server que vous avez juste créez sont sélectionné, sélectionnez <emphasis>Dynamic Web Project with Seam 2.0 (technology preview)</emphasis>  et appuyez sur <emphasis>Next</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:160
#, no-c-format
msgid "The next 3 screens allow you to further customize your new project, but for us the defaults are fine. So just hit <emphasis>Next</emphasis> until you reach the final screen."
msgstr "Les 3 écrans suivants vous permettent de personnalisé votre nouveau projet, mais pour nous les réglages par défaut seront très bien. Donc appuyez juste sur  <emphasis>Next</emphasis> tant que vous n'avez pas atteind l'écran final."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:166
#, no-c-format
msgid "The first step here is to tell JBoss Tools about the Seam download you want to use. <emphasis>Add</emphasis> a new <emphasis>Seam Runtime</emphasis> - make sure to give it a name, and select <emphasis>2.0</emphasis> as the version:"
msgstr "La première étape ici est de dire à JBoss Tools où se trouve le Seam téléchargé que vous voulez utiliser. <emphasis>Add</emphasis> un nouveau <emphasis>Seam Runtime</emphasis> - soyez sur d'indiquer le nom , et sélectionez <emphasis>2.0</emphasis> comme version:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:184
#, no-c-format
msgid "The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE 5. WAR projects do not support EJB 3.0, but may be deployed to a J2EE environment. The packaging of a WAR is also simpler to understand. If you installed an EJB3-ready application server like JBoss, choose <emphasis>EAR</emphasis>. Otherwise, choose <emphasis>WAR</emphasis>. We'll assume that you've chosen a WAR deployment for the rest of the tutorial, but you can follow exactly the same steps for a EAR deployment."
msgstr "La choix le plus important que vous devez faire est entre un déploiement EAR ou un déploiement WAR de votre projet. Les projets EAR supportent les EJB 3.0 et nécéssitent Java EE5. Les projets WAR ne supportent pas les EJB3.0 mais peuvent être déployés dans un environement J2EE. L'empaquetage d'un WAR est aussi plus simple à comprendre. Si vous installez un serveur d'application prêt pour EJB3, choissisez <emphasis>EAR</emphasis>. Sinon choississez  <emphasis>WAR</emphasis>. Nous allons supposez que vous avez choisi un déploiement WAR pour le reste du tutoriel, mais vous pouvez suivre exactement les mêmes étapes pour un déploiement de EAR."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:196
#, no-c-format
msgid "Next, select your database type. We'll assume you have MySQL installed, with an existing schema. You'll need to tell JBoss Tools about the database, select <emphasis>MySQL</emphasis> as the database, and create a new connection profile. Select <emphasis>Generic JDBC Connection</emphasis>:"
msgstr "Ensuite, sélectionnez votre type de base de données. Nous allons supposé que vous installé MySQL avec un schéma de base de données existant Vous allez devir indiquer à JBoss Tools où est la base de données, selectionnez <emphasis>MySQL</emphasis> comme base de données, et créez un nouveau profil de connection. Sélectionnez <emphasis>Generic JDBC Connection</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:215
#, no-c-format
msgid "Give it a name:"
msgstr "Indiquez lui un nom:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:230
#, no-c-format
msgid "JBoss Tools doesn't come with drivers for any databases, so you need to tell JBoss Tools where the MySQL JDBC driver is. Tell it about the driver by clicking <emphasis>...</emphasis>."
msgstr "JBoss Tolls n'est pas fourni avec des pilotes pour les bases de données, vous devez dire à JBoss Tools où se trouve le pilote MySQL JDBC. Indiquez lui où se trouve le pilote en cliquant sur <emphasis>...</emphasis>."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:236
#, no-c-format
msgid "Locate MySQL 5, and hit <emphasis>Add...</emphasis>:"
msgstr "Localisez le MySQL 5, et appuyez sur<emphasis>Add...</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:251
#, no-c-format
msgid "Choose the <emphasis>MySQL JDBC Driver</emphasis> template:"
msgstr "Choississez le modèle de <emphasis>MySQL JDBC Driver</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:266
#, no-c-format
msgid "Locate the jar on your computer by choosing <emphasis>Edit Jar/Zip</emphasis>:"
msgstr "Localisez le jar sur votre ordinateur en choissisant <emphasis>Edit Jar/Zip</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:282
#, no-c-format
msgid "Review the username and password used to connect, and if correct, hit <emphasis>Ok</emphasis>."
msgstr "Indiquez votre nom d'utilisateur et votre mode passe à utiliser pour se connecter, et si c'est correcte, appuyez sur <emphasis>Ok</emphasis>."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:287
#, no-c-format
msgid "Finally, choose the newly created driver:"
msgstr "AU final, choississez le pilote nouvellement créer:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:302
#, no-c-format
msgid "If you are working with an existing data model, make sure you tell JBoss Tools that the tables already exist in the database."
msgstr "Si vous travaillez avec un modèle de données existant, soyez sur de dire à JBoss Tools que des tables existent déjà dans la base de données."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:307
#, no-c-format
msgid "Review the username and password used to connect, test the connection using the <emphasis>Test Connection</emphasis> button, and if it works, hit <emphasis>Finish</emphasis>:"
msgstr "Indiquez le nom d'utilisateur et le mot de passe utilisé pour se connecter, testez la connection en utilisant le bouton <emphasis>Test Connection</emphasis> , et si cela fonctionne, appuyez sur <emphasis>Finish</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:313
#, no-c-format
msgid "Finally, review the package names for your generated beans, and if you are happy, click <emphasis>Finish</emphasis>:"
msgstr "Au final, vérifiez les noms des paquet de vos beans générés et si vous en êtes content, cliquez sur <emphasis>Finish</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:329
#, no-c-format
msgid "JBoss has sophisticated support for hot re-deployment of WARs and EARs. Unfortunately, due to bugs in the JVM, repeated redeployment of an EAR—which is common during development—eventually causes the JVM to run out of perm gen space. For this reason, we recommend running JBoss in a JVM with a large perm gen space at development time. We suggest the following values:"
msgstr "JBoss dispose d'un support sophistiqué pour le re-déploiement à chaud des EARs et des WARs. Malheureusement, à cause de bugs dans la JVM, le redéploiement d'un EAR—ce qui est common pendant le développement—peut éventuellement déclencher un épuisement de l'espace perm gen. Pour cette raison, nous recommendons d'exécuter JBoss dans une JVM avec un espace perm gen important pendant la phase de développement. Nous sudgerons les valeurs suivantes:"

