# Language it-IT translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:2
#, no-c-format
msgid "Seam on IBM's WebSphere AS v7"
msgstr "Seam su Websphere AS di IBM v7"

#. Tag: title
#: Websphere.xml:5
#, no-c-format
msgid "WebSphere AS environment and version recommendation"
msgstr ""
"Informazioni sull'ambiente e raccomandazioni sulle versioni di Websphere AS"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"WebSphere Application Server v7 is IBM's application server offering. This "
"release is fully Java EE 5 certified."
msgstr ""
"Websphere Application Server v7 è l'application server di IBM. Questa "
"release è pienamente certificata Java EE 5."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"WebSphere AS being a commercial product, we will not discuss the details of "
"its installation. At best, we will instruct you to follow the directions "
"provided by your particular installation type and license."
msgstr ""
"Websphere AS è un prodotto commerciale e quindi non si discuteranno i "
"dettagli della sua installazione, basta dire di seguire le istruzioni "
"fornite dal particolare tipo di installazione e dalla licenza. Questa "
"sezione dettaglierà le versioni del server, i suggerimenti "
"sull'installazione ed alcune proprietà specifiche necessarie negli esempi."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First, we will go over some basic considerations on how to run Seam "
"applications under WebSphere AS v7. We will go over the details of these "
"steps using the JEE5 booking example. We will also deploy the JPA (non-EJB3) "
"example application."
msgstr ""
"Innanzitutto procediamo con alcune informazioni base sull'ambiente Websphere "
"AS che useremo negli esempi. Andremo a fondo nei dettagli con l'esempio JEE5 "
"Prenotazione. Procederemo anche nel deploy di un'applicazione d'esempio JPA."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:24
#, no-c-format
msgid ""
"All of the examples and information in this chapter are based on WebSphere "
"AS v7. A trial version can be downloaded here : <ulink url=\"http://www.ibm."
"com/developerworks/downloads/ws/was\"> WebSphere Application Server V7</"
"ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"WebSphere v7.0.0.5 is the minimal recommended version of WebSphere v7 to use "
"with Seam. Earlier versions of WebSphere have bugs in the EJB container that "
"will cause various exceptions to occur at runtime."
msgstr ""

#. Tag: note
#: Websphere.xml:35
#, no-c-format
msgid "You may encounter two exceptions with Seam on WebSphere v7.0.0.5 :"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:40
#, no-c-format
msgid "EJBContext may only be looked up by or injected into an EJB"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"This is a bug in WebSphere v7.0.0.5. WebSphere does not conform to the EJB "
"3.0 specs as it does not allow to perform a lookup on \"java:comp/EJBContext"
"\" in callback methods. This problem is associated with APAR PK98746 at IBM. "
"IBM plans to include the fix with v7.0.0.9.In the meantime, an eFix for this "
"APAR can be requested to IBM."
msgstr ""

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"NameNotFoundException: Name \"comp/UserTransaction\" not found in context "
"\"java:\""
msgstr "Name comp/env/myapp/EjbSynchronizations not found in context java:"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Another bug in WebSphere v7.0.0.5. This occurs when an HTTP session expires. "
"Seam correctly catches the exception when necessary and performs the correct "
"actions in these cases. The problem is that even if the exception is handled "
"by Seam, WebSphere prints the traceback of the exception in SystemOut. Those "
"messages are harmless and can safely be ignored. This problem is associated "
"with APAR PK97995 at IBM. They plan to provides a fix with v7.0.0.9 that "
"will suppress the print of those tracebacks if the exception is catched by "
"the application."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections in this chapter assume that WebSphere is correctly "
"installed and is functional, and a WebSphere \"profile\" has been "
"successfully created."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to compile, deploy and run some sample "
"applications in WebSphere. These sample applications require a database. "
"WebSphere comes by default with a set of sample applications called "
"\"Default Application\". This set of sample applications use a Derby "
"database running on the Derby instance installed within WebSphere. In order "
"to keep this simple we'll use this Derby database created for the \"Default "
"Applications\". However, to run the sample application with the Derby "
"database \"as-is\", a patched Hibernate dialect must be used (The patch "
"changes the default \"auto\" key generation strategy) as explained in <xref "
"linkend=\"glassfish\"/>. If you want to use another database, it's just a "
"matter of creating a connection pool in WebSphere pointing to this database, "
"declare the correct Hibernate dialect and set the correct JNDI name in "
"<literal>persistence.xml</literal>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:89
#, no-c-format
msgid "Configuring the WebSphere Web Container"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"This step is mandatory in order to have Seam applications run with WebSphere "
"v7. Two extra properties must be added to the Web Container. Please refer to "
"the IBM WebSphere Information Center for further explanations on those "
"properties."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:94
#, no-c-format
msgid "To add the extra properties:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:97
#, no-c-format
msgid "Open the WebSphere administration console"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <literal>Servers/Server Types/WebSphere Application Servers</"
"literal> in the left navigation menu"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:103
#, no-c-format
msgid "Click on the server name (<literal>server1</literal>)"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"On the right navigation menu, select <literal>Web Container Settings/Web "
"container</literal>"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On the right navigation menu, select <literal>custom properties</literal> "
"and add the following properties:"
msgstr "Aggiornamento del file <literal>build.xml</literal>"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:113
#, no-c-format
msgid "prependSlashToResource = true"
msgstr "prependSlashToResource = true"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:116
#, no-c-format
msgid "com.ibm.ws.webcontainer.invokefilterscompatibility = true"
msgstr "com.ibm.ws.webcontainer.invokefilterscompatibility = true"

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save the configuration and restart the server"
msgstr ""
"Sotto sono riportate le modifiche al file di configurazione necessarie "
"all'esempio base."

#. Tag: title
#: Websphere.xml:128
#, no-c-format
msgid "Seam and the WebSphere JNDI name space"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"In order to use component injection, Seam needs to know how to lookup for "
"session beans bound to the JNDI name space. Seam provides two mechanisms to "
"configure the way it will search for such resources:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"The global <literal>jndi-pattern</literal> switch on the <literal>&lt;core:"
"init&gt;</literal>tag in <literal>components.xml</literal>. The switch can "
"use a special placeholder \"<literal>#{ejbName}</literal>\" that resolves to "
"the unqualified name of the EJB"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <literal>@JndiName</literal> annotation"
msgstr "Selezionare il pulsante <literal>Next</literal>."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:142
#, no-c-format
msgid "gives detailed explanations on how those mechanisms work."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"By default, WebSphere will bind session beans in its local JNDI name space "
"under a \"short\" binding name that adheres to the following pattern "
"<literal>ejblocal:&lt;package.qualified.local.interface.name&gt;</literal>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"For a detailed description on how WebSphere v7 organizes and binds EJBs in "
"its JNDI name spaces, please refer to the WebSphere Information Center."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"As explained before, Seam needs to lookup for session bean as they appear in "
"JNDI. Basically, there are three strategies, in order of complexity:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"Specify which JNDI name Seam must use for each session bean using the "
"<literal>@JndiName</literal> annotation in the java source file,"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"Override the default session bean names generated by WebSphere to conform to "
"the <literal>jndi-pattern</literal> attribute,"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:162
#, no-c-format
msgid "Use EJB references."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:169
#, no-c-format
msgid "Strategy 1: Specify which JNDI name Seam must use for each Session Bean"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"This strategy is the simplest and fastest one regarding development. It uses "
"the WebSphere v7 default binding mechanism. To use this strategy:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
"Add a <literal>@JndiName(\"ejblocal:&lt;package.qualified.local.interface."
"name&gt;)</literal> annotation to each session bean that is a Seam component."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:177 Websphere.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"<para>In <literal>components.xml</literal>, add the following line:</para>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:179 Websphere.xml:252
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"java:comp/env/#{ejbName}\" />]]>"
msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"java:comp/env/#{ejbName}\" />]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"Add a file named <literal>WEB-INF/classes/seam-jndi.properties</literal> in "
"the web module with the following content:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"com.ibm.websphere.naming.hostname.normalizer=com.ibm.ws.naming.util."
"DefaultHostnameNormalizer\n"
"java.naming.factory.initial=com.ibm.websphere.naming."
"WsnInitialContextFactory\n"
"com.ibm.websphere.naming.name.syntax=jndi\n"
"com.ibm.websphere.naming.namespace.connection=lazy\n"
"com.ibm.ws.naming.ldap.ldapinitctxfactory=com.sun.jndi.ldap.LdapCtxFactory\n"
"com.ibm.websphere.naming.jndicache.cacheobject=populated\n"
"com.ibm.websphere.naming.namespaceroot=defaultroot\n"
"com.ibm.ws.naming.wsn.factory.initial=com.ibm.ws.naming.util."
"WsnInitCtxFactory\n"
"com.ibm.websphere.naming.jndicache.maxcachelife=0\n"
"com.ibm.websphere.naming.jndicache.maxentrylife=0\n"
"com.ibm.websphere.naming.jndicache.cachename=providerURL\n"
"java.naming.provider.url=corbaloc:rir:/NameServiceServerRoot\n"
"java.naming.factory.url.pkgs=com.ibm.ws.runtime:com.ibm.ws.naming"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:189
#, fuzzy, no-c-format
msgid "At the end of <literal>web.xml</literal>, add the following lines:"
msgstr "Aggiornamento del file <literal>build.xml</literal>"

