# Language it-IT translations for Seam_Reference_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 20:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-25 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: Rss.xml:5
#, no-c-format
msgid "RSS support"
msgstr "Supporto RSS"

#. Tag: para
#: Rss.xml:6
#, no-c-format
msgid "It is now easy to integrate RSS feeds in Seam through the <ulink url=\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">YARFRAW</ulink> library. The RSS support is currently in the state of \"tech preview\" in the current release."
msgstr "Con Seam è semplice gestire i feed RSS tramite la libreria <ulink url=\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">YARFRAW</ulink>. Il supporto RSS in questa versione è da considerarsi nello stato di anteprima."

#. Tag: title
#: Rss.xml:14
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#. Tag: para
#: Rss.xml:15
#, no-c-format
msgid "To enable RSS support, include the <literal>jboss-seam-rss.jar</literal> in your applications <literal>WEB-INF/lib</literal> directory. The RSS library also has some dependent libraries that should be placed in the same directory. See <xref linkend=\"dependencies.rss\"/> for a list of libraries to include."
msgstr "Per abilitare il supporto RSS includere <literal>jboss-seam-rss.jar</literal> nella cartella <literal>WEB-INF/lib</literal> dell'applicazione. La libreria RSS ha anche alcune dipendenze che devono essere posizionate nella stessa cartella. Vedi <xref linkend=\"dependencies.rss\"/> per la lista delle librerie da includere."

#. Tag: para
#: Rss.xml:22
#, no-c-format
msgid "The Seam RSS support requires the use of Facelets as the view technology."
msgstr "Il supporto RSS in Seam richiede di utilizzare Facelets come tecnologia per la vista."

#. Tag: title
#: Rss.xml:28
#, no-c-format
msgid "Generating feeds"
msgstr "Generare dei feed"

#. Tag: para
#: Rss.xml:29
#, no-c-format
msgid "The <literal>examples/rss</literal> project contains an example of RSS support in action. It demonstrates proper deployment packaging, and it shows the exposed functionality."
msgstr "Il progetto <literal>examples/rss</literal> contiene un esempio del supporto RSS in azione. Mostra il modo appropriato per posizionare le librerie e illustra le funzionalità esposte."

#. Tag: para
#: Rss.xml:34
#, no-c-format
msgid "A feed is a xhtml-page that consist of a feed and a list of nested entry items."
msgstr "Un feed è una pagina xhtml che consiste in un feed e una lista di elementi annidati."

#. Tag: programlisting
#: Rss.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"            <r:feed \n"
"               xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\" \n"
"               xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\" \n"
"               xmlns:r=\"http://jboss.org/schema/seam/rss\"\n"
"               title=\"#{rss.feed.title}\"\n"
"               uid=\"#{rss.feed.uid}\"\n"
"               subtitle=\"#{rss.feed.subtitle}\"\n"
"               updated=\"#{rss.feed.updated}\"\n"
"               link=\"#{rss.feed.link}\">\n"
"               <ui:repeat value=\"#{rss.feed.entries}\" var=\"entry\">\n"
"                  <r:entry\n"
"                     uid=\"#{entry.uid}\"\n"
"                     title=\"#{entry.title}\"\n"
"                     link=\"#{entry.link}\"\n"
"                     author=\"#{entry.author}\"\n"
"                     summary=\"#{entry.summary}\"\n"
"                     published=\"#{entry.published}\"\n"
"                     updated=\"#{entry.updated}\"\n"
"                          />\n"
"                   </ui:repeat>\n"
"            </r:feed>\n"
"        ]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"            <r:feed \n"
"               xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\" \n"
"               xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\" \n"
"               xmlns:r=\"http://jboss.org/schema/seam/rss\"\n"
"               title=\"#{rss.feed.title}\"\n"
"               uid=\"#{rss.feed.uid}\"\n"
"               subtitle=\"#{rss.feed.subtitle}\"\n"
"               updated=\"#{rss.feed.updated}\"\n"
"               link=\"#{rss.feed.link}\">\n"
"               <ui:repeat value=\"#{rss.feed.entries}\" var=\"entry\">\n"
"                  <r:entry\n"
"                     uid=\"#{entry.uid}\"\n"
"                     title=\"#{entry.title}\"\n"
"                     link=\"#{entry.link}\"\n"
"                     author=\"#{entry.author}\"\n"
"                     summary=\"#{entry.summary}\"\n"
"                     published=\"#{entry.published}\"\n"
"                     updated=\"#{entry.updated}\"\n"
"                          />\n"
"                   </ui:repeat>\n"
"            </r:feed>\n"
"        ]]>"