#. Tag: programlisting
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:338
#, no-c-format
msgid "-Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512"
msgstr "-Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:340
#, no-c-format
msgid "If you don't have so much memory available, the following is our minimum recommendation:"
msgstr "Si vous navez pas autant de mémoire disponible, les valeurs suivantes sont notre recommendation minimale:"

#. Tag: programlisting
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:345
#, no-c-format
msgid "-Xms256m -Xmx512m -XX:PermSize=128m -XX:MaxPermSize=256"
msgstr "-Xms256m -Xmx512m -XX:PermSize=128m -XX:MaxPermSize=256"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:347
#, no-c-format
msgid "Locate the server in the <emphasis>JBoss Server View</emphasis>, right click on the server and select <emphasis>Edit Launch Configuration</emphasis>:"
msgstr "Localisez le serveur dans le <emphasis>JBoss Server View</emphasis>, clic droit sur le server et selectionnez <emphasis>Edit Launch Configuration</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:364
#, no-c-format
msgid "Then, alter the VM arguements:"
msgstr "Ensuite, modifier les arguments de la VM:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:379
#, no-c-format
msgid "If you don't want to bother with this stuff now, you don't have to—come back to it later, when you get your first <literal>OutOfMemoryException</literal>."
msgstr "SI vous ne voulez pas vous inquietes avec tout ce bidule maintenant, vous n'avez pas à le faire—revennez plus tard, quand vous aurez votre premier <literal>OutOfMemoryException</literal>."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:385
#, no-c-format
msgid "To start JBoss, and deploy the project, just right click on the server you created, and click <emphasis>Start</emphasis>, (or <emphasis>Debug</emphasis> to start in debug mode):"
msgstr "Pour démarrer JBoss, et deployez votre projet, clic droit sipplement sur le server que vous avez créés et clic sur <emphasis>Start</emphasis>, (ou sur <emphasis>Debug</emphasis> pour démarrer en mode debogage):"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:402
#, no-c-format
msgid "Don't get scared by the XML configuration documents that were generated into the project directory. They are mostly standard Java EE stuff, the stuff you need to create once and then never look at again, and they are 90% the same between all Seam projects."
msgstr "Ne soyez pas appeuré par les documents de configuration en XML qui sont générés dans le dossier du projet. Ils sont pour la plus par des trucs de Java EE standards, le genre de truc que vous avez besoin de créer une fois et ensuite de ne jamais plus le regarder, et ils sont dans 90% des cas les même entre tous les projets Seam."