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
"   <ejb-ref-name>EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
"   <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
"   <local-home></local-home>\n"
"   <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
" </ejb-local-ref>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
"   <ejb-ref-name>EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
"   <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
"   <local-home></local-home>\n"
"   <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
" </ejb-local-ref>]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"That's all folks! No need to update any file during the development, nor to "
"define any EJB to EJB or web to EJB reference!"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to the other strategies, this strategy has the advantage to not "
"have to manage any EJBs reference and also to not have to maintain extra "
"files. The only drawback is one extra line in the java source code with the "
"<literal>@JndiName</literal> annotation"
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:206
#, no-c-format
msgid "Strategy 2: Override the default names generated by WebSphere"
msgstr ""

#. Tag: section
#: Websphere.xml:206
#, no-c-format
msgid ""
"There is no simple way to globally override the default naming strategy for "
"session beans in WebSphere. However, WebSphere provides a way to override "
"the name of each bean."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:209
#, no-c-format
msgid "To use this strategy:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Add a file named <literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal> in the EJB "
"module and add an entry for each session bean like this: <programlisting "
"role=\"XML\"><![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<ejb-jar-bnd\n"
"  xmlns=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee\"\n"
"  xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
"  xsi:schemaLocation=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee \n"
"                      http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee/ibm-ejb-jar-"
"bnd_1_0.xsd\"\n"
"  version=\"1.0\">\n"
"\n"
" <session name=\"AuthenticatorAction\" simple-binding-name="
"\"AuthenticatorAction\" />\n"
" <session name=\"BookingListAction\" simple-binding-name=\"BookingListAction"
"\" />\n"
" \n"
"</ejb-jar-bnd>]]></programlisting> WebSphere will then bind the "
"<literal>AuthenticatorAction</literal> EJB to the <literal>ejblocal:"
"AuthenticatorAction</literal> JNDI name"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:222
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"ejblocal:#{ejbName}\" />]]>"
msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"ejblocal:#{ejbName}\" />]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"Add a file named <literal>WEB-INF/classes/seam-jndi.properties</literal> as "
"described in strategy 1"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"In <literal>web.xml</literal>, add the following lines (Note the different "
"<literal>ejb-ref-name</literal> value):"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
"   <ejb-ref-name>ejblocal:EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
"   <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
"   <local-home></local-home>\n"
"   <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
" </ejb-local-ref>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
"   <ejb-ref-name>ejblocal:EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
"   <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
"   <local-home></local-home>\n"
"   <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
" </ejb-local-ref>]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to the first strategy, this strategy requires to maintain an extra "
"file (<literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal>), where a line must be "
"added each time a new session bean is added to the application), but still "
"does not require to maintain EJB reference between beans."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:247
#, no-c-format
msgid "Strategy 3: Use EJB references"
msgstr ""

#. Tag: section
#: Websphere.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"This strategy is based on the usage of EJB references, from EJB to EJB and "
"from the web module to EJB. To use it:"
msgstr ""

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"<listitem>In <literal>components.xml</literal>, add the following line:</"
"listitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions in <xref linkend=\"config.integration.ejb.container"
"\"/> to declare the references from web to EJB and from EJB to EJB"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"This is the most tedious strategy as each session bean referenced by another "
"session bean (i.e. \"injected\") as to be declared in <literal>ejb-jar.xml</"
"literal> file. Also, each new session bean has to be added to the list of "
"referenced bean in <literal>web.xml</literal>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:271
#, no-c-format
msgid "Configuring timeouts for Stateful Session Beans"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"A timeout value has to be set for each stateful session bean used in the "
"application because stateful bean must not expire in WebSphere while Seam "
"might still need them. At the time of writing this document, WebSphere does "
"not provide a way to configure a global timeout at neither the cluster, "
"server, application nor ejb-jar level. It has to be done for each stateful "
"bean individually. By default, the default timeout is 10 minutes. This is "
"done by adding a file named <literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal> "
"in the EJB module, and declare the timeout value for each bean:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: Websphere.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<ejb-jar-ext \n"
"  xmlns=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee\"\n"
"  xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
"  xsi:schemaLocation=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee \n"
"                      http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee/ibm-ejb-jar-"
"ext_1_0.xsd\"\n"
"  version=\"1.0\">\n"
"\n"
"  <session name=\"BookingListAction\"><time-out value=\"605\"/></session>\n"
"  <session name=\"ChangePasswordAction\"><time-out value=\"605\"/></"
"session>\n"
"   \n"
"</ejb-jar-ext>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<ejb-jar-ext \n"
"  xmlns=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee\"\n"
"  xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
"  xsi:schemaLocation=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee \n"
"                      http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee/ibm-ejb-jar-"
"ext_1_0.xsd\"\n"
"  version=\"1.0\">\n"
"\n"
"  <session name=\"BookingListAction\"><time-out value=\"605\"/></session>\n"
"  <session name=\"ChangePasswordAction\"><time-out value=\"605\"/></"
"session>\n"
"   \n"
"</ejb-jar-ext>]]>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:280
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>time-out</literal> is expressed in seconds and must be higher "
"than the Seam conversation expiration timeout and a few minutes higher than "
"the user's HTTP session timeout (The session expiration timeout can trigger "
"a few minutes after the number of minutes declared to expire the HTTP "
"session)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:289
#, no-c-format
msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example"
msgstr "L'esempio <literal>jee5/booking</literal>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:291
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The<literal>jee5/booking</literal>example is based on the Hotel Booking "
"example (which runs on JBoss AS). Out of the box, it is designed to run on "
"Glassfish, but with the following steps, it can be deployed on WebSphere. It "
"is located in the <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> "
"directory."
msgstr ""
"L'esempio <literal>jee5/booking</literal> è basato sull'esempio "
"PrenotazioneHotel (che gira su JBoss AS). E' stato progettato per girare "
"anche su Glassfish, ma con i passi descritti sotto può essere deployato in "
"Websphere. E' collocato nella directory <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/"
"booking</literal>."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The example already has a breakout of configurations and build scripts for "
"WebSphere. First thing, we are going to do is build and deploy this example. "
"Then we'll go over some key changes that we needed."
msgstr ""
"La prima cosa da fare è costruire e deployare quell'esempio. Poi verranno "
"apportate delle modifiche chiave necessarie."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"The tailored configuration files for WebSphere use the second JNDI mapping "
"strategy (\"Override the default names generated by WebSphere\") as the goal "
"was to not change any java code to add the <literal>@JndiName</literal> "
"annotation as in the first strategy."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:308
#, no-c-format
msgid "Building the <literal>jee5/booking</literal> example"
msgstr "Build dell'esempio <literal>jee5/booking</literal>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building it only requires running the correct ant command: "
"<programlisting>ant -f build-websphere7.xml</programlisting> This will "
"create container specific distribution and exploded archive directories with "
"the <literal>websphere7</literal> label."
msgstr ""
"Il building richiede l'esecuzione del corretto comando ant: "
"<programlisting>ant websphere7</programlisting>. Questo creerà una "
"distribuzione specifica per il container e le directory esplose per "
"l'archivio con etichetta <literal>websphere7</literal>."

#. Tag: title
#: Websphere.xml:317
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deploying the <literal>jee5/booking</literal> example"
msgstr "Build dell'esempio <literal>jee5/booking</literal>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:318
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The steps below are for the WAS version stated above.The ports are the "
"default values, if you changed them, you must substitute the values."
msgstr ""
"I passi sottostanti riguardano la versione WAS dichiarata all'inizio. Le "
"porte sono ai valori di default, se vengono cambiati occorre sostituire i "
"valori."