#. Tag: title
#: Rss.xml:42
#, no-c-format
msgid "Feeds"
msgstr "I feed"

#. Tag: para
#: Rss.xml:43
#, no-c-format
msgid "Feeds are the top-level entities that describe the properties of the information source. It contains zero or more nested entries."
msgstr "I feed sono delle entità di primo livello che descrivono le proprietà della sorgente di informazioni. Possono contenere uno o più elementi."

#. Tag: literal
#: Rss.xml:55
#: Rss.xml:142
#, no-c-format
msgid "&lt;r:feed&gt;"
msgstr "&lt;r:feed&gt;"

#. Tag: emphasis
#: Rss.xml:60
#: Rss.xml:147
#, no-c-format
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#. Tag: para
#: Rss.xml:64
#, no-c-format
msgid "<literal>uid</literal> &#8212; An optional unique feed id. The value is a string."
msgstr "<literal>uid</literal> &#8212; Un identificativo unico opzionale. Il valore è una stringa."

#. Tag: para
#: Rss.xml:70
#, no-c-format
msgid "<literal>title</literal> &#8212; The title of the feed. The value is a string."
msgstr "<literal>title</literal> &#8212; Il titolo del feed. Il valore è una stringa."

#. Tag: para
#: Rss.xml:76
#, no-c-format
msgid "<literal>subtitle</literal> &#8212; The subtitle of the feed. The value is a string."
msgstr "<literal>subtitle</literal> &#8212; Il sottotitolo del feed. Il valore è una stringa."

#. Tag: para
#: Rss.xml:82
#, no-c-format
msgid "<literal>updated</literal> &#8212; When was the feed updated? The value is a date."
msgstr "<literal>updated</literal> &#8212; Quando è stato aggiornato il feed? Il valore è una data."

#. Tag: para
#: Rss.xml:88
#, no-c-format
msgid "<literal>link</literal> &#8212; The link to the source of the information. The value is a string."
msgstr "<literal>link</literal> &#8212; Il link alla fonte dell'informazione. Il valore è una stringa."

#. Tag: para
#: Rss.xml:95
#, no-c-format
msgid "<literal>feedFormat</literal> &#8212; The feed format. The value is a string and defaults to ATOM1. Valid values are RSS10, RSS20, ATOM03 and ATOM10."
msgstr "<literal>feedFormat</literal> &#8212; Il formato del feed. Il valore è una stringa con default ATOM1. I valori ammessi sono RSS10, RSS20, ATOM03 e ATOM10."

#. Tag: emphasis
#: Rss.xml:103
#: Rss.xml:202
#, no-c-format
msgid "Child elemenents"
msgstr "Elementi contenuti"

#. Tag: literal
#: Rss.xml:108
#, no-c-format
msgid "Zero or more feed entries"
msgstr "Zero o più elementi"

#. Tag: emphasis
#: Rss.xml:113
#: Rss.xml:212
#, no-c-format
msgid "Facets"
msgstr "Facets"

#. Tag: literal
#: Rss.xml:118
#: Rss.xml:207
#: Rss.xml:217
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "nessuna"

#. Tag: title
#: Rss.xml:130
#, no-c-format
msgid "Entries"
msgstr "Elementi"

#. Tag: para
#: Rss.xml:131
#, no-c-format
msgid "Entries are the \"headlines\" in the feed."
msgstr "Gli elementi rappresentano i \"titoli\" del feed."