#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:412
#, no-c-format
msgid "Creating a new action"
msgstr "Création d'une nouvelle action"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:414
#, no-c-format
msgid "If you're used to traditional action-style web frameworks, you're probably wondering how you can create a simple web page with a stateless action method in Java."
msgstr "SI vous utilisez un serveur d'application web de style action traditionnel, vous vous inquiétez surement de comment créer une simple page web avec des méthode d'action sans état en Java."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:420
#, no-c-format
msgid "First, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Action</emphasis>:"
msgstr "En premier, sélectonnez <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Action</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:435
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:501
#, no-c-format
msgid "Now, enter the name of the Seam component. JBoss Tools selects sensible defaults for other fields:"
msgstr "Maintenant, entrez le nom du composant de Seam. JBoss Tools sélectionne des valeurs par défauts judicieuses pour les autres champs:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:451
#, no-c-format
msgid "Finally, hit <emphasis>Finish</emphasis>."
msgstr "Au final, appuyez sur <emphasis>Finish</emphasis>."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:455
#, no-c-format
msgid "Now go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> and click the button. You can see the code behind this action by looking in the project <literal>src</literal> directory. Put a breakpoint in the <literal>ping()</literal> method, and click the button again."
msgstr "Maintenant allez sur <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> et cliquez sur le bouton. Vous pouvez voir le code derrière cette action en regardant dans le dossier <literal>src</literal> du projet. Metez un point d'arrêt dans la méthode <literal>ping()</literal> et cliquez de nouveau sur le bouton."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:463
#, no-c-format
msgid "Finally, open the <literal>helloworld-test</literal> project, locate <literal>PingTest</literal> class, right click on it, and choose <emphasis>Run As</emphasis> -> <emphasis>TestNG Test</emphasis>:"
msgstr "Au final, ouvrez le projet <literal>helloworld-test</literal>, localisez la classe <literal>PingTest</literal>, clic droit sur elle et choisissez <emphasis>Run As</emphasis> -> <emphasis>TestNG Test</emphasis>:"

#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:483
#, no-c-format
msgid "Creating a form with an action"
msgstr "La création d'un formulaire avec une action"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:485
#, no-c-format
msgid "The first step is to create a form. Select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Form</emphasis>:"
msgstr "La première étape pour créer un formulaire. Sélectionnez <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Form</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:517
#, no-c-format
msgid "Go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/hello.seam</literal>. Then take a look at the generated code. Run the test. Try adding some new fields to the form and Seam component (note, you don't need to restart the app server each time you change the code in <literal>src/action</literal> as Seam hot reloads the component for you <xref linkend=\"gettingstartedwithjbosstools.hotdeployment\"/>)."
msgstr "Allez sur <literal>http://localhost:8080/helloworld/hello.seam</literal>. Ensuite, regardez comment est le code généré. Exécutez le test. Essayez d'ajouter de nouveaux champs au formulaire et au composant de Seam (notez, vous n'avez pas à redémarrer le serveur d'application à chaque fois que vous modifier le code dans <literal>src/action</literal> car Seam recharge à chaud le composant pour vous <xref linkend=\"gettingstartedwithjbosstools.hotdeployment\"/>)."

#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:528
#, no-c-format
msgid "Generating an application from an existing database"
msgstr "La génération d'une application depuis une base de données existante"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:530
#, no-c-format
msgid "Manually create some tables in your database. (If you need to switch to a different database, create a new project, and select the correct database). Then, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Generate Entities</emphasis>:"
msgstr "Manuellement, créez quelques tables dans votre base de données. (Si vous avez besoin de basculer vers une base de données différente, créez une nouveau projet et sélectionnez la base de données correcte. Ensuite, sélectionnez <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Generate Entities</emphasis>:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:548
#, no-c-format
msgid "JBoss Tools gives you the option to either reverse engineer entities, components and views from a database schema or to reverse engineer components and views from existing JPA entities. We're going to do <emphasis>Reverse engieneer from database</emphasis>."
msgstr "JBoss Tools vous offre aussi l'option de réaliser une ingénieurie inverse des entitées, composants et des vues depuis votre schéma de base de données ou depuis les composants et les vues des entitées JPA existantes. Nous allonrs réaliser <emphasis>une ingénieurie inverse depuis une abase de données</emphasis>."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:555
#, no-c-format
msgid "Restart the deployment:"
msgstr "Redémarrer le déploiement:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:570
#, no-c-format
msgid "Then go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal>. You can browse the database, edit existing objects, and create new objects. If you look at the generated code, you'll probably be amazed how simple it is! Seam was designed so that data access code is easy to write by hand, even for people who don't want to cheat by using reverse engineering."
msgstr "Ensuite, allez vers <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal>. Vous pouvez naviguer dans la base de données, editer des objets existants, et créez de nouveaux objets. Si vous regardez dans le code généré, vous allez probablement être impréssionné par sa simplicité! Seam a été conçu pour que le code d'accès aux données soit simple à écrire à la main, même par des gens qui ne veulent pas tricher en utilisant l'ingénieurie inverse."