#. Tag: listitem
#: Websphere.xml:321
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Log in to the administration console <programlisting><![CDATA[http://"
"localhost:9060/admin]]></programlisting> Enter your userid annd/or your "
"password if security is enabled for the console."
msgstr ""
"Fare il login nella console di amministrazione <programlisting><![CDATA"
"[https://localhost:9043/admin]]></programlisting> oppure"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:328
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Go to the <literal>WebSphere enterprise applications</literal> menu option "
"under the <literal>Applications --> Application Type</literal> left side "
"menu."
msgstr ""
"Accedere all'opzione menu <literal>Websphere enterprise applications</"
"literal> sotto il menu a sinistra <literal>Applications --> Application "
"Type</literal>."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"At the top of the <literal>Enterprise Applications</literal> table select "
"<literal>Install</literal>. Below are installation wizard pages and what "
"needs to done on each:"
msgstr ""
"In cima alla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> selezionare "
"<literal>Install</literal>. Sotto sono visualizzate le pagine del wizard con "
"ciò che va fatto su ciascuna:"

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:341
#, no-c-format
msgid "Preparing for the application installation"
msgstr "Preparazione per l'installazione dell'applicazione"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:344
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Browse to the <literal>examples/jee5/booking/dist-websphere7/jboss-seam-jee5."
"ear</literal> file using the file upload widget."
msgstr ""
"Andare fino al file <literal>examples/jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5.ear</"
"literal> usando il widget di upload dei file."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:350 Websphere.xml:360 Websphere.xml:378
#, no-c-format
msgid "Select the <literal>Next</literal> button."
msgstr "Selezionare il pulsante <literal>Next</literal>."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:355
#, no-c-format
msgid "Select the <literal>Fast Path</literal> button."
msgstr "Selezionare il pulsante <literal>Fast Path</literal>."

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:369
#, no-c-format
msgid "Select installation options"
msgstr "Selezionare le opzioni di installazione"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:372
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select the <literal>Deploy enterprise beans and Allow EJB reference targets "
"to resolve automatically</literal> check boxes at the bottom of the page. "
"This will let WebSphere use its simplified JNDI reference mapping."
msgstr ""
"Selezionare i check box <literal>Deploy enterprise beans</literal> e "
"<literal>Allow EJB reference targets to resolve automatically</literal>. "
"Queso serve amenoché si usi il tool di Websphere AS per impacchettare "
"l'applicazione."

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:387
#, no-c-format
msgid "Map modules to servers"
msgstr "Mappare i moduli sul server"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:390
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"No changes needed here as we only have one server. Select the <literal>Next</"
"literal>button."
msgstr ""
"Avendo un solo server non sono necessarie modifiche. Selezionare il pulsante "
"<literal>Next</literal>."

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Map virtual hosts for Web modules"
msgstr "Mappare context roots per i moduli Web"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"No changes needed here as we only have one virtual host. Select the "
"<literal>Next</literal>button."
msgstr ""
"Avendo un solo server non sono necessarie modifiche. Selezionare il pulsante "
"<literal>Next</literal>."

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:411
#, no-c-format
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:414
#, no-c-format
msgid "No changes needed here. Select the <literal>Finish</literal> button."
msgstr ""
"Non sono necessarie modifiche. Selezionare il pulsante <literal>Finish</"
"literal>."

#. Tag: literal
#: Websphere.xml:421
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Now you will see WebSphere installing and deploying your application."
msgstr "Ora si vedra l'installazione ed il deploy dell'applicazione."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:427
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When done, select the <literal>Save</literal> link and you will be returned "
"to the <literal>Enterprise Applications</literal> table."
msgstr ""
"Quando termina selezionare il link <literal>Save</literal> e si verrà "
"reindirizzati alla tabella <literal>Enterprise Applications</literal>."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:436
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To start the application, select the application in the list, then click on "
"the <literal>Start</literal> button at the top of the table."
msgstr ""
"Per avviare l'applicazione ritornare alla tabella <literal>Enterprise "
"Applications</literal> e selezionare l'applicazione nella lista. Quindi "
"scegliere il pulsante <literal>Start</literal> in cima alla tabella."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:446
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can now access the application at <literal>http://localhost:9080/seam-"
"jee5-booking</literal>"
msgstr ""
"Ora si può accedere all'applicazione all'indirizzo <literal>http://"
"localhost:9080/seam-jee5-booking/index.html</literal>."

#. Tag: title
#: Websphere.xml:455
#, no-c-format
msgid "Deviation from the original base files"
msgstr ""

#. Tag: section
#: Websphere.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
"Below are the differences between the base configuration files and the "
"WebSphere specific files held in the <literal>resources-websphere7</literal> "
"directory."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:459
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; Removed all the EJB "
"references"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/ibm-ejb-jar-bnd.xml</literal> &#8212; This WebSphere "
"specific file has been added as we use the second JNDI mapping strategy. It "
"defines, for each session bean, the name WebSphere will use to bind it in "
"its JNDI name space"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:472
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal> &#8212; This WebSphere "
"specific file defines the timeout value for each stateful bean"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:478
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; The main changes here "
"are for the datasource JNDI path, switching to the WebSphere transaction "
"manager lookup class, turning off the <literal>hibernate.transaction."
"flush_before_completion</literal> toggle, and forcing the Hibernate dialect "
"to be <literal>GlassfishDerbyDialect</literal> as we are using the "
"integrated Derby database"
msgstr ""
"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; le maggiori modifiche "
"sono per il path JNDI del datasource, passando alla classe di ricerca del "
"gestore di transazioni Websphere e cambiando il dialetto Hibernate a "
"<literal>GlassfishDerbyDialect</literal>."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:488
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; the change here is "
"<literal>jndi-pattern</literal> to use <literal>ejblocal:#{ejbname}</"
"literal> as using the second JNDI matching strategy"
msgstr ""
"<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; qua la modifica è "
"<literal>jndi-pattern</literal> senza la stringa /local."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:496
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>WEB-INF/web.xml</literal> &#8212; Remove all the <literal>ejb-local "
"ref</literal> except the one for <literal>EjbSynchronizations</literal> "
"bean. Changed the ref fo this bean to <literal>ejblocal:EjbSynchronizations</"
"literal>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>import.sql</literal> &#8212; due to the cutomized hibernate Derby "
"dialect, the <literal>ID</literal> column can not be populated by this file "
"and was removed."
msgstr ""
"<literal>import.sql</literal> &#8212; la colonna <literal>ID</literal> sia "
"del dialetto sia del Derby DB non può essere popolata ed è stata rimossa."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"Also the build procedure has been changed to include the <literal>log4j.jar</"
"literal> file and exclude the <literal>concurrent.jar</literal> and "
"<literal>jboss-common-core.jar</literal> files."
msgstr ""

#. Tag: title
#: Websphere.xml:523
#, no-c-format
msgid "The <literal>jpa</literal> booking example"
msgstr "Esempio Prenotazione <literal>jpa</literal>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the Hotel Booking example implemented in Seam POJOs and using "
"Hibernate JPA with JPA transactions. It does not use EJB3."
msgstr ""
"Fortunatamente far funzionare l'esempio <literal>jpa</literal> è molto più "
"semplice che per l'esempio <literal>jee5</literal>. Questo è l'esempio "
"Prenotazione Hotel implementato in Seam POJOs usando Hibernate JPA con le "
"transazioni JPA. Non usa EJB3."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:530
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The example already has a breakout of configurations and build scripts for "
"many of the common containers including WebSphere."
msgstr ""
"L'esempio ha già un pò di configurazioni e build script per molti comuni "
"container incluso Websphere."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:535
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First thing, we are going to do is build and deploy that example. Then we'll "
"go over some key changes that we needed."
msgstr ""
"La prima cosa da fare è costruire e deployare quell'esempio. Poi verranno "
"apportate delle modifiche chiave necessarie."

#. Tag: title
#: Websphere.xml:541
#, no-c-format
msgid "Building the <literal>jpa</literal> example"
msgstr "Build dell'esempio <literal>jpa</literal>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:542
#, no-c-format
msgid ""
"Building it only requires running the correct ant command: "
"<programlisting>ant websphere7</programlisting> This will create container "
"specific distribution and exploded archive directories with the "
"<literal>websphere7</literal> label."
msgstr ""
"Il building richiede l'esecuzione del corretto comando ant: "
"<programlisting>ant websphere7</programlisting>. Questo creerà una "
"distribuzione specifica per il container e le directory esplose per "
"l'archivio con etichetta <literal>websphere7</literal>."