#. Tag: para
#: Rss.xml:151
#, no-c-format
msgid "<literal>uid</literal> &#8212; An optional unique entry id. The value is a string."
msgstr "<literal>uid</literal> &#8212; Un identificativo unico opzionale. Il valore è una stringa."

#. Tag: para
#: Rss.xml:157
#, no-c-format
msgid "<literal>title</literal> &#8212; The title of the entry. The value is a string."
msgstr "<literal>title</literal> &#8212; Il titolo dell'elemento. Il valore è una stringa."

#. Tag: para
#: Rss.xml:163
#, no-c-format
msgid "<literal>link</literal> &#8212; A link to the item. The value is a string."
msgstr "<literal>link</literal> &#8212; Un link all'articolo. Il valore è una stringa."

#. Tag: para
#: Rss.xml:169
#, no-c-format
msgid "<literal>author</literal> &#8212; The author of the story. The value is a string."
msgstr "<literal>author</literal> &#8212; L'autore dell'articolo. Il valore è una stringa."

#. Tag: para
#: Rss.xml:175
#, no-c-format
msgid "<literal>summary</literal> &#8212; The body of the story. The value is a string."
msgstr "<literal>summary</literal> &#8212; Il corpo dell'articolo. Il valore è una stringa."

#. Tag: para
#: Rss.xml:181
#, no-c-format
msgid "<literal>textFormat</literal> &#8212; The format of the body and title of the story. The value is a string and valid values are \"text\" and \"html\". Defaults to \"html\"."
msgstr "<literal>textFormat</literal> &#8212; Il formato del corpo e del titolo dell'articolo. Il valore è una stringa e i valori ammessi sono \"text\" e \"html\". Il valore di default è \"html\"."

#. Tag: para
#: Rss.xml:189
#, no-c-format
msgid "<literal>published</literal> &#8212; When was the story first published? The value is a date."
msgstr "<literal>published</literal> &#8212; Quando è stato pubblicato l'articolo? Il valore è una data."

#. Tag: para
#: Rss.xml:195
#, no-c-format
msgid "<literal>updated</literal> &#8212; When was the story updated? The value is a date."
msgstr "<literal>updated</literal> &#8212; Quando è stato aggiornato l'articolo? Il valore è una data."

#. Tag: title
#: Rss.xml:229
#, no-c-format
msgid "Links and further documentation"
msgstr "Link e ulteriore documentazione"

#. Tag: para
#: Rss.xml:230
#, no-c-format
msgid "The core of the RSs functionality is based on the YARFRAW library which can be found on <ulink url=\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">http://yarfraw.sourceforge.net/</ulink> and most features and possible limitations are inherited from here."
msgstr "Alla base del supporto RSS c'è la libreria YARFRAW che si può trovare all'indirizzo <ulink url=\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">http://yarfraw.sourceforge.net/</ulink> e da questa deriva la maggior parte delle caratteristiche e delle limitazioni."

#. Tag: para
#: Rss.xml:235
#, no-c-format
msgid "For details on the ATOM 1.0 format, have a look at <ulink url=\"http://atompub.org/2005/07/11/draft-ietf-atompub-format-10.html\"> the specs</ulink>"
msgstr "Per i dettagli sul formato ATOM 1.0, si veda sulle <ulink url=\"http://atompub.org/2005/07/11/draft-ietf-atompub-format-10.html\">specifiche</ulink>"

#. Tag: para
#: Rss.xml:240
#, no-c-format
msgid "For details on the RSS 2.0 format, have a look at <ulink url=\"http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html\">the specs</ulink>"
msgstr "Per i dettagli sul formato RSS 2.0, si veda su <ulink url=\"http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html\">le specifiche</ulink>."