#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:581
#, no-c-format
msgid "Seam and incremental hot deployment with JBoss Tools"
msgstr "Seam et le déploiement incrémental à chaud avec JBoss Tools"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:583
#, no-c-format
msgid "JBoss Tools supports incremental hot deployment of:"
msgstr "JBoss Tools permet le déploiement incrémental à chaud de :"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:589
#, no-c-format
msgid "any facelets page"
msgstr "toute page facelets"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:593
#, no-c-format
msgid "any <literal>pages.xml</literal> file"
msgstr "tout fichier <literal>pages.xml</literal>"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:599
#, no-c-format
msgid "out of the box."
msgstr "au déballage de la boite."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:603
#, no-c-format
msgid "But if we want to change any Java code, we still need to do a full restart of the application by doing a <emphasis>Full Publish</emphasis>."
msgstr "Mais si nous voulons modifier n'importe quel code Java, nous avons toujours besoin de faire un redémarrage complet de l'application en faisant un <emphasis>Full Publish</emphasis>."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:609
#, no-c-format
msgid "But if you really want a fast edit/compile/test cycle, Seam supports incremental redeployment of JavaBean components. To make use of this functionality, you must deploy the JavaBean components into the <literal>WEB-INF/dev</literal> directory, so that they will be loaded by a special Seam classloader, instead of by the WAR or EAR classloader."
msgstr "Mais si vous voulez un cycle rapide d'édition/compilation/test, Seam permet de redéploiement incrémental des composants JavaBean. Pour vous permetre d'utilisez cette fonctionnalité, vous devez déploiyer les composants JavaBean dans le dossier<literal>WEB-INF/dev</literal> , ainsi ils sont recharger par le classloader spécial de Seam, au lieu du classloader WAR ou EAR."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:618
#, no-c-format
msgid "You need to be aware of the following limitations:"
msgstr "Vous devez être au courrant des limitations suivantes:"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:622
#, no-c-format
msgid "the components must be JavaBean components, they cannot be EJB3 beans (we are working on fixing this limitation)"
msgstr "les composants doivent être des composants JavaBean, il ne peuvent pas être des beans EJB3 (nous travaillons pour corriger cette limitation)"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:629
#, no-c-format
msgid "entities can never be hot-deloyed"
msgstr "les entités ne peuvent jamais être déploiyées à chaud."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:635
#, no-c-format
msgid "components deployed via <literal>components.xml</literal> may not be hot-deployed"
msgstr "les composants déployés via <literal>components.xml</literal> ne peuvent pas être rechargés à chaud."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:642
#, no-c-format
msgid "the hot-deployable components will not be visible to any classes deployed outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
msgstr "les composants rechargés à chaud ne seront pas visible pour toute les classes déployés à l'extérieur de <literal>WEB-INF/dev</literal>"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:649
#, no-c-format
msgid "Seam debug mode must be enabled and <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> must be in <literal>WEB-INF/lib</literal>"
msgstr "Le mode de débogage de Seam doit être actif et <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> doit être dans <literal>WEB-INF/lib</literal>"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:657
#, no-c-format
msgid "You must have the Seam filter installed in web.xml"
msgstr "Vous devez avoir le filtre Seam installé dans web.xml"

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:663
#, no-c-format
msgid "You may see errors if the system is placed under any load and debug is enabled."
msgstr "Vous pouvez voir des erreurs si le système est situé pendant le chargement ou le débogage est activé."

#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:671
#, no-c-format
msgid "If you create a WAR project using JBoss Tools, incremental hot deployment is available out of the box for classes in the <literal>src/action</literal> source directory. However, JBoss Tools does not support incremental hot deployment for EAR projects."
msgstr "Si vous créez un projet WAR en utilisant JBoss Tools, le déploiement incrémental à chaud est disponible immédiatement pour les classes se trouvant dans le dossier des sources <literal>src/action</literal>. Cependant, JBoss Tools ne fourni pas de déploiement incrémental à chaud pour les projets EAR."