#. Tag: title
#: Websphere.xml:551
#, no-c-format
msgid "Deploying the <literal>jpa</literal> example"
msgstr "Deploy dell'esempio <literal>jpa</literal>"

#. Tag: para
#: Websphere.xml:552
#, no-c-format
msgid ""
"Deploying <literal>jpa</literal> application is very similar to the "
"<literal>jee5/booking</literal> example at <xref linkend=\"jee5-websphere-"
"deploy\"/>. The main difference is, that this time, we will deploy a war "
"file instead of an ear file, and we'll have to manually specify the context "
"root of the application."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:558
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the same instructions as for the <literal>jee5/booking</literal> "
"sample. Select the <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jpa-web.war</"
"literal> file on the first page and on the <literal>Map context roots for "
"Web modules</literal> page (after the <literal>Map virtual host for Web "
"module</literal>), enter the context root you want to use for your "
"application in the <literal>Context Root</literal> input field."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:565
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When started, you can now access the application at the <literal>http://"
"localhost:9080/&lt;context root&gt;</literal>."
msgstr ""
"Si può ora accedere all'applicazione all'indirizzo <literal>http://"
"localhost:9080/jpa-web/index.html</literal>."

#. Tag: title
#: Websphere.xml:571
#, no-c-format
msgid "Deviation from the generic base files"
msgstr ""

#. Tag: section
#: Websphere.xml:571
#, no-c-format
msgid ""
"Below are the configuration file differences between the base configuration "
"files and the files customized for WebSphere held in the <literal>resources-"
"websphere7</literal> directory."
msgstr ""

#. Tag: para
#: Websphere.xml:576
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; The main changes here "
"are for the datasource JNDI path, switching to the WebSphere transaction "
"manager look up class, turning off the <literal>hibernate.transaction."
"flush_before_completion</literal> toggle, and forcing the Hibernate dialect "
"to be <literal>GlassfishDerbyDialect</literal> how as using the integrated "
"Derby database"
msgstr ""
"<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; le maggiori modifiche "
"sono per il path JNDI del datasource, passando alla classe di ricerca del "
"gestore di transazioni Websphere e cambiando il dialetto Hibernate a "
"<literal>GlassfishDerbyDialect</literal>."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>import.sql</literal> &#8212; due to the customized hibernate Derby "
"dialect, the <literal>ID</literal> column can not be populated by this file "
"and was removed."
msgstr ""
"<literal>import.sql</literal> &#8212; la colonna <literal>ID</literal> sia "
"del dialetto sia del Derby DB non può essere popolata ed è stata rimossa."

#. Tag: para
#: Websphere.xml:593
#, no-c-format
msgid ""
"Also the build procedure have been changed to include the <literal>log4j."
"jar</literal> file and exclude the <literal>concurrent.jar</literal> and "
"<literal>jboss-common-core.jar</literal> files."
msgstr ""

#~ msgid "Installation versions"
#~ msgstr "Versioni delle installazioni"

#~ msgid ""
#~ "All of the examples and information in this chapter are based on the "
#~ "version V7 of Websphere AS at the time of this writing."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti gli esempi e le informazioni in questo capitolo sono basate sulla "
#~ "versione V7 di Websphere AS al momento della scrittura."

#~ msgid "Websphere Application Server V7"
#~ msgstr "Websphere Application Server V7"

#~ msgid ""
#~ "After installing Websphere AS, create server profile with Profile "
#~ "Management Tool, if you didn't create profile in installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Dopo l'installazione di Websphere AS, creare il profile del server con il "
#~ "Profile Management Tool, qualora non si sia creato il profile in fase di "
#~ "installazione."

#~ msgid "<title>Configuration file changes</title>"
#~ msgstr "<title>Cambiamenti al file di configurazione</title>"

#~ msgid "resources/WEB-INF/components.xml"
#~ msgstr "resources/WEB-INF/components.xml"

#~ msgid ""
#~ "We need to change the way that we look up EJBs for WAS. We need to remove "
#~ "the <literal>/local</literal> from the end of the <literal>jndi-pattern</"
#~ "literal> attribute. It should look like this:"
#~ msgstr ""
#~ "Occorre cambiare il modo di ricerca EJB per WAS. Bisogna rimuovere "
#~ "<literal>/local</literal> dalla fine dell'attributo <literal>jndi-"
#~ "pattern</literal>. Dovrebbe apparire così:"

#~ msgid "resources/META-INF/ejb-jar.xml"
#~ msgstr "resources/META-INF/ejb-jar.xml"

#~ msgid ""
#~ "We need to replace the /local string from <literal>ejb-ref-name</"
#~ "literal>. See at the following final code:"
#~ msgstr ""
#~ "Sostituire la stringa /local da <literal>ejb-ref-name</literal>. Vedere "
#~ "il seguente codice finale:"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <enterprise-beans>\n"
#~ "      <!-- EJB reference required when one Seam EJB component references "
#~ "another Seam EJB component using @In -->\n"
#~ "      <!-- Not required if you inject using @EJB, but then you lose state "
#~ "management and client-side interceptors (e.g., security) -->\n"
#~ "      <session>\n"
#~ "         <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n"
#~ "         <ejb-local-ref>\n"
#~ "            <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-"
#~ "name>\n"
#~ "            <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "            <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n"
#~ "         </ejb-local-ref>\n"
#~ "      </session>\n"
#~ "   </enterprise-beans>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <enterprise-beans>\n"
#~ "      <!-- EJB reference required when one Seam EJB component references "
#~ "another Seam EJB component using @In -->\n"
#~ "      <!-- Not required if you inject using @EJB, but then you lose state "
#~ "management and client-side interceptors (e.g., security) -->\n"
#~ "      <session>\n"
#~ "         <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n"
#~ "         <ejb-local-ref>\n"
#~ "            <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-"
#~ "name>\n"
#~ "            <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "            <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n"
#~ "         </ejb-local-ref>\n"
#~ "      </session>\n"
#~ "   </enterprise-beans>]]>"

#~ msgid "resources/WEB-INF/web.xml"
#~ msgstr "resources/WEB-INF/web.xml"

#~ msgid ""
#~ "We have to make some changes to the EJB references in the <literal>web."
#~ "xml</literal>. These changes are what will allow WAS to bind "
#~ "automatically the EJB3 references in the web module to the the actual "
#~ "EJB3 beans in the EAR module. Replace all of the /local strings in "
#~ "<literal>ejb-local-refs</literal> when the values below."
#~ msgstr ""
#~ "Occorre apportare alcumi cambiamenti ai riferimenti EJB in <literal>web."
#~ "xml</literal>. Queste modifiche consentono a WAS di associare "
#~ "automaticamente i riferimenti EJB3 nel modulo web ai bean EJB3 nel modulo "
#~ "EAR. Sostituire tutte le stringhe /local in <literal>ejb-local-refs</"
#~ "literal>."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "  <!-- JEE5 EJB3 names -->\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>        \n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "  <!-- JEE5 EJB3 names -->\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>        \n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>\n"
#~ "\n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>]]>"

#~ msgid ""
#~ "Note also that <literal>EjbSynchronizations</literal> is a built-in Seam "
#~ "EJB and not part of the Hotel Booking example. This means that if your "
#~ "application's <literal>components.xml</literal> specifies "
#~ "<literal>transaction:ejb-transaction</literal>, then you must include:"
#~ msgstr ""
#~ "Si noti che <literal>EjbSynchronizations</literal> è un EJB predefinito "
#~ "in Seam e non è parte dell'esempio Prenotazione Hotel. Questo significa "
#~ "che se <literal>components.xml</literal> specifica <literal>transaction:"
#~ "ejb-transaction</literal>, allora occorre includere:"

#~ msgid ""
#~ "in your web.xml. If you don't include it, you'll get the following error:"
#~ msgstr "in web.xml. Se non viene incluso, si ottiene il seguente errore:"

#~ msgid "resources/META-INF/persistence.xml"
#~ msgstr "resources/META-INF/persistence.xml"

#~ msgid ""
#~ "For this example we will be using the default datasource that comes with "
#~ "WAS. To do this change the <literal>jta-data-source</literal> element:"
#~ msgstr ""
#~ "Per questo esempio useremo il datasource di default che è presente in "
#~ "WAS. Cambiare l'elemento <literal>jta-data-source</literal>:"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n"
#~ "                  ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n"
#~ "                  ]]>"

#~ msgid ""
#~ "Then we need to adjust some of the hibernate properties. First comment "
#~ "out the Glassfish properties. Next you need to add/change the properties:"
#~ msgstr ""
#~ "Poi occorre sistemare alcune proprietà Hibernate. Innanzitutto commentare "
#~ "le proprietà Glassfish. Poi occorre aggiungere/modificare le proprietà:"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" "
#~ "value=\"true\"/>-->\n"
#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
#~ "                  value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.transaction."
#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n"
#~ "                  ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" "
#~ "value=\"true\"/>-->\n"
#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
#~ "                  value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.transaction."
#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n"
#~ "                  ]]>"

#~ msgid ""
#~ "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; "
#~ "Standard Hibernate transaction manager property for WAS 6.X and 7"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; "
#~ "proprietà del gestore di transazioni standard Hibernate per WAS 6.X e 7"

#~ msgid ""
#~ "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; "
#~ "This is commented out because we want the container to manage the "
#~ "transactions. Also if this is set to <literal>true</literal> an exception "
#~ "will be thrown by WAS when the EJBContext is looked up."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; "
#~ "questo è commentato poiché si vuole che il container gestisce le "
#~ "transazioni. Inoltre se questo viene impostato a <literal>true</literal>, "
#~ "viene lanciata un'eccezione da WAS quando viene cercato l'EJBContext."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n"
#~ "                 EJBContext may only be looked up by or injected into an "
#~ "EJB]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n"
#~ "                 EJBContext may only be looked up by or injected into an "
#~ "EJB]]>"

#~ msgid ""
#~ "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; From WAS 6.1.0.9 on the "
#~ "embedded DB was switched to the same Derby DB as is in Glassfish v2."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; a partire da WAS 6.1.0.9 "
#~ "l'embedded DB è stato cambiato al Derby DB come in Glassfish v2."

#~ msgid "src/GlassfishDerbyDialect.java"
#~ msgstr "src/GlassfishDerbyDialect.java"

#~ msgid ""
#~ "You will need to get the <literal>GlassfishDerbyDialect.java</literal> "
#~ "and copy it into the <literal>/src</literal> directory. The java class "
#~ "exists in the JPA example source directory and can be copied using the "
#~ "command below assuming you are in <literal>jee5/booking</literal> "
#~ "directory:"
#~ msgstr ""
#~ "Occorre prendere <literal>GlassfishDerbyDialect.java</literal> e copiarlo "
#~ "nella directory <literal>/src</literal>. La classe java è presente nella "
#~ "directory dei sorgenti dell'esempio JPA e può essere copiata usando il "
#~ "comando sottostante assumendo di essere nella directory <literal>jee5/"
#~ "booking</literal>:"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp ../../jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n"
#~ "   ./src]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp ../../jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n"
#~ "   ./src]]>"

#~ msgid ""
#~ "This class will be put into the <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Questa classe verrà messa nel file <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>."

#~ msgid "resources/import.sql"
#~ msgstr "resources/import.sql"

#~ msgid ""
#~ "This file must also be copied from the JPA example because either the "
#~ "Derby DB or the dialect does not support changes to the <literal>ID</"
#~ "literal> column. The files are identical except for the column "
#~ "difference. Use the following command to make the copy"
#~ msgstr ""
#~ "Questo file deve essere copiato dall'esempio JPA poiché sia Derby DB od "
#~ "il dialetto non supportano non supportano modifiche alla colonna "
#~ "<literal>ID</literal>. I file sono identici tranne per questa colonna. "
#~ "Usare il seguente comando per eseguire la copia:"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp ../../jpa/resources-websphere7/import.sql ./resources]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp ../../jpa/resources-websphere7/import.sql ./resources]]>"

#~ msgid ""
#~ "In order to get the changes we have made into our application we need to "
#~ "make some changes to the <literal>build.xml</literal>. There are also "
#~ "some additional jars that are required by our application in order to "
#~ "work with WAS. This section will cover what changes are needed to the "
#~ "<literal>build.xml</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Per ottenere le modifiche applicate occorre apportare dei cambiamenti a "
#~ "<literal>build.xml</literal>. Ci sono dei jar aggiuntivi richiesti "
#~ "dall'applicazione per funzionare con WAS. Questa sezione coprirà i "
#~ "cambiamenti da fare a <literal>build.xml</literal>."

#~ msgid "Library dependency changes"
#~ msgstr "Modifiche alle dipendenze di libreria"

#~ msgid ""
#~ "We remove the <literal>log4j.jar</literal> so that all of the log output "
#~ "from our application will be added to the WAS log. Additional steps are "
#~ "required to fully configure log4j and those are outside of the scope of "
#~ "this document."
#~ msgstr ""
#~ "SI rimuova <literal>log4j.jar</literal> affinché tutto l'output di log "
#~ "dell'applicazione venga aggiunto al log di WAS. Sono richiesti ulteriori "
#~ "passi per configurare log4j ma questi esulano dagli scopi di questo "
#~ "documento."

#~ msgid ""
#~ "Add the following entry to the bottom of the <literal>build.xml</literal> "
#~ "file. This overrides the default fileset that is used to populate the "
#~ "<literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>. :"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungere la seguente riga alla fine del file <literal>build.xml</"
#~ "literal>. Questa sovrascrivere il fileset di default che viene usato per "
#~ "popolare <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>:"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n"
#~ "      <include name=\"import.sql\" />\n"
#~ "      <include name=\"seam.properties\" />\n"
#~ "      <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n"
#~ "      <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n"
#~ "   </fileset>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n"
#~ "      <include name=\"import.sql\" />\n"
#~ "      <include name=\"seam.properties\" />\n"
#~ "      <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n"
#~ "      <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n"
#~ "   </fileset>]]>"

#~ msgid ""
#~ "Now all that is left is to execute the <literal>ant archive</literal> "
#~ "task and the built application will be in the <literal>jee5/booking/dist</"
#~ "literal> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Ora ciò che manca è eseguire il task <literal>ant archive</literal> ed il "
#~ "built dell'applicazione verrà messo nella directory <literal>jee5/booking/"
#~ "dist</literal>."

#~ msgid "Deploying the application to Websphere"
#~ msgstr "Deploy dell'applicazione in Websphere"

#~ msgid ""
#~ "So now we have everything we need in place. All that is left is to deploy "
#~ "it - just a few steps more."
#~ msgstr ""
#~ "Ora ogni cosa è al posto giusto. Ciò che manca è il deploy - qualche "
#~ "passo in più."

#~ msgid ""
#~ "For this we will use Websphere's administration console. As before there "
#~ "are some tricks and tips that must be followed."
#~ msgstr ""
#~ "Per questo si userà la console di amministrazione di Websphere. Come "
#~ "prima ecco alcuni trucchi e suggerimenti da seguire."

#~ msgid "<![CDATA[http://localhost:9060/admin]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[http://localhost:9060/admin]]>"

#~ msgid ""
#~ "Now that we have our application installed we need to make some "
#~ "adjustments to it before we can start it:"
#~ msgstr ""
#~ "Ora che si è installata l'applicazione occorre fare degli aggiustamenti "
#~ "ad essa prima di avviarla:"

#~ msgid ""
#~ "Starting from the <literal>Enterprise Applications</literal> table select "
#~ "the <literal>Seam Booking</literal> link."
#~ msgstr ""
#~ "Partendo dalla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> "
#~ "selezionare il link <literal>Seam Booking</literal>."

#~ msgid "Select the <literal>Manage Modules</literal> link."
#~ msgstr "Selezionare il link <literal>Manage Modules</literal>."

#~ msgid "Select the <literal>jboss-seam-jee5-booking.war</literal> link."
#~ msgstr "Selezionare il link <literal>jboss-seam-jee5-booking.war</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Change the <literal>Class loader order</literal> combo box to "
#~ "<literal>Classes loaded with application class loader first (parent last)"
#~ "</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Cambiare il combo box <literal>Class loader order</literal> in "
#~ "<literal>Classes loaded with application class loader first (parent last)"
#~ "</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Select <literal>Apply</literal> and then <literal>Save</literal> options."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare <literal>Apply</literal> poi l'opzione <literal>Save</"
#~ "literal>."

#~ msgid "Return to the <literal>Seam Booking</literal> page."
#~ msgstr "Ritornare alla pagina <literal>Seam Booking</literal>."

#~ msgid ""
#~ "On this page select the <literal>Class loading and update detection</"
#~ "literal> link."
#~ msgstr ""
#~ "Su questa pagina selezionare il link <literal>Class loading and update "
#~ "detection</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Select the radio button for <literal>Classes loaded with application "
#~ "class loader first</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il pulsante radio <literal>Classes loaded with application "
#~ "class loader first</literal>."

#~ msgid ""
#~ "This is similar to the <literal>jee5</literal> example at <xref linkend="
#~ "\"jee5-websphere-deploy\"/>, but without so many steps."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è simile all'esempio <literal>jee5</literal> all'indirizzo <xref "
#~ "linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/>, ma senza molti passi."

#~ msgid ""
#~ "From the <literal>Enterprise Applications</literal> table select the "
#~ "<literal>Install</literal> button."
#~ msgstr ""
#~ "Dalla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> selezionare il "
#~ "pulsante <literal>Install</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Browse to the <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jpa-web.war</"
#~ "literal> file using the file upload widget."
#~ msgstr ""
#~ "Navigare fino al file <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-"
#~ "jpa.war</literal> usando il widget per l'upload dei file."

#~ msgid ""
#~ "Select the <literal>Next</literal> button for the next three pages, no "
#~ "changes are needed."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare il pulsante <literal>Next</literal> per le prossime tre "
#~ "pagine, non servono modifiche."

#~ msgid ""
#~ "In the <literal>Context root</literal> text box enter <literal>jboss-seam-"
#~ "jpa</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Nel text box <literal>Context root</literal> inserire <literal>jboss-seam-"
#~ "jpa</literal>."

#~ msgid "<literal>Summary</literal> page"
#~ msgstr "Pagina <literal>Summario</literal>"

#~ msgid ""
#~ "Review the settings if you wish and select the <literal>Finish</literal> "
#~ "button to install the application. When installation finished select the "
#~ "<literal> Save</literal> link and you will be returned to the "
#~ "<literal>Enterprise Applications</literal> table."
#~ msgstr ""
#~ "Rivedere le impostazioni e selezionare il pulsante <literal>Finish</"
#~ "literal> per installre l'applicazione. Quando l'installazione è terminata "
#~ "selezionare il link <literal> Save</literal> e si ritornerà alla tabella "
#~ "<literal>Enterprise Applications</literal>."

#~ msgid ""
#~ "As with the <literal>jee5</literal> example there are some class loader "
#~ "changes needed before we start the application. Follow the instructions "
#~ "at <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> but exchange "
#~ "<literal>jpa-web_war</literal> for <literal>Seam Booking</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Come per l'esempio <literal>jee5</literal> ci sono alcuni cambiamenti "
#~ "necessari al class loader prima di avviare l'applicazione. Seguire le "
#~ "istruzioni in <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> e "
#~ "cambiare <literal>jpa-web_war</literal> per <literal>Seam Booking</"
#~ "literal>."

#~ msgid ""
#~ "Finally start the application by selecting it in the <literal>Enterprise "
#~ "Applications</literal> table and clicking the <literal>Start</literal> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Infine avviare l'applicazione selezionandola nella tabella "
#~ "<literal>Enterprise Applications</literal> e cliccando il pulsante "
#~ "<literal>Start</literal>."

#~ msgid "What's different for Websphere AS V7"
#~ msgstr "Cosa c'è di diverso in Websphere AS V7"

#~ msgid ""
#~ "The differences between the JPA examples that deploys to JBoss 4.2 and "
#~ "Websphere AS V7 are mostly expected; library and configuration file "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Le differenze tra gli esempi JPA che eseguono il deploy in JBoss 4.2 e "
#~ "Websphere AS V7 sono perlopiù attese; cambiamenti alle librerie ed al "
#~ "file di configurazione."

#~ msgid "<para>Configuration file changes</para>"
#~ msgstr "<para>Cambiamenti al file di configurazione</para>"

#~ msgid ""
#~ "<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; the same change in "
#~ "<literal>ejb-ref-name</literal>, where is replace /local string in "
#~ "<literal>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; stessa modifica in "
#~ "<literal>ejb-ref-name</literal>, dove la stringa /local diventa "
#~ "<literal>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</literal>."

#~ msgid ""
#~ "<literal>src/GlassfishDerbyDialect.java </literal> &#8212; this class is "
#~ "needed for the hibernate dialect change to "
#~ "<literal>GlassfishDerbyDialect</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "<literal>src/GlassfishDerbyDialect.java </literal> &#8212; questa classe "
#~ "serve per la modifica del dialetto Hibernate a "
#~ "<literal>GlassfishDerbyDialect</literal>"

#~ msgid "Changes for dependent libraries"
#~ msgstr "Modifiche per le librerie dipendenti"

#~ msgid ""
#~ "The Websphere version requires several library packages because they are "
#~ "not included as they are with JBoss AS. These are primarily for hibernate "
#~ "and their dependencies. Below are listed only the additional jars needed "
#~ "above and beyond the JBoss <literal>JPA</literal> example."
#~ msgstr ""
#~ "La versione di Websphere richiede parecchi pacchetti di libreria inclusi "
#~ "invece in JBoss AS. Questi servono principalmente per Hibernate e le sue "
#~ "dipendenze. Sotto appare la lista dei jar addizionali necessari sopra e a "
#~ "prescindere dall'esempio JBoss <literal>JPA</literal>."

#~ msgid "To use Hibernate as your JPA provider you need the following jars:"
#~ msgstr "Per usare Hibernate come provider JPA occorrono i seguenti jar:"

#~ msgid "hibernate.jar"
#~ msgstr "hibernate.jar"

#~ msgid "hibernate-annotations.jar"
#~ msgstr "hibernate-annotations.jar"

#~ msgid "hibernate-commons-annotations.jar"
#~ msgstr "hibernate-commons-annotations.jar"

#~ msgid "hibernate-entitymanager.jar"
#~ msgstr "hibernate-entitymanager.jar"

#~ msgid "hibernate-validator.jar"
#~ msgstr "hibernate-validator.jar"

#~ msgid "commons-collections.jar"
#~ msgstr "commons-collections.jar"

#~ msgid "jboss-common-core.jar"
#~ msgstr "jboss-common-core.jar"

#~ msgid "Various third party jars that Websphere needs:"
#~ msgstr "Websphere richiede vari jar di Terze Parti:"

#~ msgid "antlr.jar"
#~ msgstr "antlr.jar"

#~ msgid "cglib.jar"
#~ msgstr "cglib.jar"

#~ msgid "asm.jar"
#~ msgstr "asm.jar"

#~ msgid "dom4j.jar"
#~ msgstr "dom4j.jar"

#~ msgid "javassist.jar"
#~ msgstr "javassist.jar"

#~ msgid "concurrent.jar"
#~ msgstr "concurrent.jar"

#~ msgid ""
#~ "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> on "
#~ "Websphere V7"
#~ msgstr ""
#~ "Deploy dell'applicazione creata usando <literal>seam-gen</literal> su "
#~ "Websphere V7"

#~ msgid ""
#~ "<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to "
#~ "quickly get an application up and running, and provides a foundation to "
#~ "add your own functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will "
#~ "produce applications configured to run on JBoss AS. These instructions "
#~ "will show the steps needed to get it to run on Websphere. As stated above "
#~ "in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/> there are some tricky "
#~ "changes needed to get an EJB3 application running. This section will take "
#~ "you through the exact steps."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>seam-gen</literal> è un tool molto utile per gli sviluppatori "
#~ "per ottenere velocemente applicazioni pronte per l'esecuzione e fornisce "
#~ "un fondamento per aggiungere proprie funzionalità. Di base <literal>seam-"
#~ "gen</literal> produrrà applicazioni configurate per girare su JBoss AS. "
#~ "Queste istruzioni mostreranno i passi necessari per farle funzionare su "
#~ "Websphere. Come dichiarato sopra in <xref linkend=\"jee5-websphere-section"
#~ "\"/> ci sono alcune modifiche sottili necessarie per avere "
#~ "un'applicazione EJB3 funzionante. Questa sezione mostrerà gli esatti "
#~ "passi da compiere."

#~ msgid "Running <literal>seam-gen</literal> Setup"
#~ msgstr "Eseguire il setup in <literal>seam-gen</literal>"

#~ msgid ""
#~ "The first step is setting up <literal>seam-gen</literal> to construct the "
#~ "base project. There are several choices made below, specifically the "
#~ "datasource and hibernate values that we will adjust once the project is "
#~ "created."
#~ msgstr ""
#~ "Il primo passo è impostare <literal>seam-gen</literal> per costruire il "
#~ "progetto base. Ci sono parecchie scelte fatte sotto, in particolar modo "
#~ "il datasource ed i valori Hibernate che occorre aggiustare una volta che "
#~ "il progetto è creato."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "./seam setup\n"
#~ "Buildfile: build.xml\n"
#~ "\n"
#~ "init:\n"
#~ "\n"
#~ "setup:\n"
#~ "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
#~ "    [input] Enter your Java project workspace (the directory that "
#~ "contains your \n"
#~ "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
#~ "/home/jbalunas/workspace\n"
#~ "    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
#~ "GA] \n"
#~ "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
#~ "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
#~ "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
#~ "websphere_example\n"
#~ "     [echo] Accepted project name as: websphere_example\n"
#~ "    [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, "
#~ "[n], )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been "
#~ "set.\n"
#~ "    [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, "
#~ "wine, \n"
#~ "deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
#~ "WAR \n"
#~ "(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.model  \n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action."
#~ "test]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n"
#~ "    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
#~ "oracle,\n"
#~ " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org."
#~ "hibernate.\n"
#~ "dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/"
#~ "lib/hsqldb.jar] \n"
#~ "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb."
#~ "jdbcDriver] \n"
#~ "[org.hsqldb.jdbcDriver]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n"
#~ "[jdbc:hsqldb:.]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter database password [] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) "
#~ "[] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this "
#~ "blank) [] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Are you working with tables that already exist in the "
#~ "database? [n]\n"
#~ "  (y, [n], )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data "
#~ "in \n"
#~ "import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
#~ "\n"
#~ "[propertyfile] Creating new property file: \n"
#~ "/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_2/jboss-seam-2_2/seam-gen/build."
#~ "properties\n"
#~ "     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
#~ "     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/"
#~ "default/lib\n"
#~ "     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
#~ "\n"
#~ "BUILD SUCCESSFUL\n"
#~ "Total time: 3 minutes 5 seconds]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "./seam setup\n"
#~ "Buildfile: build.xml\n"
#~ "\n"
#~ "init:\n"
#~ "\n"
#~ "setup:\n"
#~ "     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
#~ "    [input] Enter your Java project workspace (the directory that "
#~ "contains your \n"
#~ "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
#~ "/home/jbalunas/workspace\n"
#~ "    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
#~ "GA] \n"
#~ "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
#~ "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
#~ "    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
#~ "websphere_example\n"
#~ "     [echo] Accepted project name as: websphere_example\n"
#~ "    [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, "
#~ "[n], )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been "
#~ "set.\n"
#~ "    [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, "
#~ "wine, \n"
#~ "deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
#~ "WAR \n"
#~ "(with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.model  \n"
#~ "    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
#~ "seam.\n"
#~ "tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action."
#~ "test]\n"
#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n"
#~ "    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
#~ "oracle,\n"
#~ " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org."
#~ "hibernate.\n"
#~ "dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/"
#~ "lib/hsqldb.jar] \n"
#~ "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb."
#~ "jdbcDriver] \n"
#~ "[org.hsqldb.jdbcDriver]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n"
#~ "[jdbc:hsqldb:.]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter database password [] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) "
#~ "[] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this "
#~ "blank) [] []\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Are you working with tables that already exist in the "
#~ "database? [n]\n"
#~ "  (y, [n], )\n"
#~ "\n"
#~ "    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data "
#~ "in \n"
#~ "import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
#~ "\n"
#~ "[propertyfile] Creating new property file: \n"
#~ "/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_2/jboss-seam-2_2/seam-gen/build."
#~ "properties\n"
#~ "     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
#~ "     [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/"
#~ "default/lib\n"
#~ "     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
#~ "\n"
#~ "BUILD SUCCESSFUL\n"
#~ "Total time: 3 minutes 5 seconds]]>"

#~ msgid ""
#~ "Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and "
#~ "<literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> to the "
#~ "newly created structure."
#~ msgstr ""
#~ "Digitare <literal>./seam new-project</literal> per creare il progetto e "
#~ "<literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> per la "
#~ "nuova struttura creata."

#~ msgid "Changes needed for deployment to Websphere"
#~ msgstr "Cambiamenti richiesti per il deploy in Websphere"

#~ msgid "We now need to make some changes to the generated project."
#~ msgstr "Ora serve apportare alcuni cambiamenti al progetto generato."

#~ msgid "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
#~ msgstr "resources/META-INF/persistence-dev.xml"

#~ msgid ""
#~ "Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be "
#~ "<literal>DefaultDatasource</literal>. We are going to be using the "
#~ "integrated Websphere DB."
#~ msgstr ""
#~ "Modificare <literal>jta-data-source</literal> in "
#~ "<literal>DefaultDatasource</literal>. Verrà usato il DB integrato di "
#~ "Websphere."

#~ msgid ""
#~ "Add or change the properties below. These are described in detail at "
#~ "<xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungere o modificare le proprietà sotto. Queste sono descritte in "
#~ "dettaglio in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.transaction."
#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n"
#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
#~ "          value=\"org.hibernate.transaction."
#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>"

#~ msgid ""
#~ "Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:"
#~ msgstr ""
#~ "Rimuovere i metodi specifici di JBoss AS per esporre EntityManagerFactory:"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[<property \n"
#~ " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
#~ " value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[<property \n"
#~ " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
#~ " value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">]]>"

#~ msgid ""
#~ "You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if "
#~ "you want to deploy to Websphere using the prod profile."
#~ msgstr ""
#~ "Serve modificare <literal>persistence-prod.xml</literal> anche se si "
#~ "vuole eseguire il deploy in Websphere usando il profile prod."

#~ msgid ""
#~ "As with other examples we need to include this java class for DB support. "
#~ "It can be copied from the <literal>jpa</literal> example into the "
#~ "<literal>websphere_example/src</literal> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Come per gli altri esempi occorre includere questa classe java per il "
#~ "supporto DB. Può essere copiata dall'esempio <literal>jpa</literal> nella "
#~ "directory <literal>websphere_example/src</literal>."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp $SEAM/examples/jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n"
#~ "   ./src]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "cp $SEAM/examples/jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n"
#~ "   ./src]]>"

#~ msgid "resources/META-INF/jboss-app.xml"
#~ msgstr "resources/META-INF/jboss-app.xml"

#~ msgid ""
#~ "You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS "
#~ "( <literal>jboss-app.xml</literal> is used to enable classloading "
#~ "isolation in JBoss AS)"
#~ msgstr ""
#~ "Si può cancellare questo file poiché non si eseguirà il deploy in JBoss "
#~ "AS (<literal>jboss-app.xml</literal> viene usato per abilitare "
#~ "l'isolamento del classloading in JBoss AS)"

#~ msgid "resources/*-ds.xml"
#~ msgstr "resources/*-ds.xml"

#~ msgid ""
#~ "You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files "
#~ "define datasources in JBoss AS, we are using Websphere's default "
#~ "datasource)"
#~ msgstr ""
#~ "Si possono cancellare questi file poiché non si eseguirà il deploy in "
#~ "JBoss AS (questi file definiscono i datasource in JBoss AS, si userà "
#~ "invece il datasource di default di Websphere)"

#~ msgid ""
#~ "Enable container managed transaction integration - add the <literal> &lt;"
#~ "transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> component, and it's "
#~ "namespace declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/"
#~ "products/seam/transaction\" </literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Abilitare l'integrazione delle transazioni gestite dal container - "
#~ "aggiungere il componente  <literal>&lt;transaction:ejb-transaction /&gt;</"
#~ "literal> ed la sua dichiarazione di namespace <literal>xmlns:transaction="
#~ "\"http://jboss.org/schema/seam/transaction\"</literal>"

#~ msgid ""
#~ "Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/"
#~ "websphere_example/#{ejbName} </literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Modificare <literal>jndi-pattern</literal> in <literal>java:comp/env/"
#~ "websphere_example/#{ejbName}</literal>"

#~ msgid ""
#~ "We do not need <literal>managed-persistence-context</literal> for this "
#~ "example and so can delete its entry."
#~ msgstr ""
#~ "Non serve <literal>managed-persistence-context</literal> per "
#~ "quest'esempio e quindi si può cancellare questa riga."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
#~ "             auto-create=\"true\"\n"
#~ "             persistence-unit-jndi-name=\"java:/"
#~ "websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n"
#~ "             auto-create=\"true\"\n"
#~ "             persistence-unit-jndi-name=\"java:/"
#~ "websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>"

#~ msgid ""
#~ "As with the <literal>jee5/booking</literal> example we need to add EJB "
#~ "references to the web.xml. These references require replacing /local "
#~ "string in <literal>ejb-ref-name</literal> to flag them for Websphere to "
#~ "perform the proper binding."
#~ msgstr ""
#~ "Come per l'esempio <literal>jee5/booking</literal> occorre aggiungere i "
#~ "riferimenti EJB a web.xml. Questi riferimenti richiedono di sostituire la "
#~ "stringa /local in <literal>ejb-ref-name</literal> e selezionarli affinché "
#~ "Websphere esegua il corretto binding."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[  \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</"
#~ "local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>        \n"
#~ "   \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>  \n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[  \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</"
#~ "local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>        \n"
#~ "   \n"
#~ "  <ejb-local-ref>\n"
#~ "    <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>  \n"
#~ "    <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
#~ "    <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n"
#~ "  </ejb-local-ref>]]>"

#~ msgid "Creating the <literal>AuthenticatorAction</literal> EJB"
#~ msgstr "Creazione dell'EJB <literal>AuthenticatorAction</literal>"

#~ msgid ""
#~ "We want to take the existing <literal>Authenticator</literal> Seam POJO "
#~ "component and create an EJB3 out of it."
#~ msgstr ""
#~ "Si vuole prendere il componente POJO Seam <literal>Authenticator</"
#~ "literal> e creare da questo un EJB3."

#~ msgid "Change the generated Authenticator class"
#~ msgstr "Cambiare la classe Authenticator generata"

#~ msgid "Rename the class to <literal>AuthenticatorAction</literal>"
#~ msgstr "Rinominare la classe in <literal>AuthenticatorAction</literal>"

#~ msgid ""
#~ "Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the new "
#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal> class."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungere l'annotazione <literal>@Stateless</literal> alla nuova classe "
#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which "
#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session "
#~ "beans to have a local interface). Annotate the interface with "
#~ "<literal>@Local</literal> , and add a single method with same signature "
#~ "as the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</"
#~ "literal> ."
#~ msgstr ""
#~ "Creare un'interfaccia chiamata <literal>Authenticator</literal> ed "
#~ "implementata da <literal>AuthenticatorAction</literal> (EJB3 richiede che "
#~ "i bean di sessione abbiano un'interfaccia locale). Annotare l'interfaccia "
#~ "con <literal>@Local</literal>, ed aggiungere un singolo metodo con la "
#~ "stessa firma come <literal>authenticate</literal> in "
#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal>."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n"
#~ "            AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n"
#~ "            AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "@Local public interface Authenticator { \n"
#~ "  public boolean authenticate(); \n"
#~ "}]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "@Local public interface Authenticator { \n"
#~ "  public boolean authenticate(); \n"
#~ "}]]>"

#~ msgid ""
#~ "We've already added its reference to the <literal>web.xml</literal> file "
#~ "so are good to go."
#~ msgstr ""
#~ "Abbiamo già aggiunto il suo riferimento al file <literal>web.xml</"
#~ "literal> e quindi si può procedere."

#~ msgid ""
#~ "Extra jar dependencies and other changes to the <literal>build.xml</"
#~ "literal>"
#~ msgstr "Dipendenze extra ed altre modifiche a <literal>build.xml</literal>"

#~ msgid ""
#~ "This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</"
#~ "literal> example."
#~ msgstr ""
#~ "Quest'applicazione ha requisiti simili come nell'esempio <literal>jee5/"
#~ "booking</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Change the default target to <literal>archive</literal> (we aren't going "
#~ "to cover automatic deployment to Websphere)."
#~ msgstr ""
#~ "Modificare il target di default a <literal>archive</literal> (non si "
#~ "tratterà il deploy automatico in Websphere)."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"

#~ msgid ""
#~ "Websphere looks for the drools <literal>/security.drl</literal> file in "
#~ "the root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the "
#~ "<literal>websphere_example.jar</literal> so we need to have the "
#~ "<literal>build.xml</literal> move it to the correct location at build "
#~ "time. The following must be added at the top of the <literal> &lt;target "
#~ "name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution ."
#~ "war file\"&gt; </literal> target."
#~ msgstr ""
#~ "Websphere cerca il file drools <literal>/security.drl</literal> nella "
#~ "radice di file <literal>war</literal> invece che nella radice di "
#~ "<literal>websphere_example.jar</literal> e quindi serve spostare "
#~ "<literal>build.xml</literal> nella corretta posizione al momento del "
#~ "build. La seguente riga deve essere aggiunta in cima al target <literal> "
#~ "&lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the "
#~ "distribution .war file\"&gt; </literal>."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<copy todir=\"${war.dir}\">\n"
#~ "   <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n"
#~ "       <include name=\"*.drl\" />\n"
#~ "   </fileset>\n"
#~ "</copy>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<copy todir=\"${war.dir}\">\n"
#~ "   <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n"
#~ "       <include name=\"*.drl\" />\n"
#~ "   </fileset>\n"
#~ "</copy>]]>"

#~ msgid ""
#~ "Now we need to get extra jars into the <literal>build.xml</literal>. Look "
#~ "for the <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> section of "
#~ "the task below. Add the new includes at the bottom of the fileset."
#~ msgstr ""
#~ "Ora occorre inserire i jar extra in <literal>build.xml</literal>. Cercare "
#~ "la sezione <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> del task "
#~ "sotto. Aggiungere nuovi include in fondo al fileset."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
#~ "    <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
#~ "                    <include name=\"*jpdl.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
#~ "                    <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
#~ "                    <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
#~ "                    <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
#~ "                  <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "    </copy>\n"
#~ "    <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
#~ "                    <include name=\"application.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "    </copy>\n"
#~ "</target>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
#~ "    <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
#~ "                    <include name=\"*jpdl.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
#~ "                    <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
#~ "                    <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
#~ "                    <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
#~ "                    <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
#~ "                  <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "    </copy>\n"
#~ "    <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
#~ "            <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
#~ "                    <include name=\"application.xml\" />\n"
#~ "                    <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
#~ "            </fileset>\n"
#~ "    </copy>\n"
#~ "</target>]]>"

#~ msgid "Hibernate dependencies"
#~ msgstr "Dipendenze Hibernate"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>"

#~ msgid "Third party dependencies."
#~ msgstr "Dipendenze di terze parti"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
#~ "   <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n"
#~ "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
#~ "   <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n"
#~ "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>"

#~ msgid ""
#~ "<literal>jboss-seam.jar</literal> - this is needed in the <literal>ear</"
#~ "literal> base directory."
#~ msgstr ""
#~ "<literal>jboss-seam.jar</literal> - questo è richiesto nella directory "
#~ "base <literal>ear</literal>."

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- seam jar -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[\n"
#~ "   <!-- seam jar -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>"

#~ msgid "You should end up with something like:"
#~ msgstr "Si dovrebbe terminare con qualcosa di simile a:"

#~ msgid ""
#~ "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
#~ "               \n"
#~ "   <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
#~ "                                 \n"
#~ "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n"
#~ "\n"
#~ "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n"
#~ "               \n"
#~ "   <!-- seam jar -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "                           \n"
#~ "</fileset>]]>"
#~ msgstr ""
#~ "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
#~ "               \n"
#~ "   <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
#~ "                                 \n"
#~ "   <!-- Hibernate and deps -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n"
#~ "\n"
#~ "   <!-- 3rd party and supporting jars -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
#~ "   <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n"
#~ "   <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n"
#~ "               \n"
#~ "   <!-- seam jar -->\n"
#~ "   <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n"
#~ "                           \n"
#~ "</fileset>]]>"

#~ msgid "Building and deploying the seam-gen'd application to Websphere"
#~ msgstr "Build e deploy di un'applicazione seam-gen in Websphere"

#~ msgid ""
#~ "Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base "
#~ "directory of your project (ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/"
#~ "websphere_example</literal> ). The target of the build will be "
#~ "<literal>dist/websphere_example.ear</literal> ."
#~ msgstr ""
#~ "Eseguire il build dell'applicazione chiamando <literal>ant</literal> "
#~ "nella directory base del progetto (es. <literal>/home/jbalunas/workspace/"
#~ "websphere_example</literal>). Il target del build sarà <literal>dist/"
#~ "websphere_example.ear</literal>."

#~ msgid ""
#~ "To deploy the application follow the instructions here : <xref linkend="
#~ "\"jee5-websphere-deploy\"/> but use references to this project "
#~ "<literal>websphere_example</literal> instead of <literal>jboss-seam-jee5</"
#~ "literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Per fare il deploy dell'applicazione seguire le istruzioni in <xref "
#~ "linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/> ma usare i riferimenti a questo "
#~ "progetto <literal>websphere_example</literal> invece che a <literal>jboss-"
#~ "seam-jee5</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Checkout the app at: <literal>http://localhost:9080/websphere_example/"
#~ "index.html</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Controllare l'applicazione all'indirizzo: <literal>http://localhost:9080/"
#~ "websphere_example/index.html</literal>"
