# translation of Tools.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 01:42+0900\n"
"Last-Translator: Takayoshi Osawa <takayoshi.osawa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:5
#, no-c-format
msgid "Getting started with Seam, using seam-gen"
msgstr "seam-gen を使って Seam を始めよう"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"The Seam distribution includes a command line utility that makes it really "
"easy to set up an Eclipse project, generate some simple Seam skeleton code, "
"and reverse engineer an application from a preexisting database."
msgstr ""
"Seam ディストリビューションはコマンドラインユーティリティを含んでおり、 "
"Eclipse プロジェクトのセットアップ、 Seam のスケルトンコードの生成、 既存デー"
"タベースからアプリケーションのリバースエンジニアリングをとても簡単にします。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"This is the easy way to get your feet wet with Seam, and gives you some "
"ammunition for next time you find yourself trapped in an elevator with one "
"of those tedious Ruby guys ranting about how great and wonderful his new toy "
"is for building totally trivial applications that put things in databases."
msgstr ""
"これは、Seam 入門として良い方法です。 そして、状態をデータベースに保管すると"
"てもつまらないアプリケーションを構築するために、 新しいおもちゃがどれほどすば"
"らしいかを大げさに話す退屈な Ruby 野郎の一人に次にエレベータの中で捕まったと"
"わかった時のために、 攻撃材料を与えてくれます。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"In this release, seam-gen works best for people with JBoss AS. You can use "
"the generated project with other J2EE or Java EE 5 application servers by "
"making a few manual changes to the project configuration."
msgstr ""
"このリリースでは、seam-gen は JBoss AS で使用するのが最良です。 プロジェクト"
"設定をマニュアルで少し変更するだけで、生成されたプロジェクトを他の J2EE や "
"Java 5 アプリケーションサーバー用にも使用可能です。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"You <emphasis>can</emphasis> use seam-gen without Eclipse, but in this "
"tutorial, we want to show you how to use it in conjunction with Eclipse for "
"debugging and integration testing. If you don't want to install Eclipse, you "
"can still follow along with this tutorial—all steps can be performed from "
"the command line."
msgstr ""
"Eclipse がなくても seam-gen は<emphasis>使用可能</emphasis>ですが、このチュー"
"トリアルでは Eclipse を使用してデバッグや統合テストを行う方法を示したいと思い"
"ます。 Eclipse をインストールしたくない方も、 このチュートリアルを続けること"
"ができます — コマンドラインからすべてのステップは実行可能です。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"seam-gen is basically just an intricate Ant script wrapped around Hibernate "
"Tools, together with some templates. That makes it easy to customize if you "
"need to."
msgstr ""
"Seam-gen は簡単に言ってしまえば、テンプレートと共に提供される Hibernate "
"Tools をラッピングした大きな醜い Ant スクリプトです。 これは必要であれば簡単"
"にカスタマイズできることを意味します。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:25
#, no-c-format
msgid "Before you start"
msgstr "始める前に"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Make sure you have JDK 5 or JDK 6 (see <xref linkend=\"jdk_dependencies\"/> "
"for details), JBoss AS 4.2 or 5.0 and Ant 1.7.0, along with recent versions "
"of Eclipse, the JBoss IDE plugin for Eclipse and the TestNG plugin for "
"Eclipse correctly installed before starting. Add your JBoss installation to "
"the JBoss Server View in Eclipse. Start JBoss in debug mode. Finally, start "
"a command prompt in the directory where you unzipped the Seam distribution."
msgstr ""
"始める前に、JDK 5 または JDK 6 ( 詳細は <xref linkend=\"jdk_dependencies\"/> "
"参照 ) と JBoss AS 4.2 と Ant 1.6 そして、それに合う Eclipse 用の JBoss IDE "
"プラグイン と TestNG プラグインがインストールされていることを確認してくださ"
"い。 Eclipse の JBoss サーバビューに JBoss 設定を追加してください。 デバッグ"
"モードで JBoss を起動してください。 最後に、Seam ディストリビューションを展開"
"したディレクトリでコマンドプロンプト起動してください。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss has sophisticated support for hot re-deployment of WARs and EARs. "
"Unfortunately, due to bugs in the JVM, repeated redeployment of an EAR—which "
"is common during development—eventually causes the JVM to run out of perm "
"gen space. For this reason, we recommend running JBoss in a JVM with a large "
"perm gen space at development time. If you're running JBoss from JBoss IDE, "
"you can configure this in the server launch configuration, under \"VM "
"arguments\". We suggest the following values:"
msgstr ""
"JBoss は WAR や EAR の優れたホット再デプロイメントをサポートします。 残念なが"
"ら、 JVM にバグがあるため、 — 開発段階では一般的な — EAR の再デプロイメントを"
"繰り返すと最終的には JVM が perm gen スペースを使い果たしてしまうことになりま"
"す。 この理由により、デプロイメント時に perm gen space を大きく確保した JVM "
"で JBoss を稼動させることを推奨します。 JBoss IDE から JBoss を稼動させる場合"
"は、 「VM 引数」の下にあるサーバ起動設定でこれを設定することができます。 以下"
"のような値を推奨します。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:39
#, no-c-format
msgid "-Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512m"
msgstr "-Xms512m -Xmx1024m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512m"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have so much memory available, the following is our minimum "
"recommendation:"
msgstr "十分なメモリがない場合には、以下が最小の推奨値です。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:43
#, no-c-format
msgid "-Xms256m -Xmx512m -XX:PermSize=128m -XX:MaxPermSize=256m"
msgstr "-Xms256m -Xmx512m -XX:PermSize=128m -XX:MaxPermSize=256m"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"If you're running JBoss from the command line, you can configure the JVM "
"options in <literal>bin/run.conf</literal>."
msgstr ""
"コマンドラインから JBoss を起動しているならば、 <literal>bin/run.conf</"
"literal> の JVM オプション設定が可能です。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to bother with this stuff now, you don't have to—come back "
"to it later, when you get your first <literal>OutOfMemoryException</literal>."
msgstr ""
"今すぐに変更を行いたくない場合は特に行う必要はありません — "
"<literal>OutOfMemoryException</literal> が発生した時点で対処してください。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Setting up a new project"
msgstr "新しい Eclipse プロジェクトのセットアップ"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The first thing we need to do is configure seam-gen for your environment: "
"JBoss AS installation directory, project workspace, and database connection. "
"It's easy, just type:"
msgstr ""
"最初にすべきことはあなたの環境用に seam-gen を設定することです。 ( JBoss AS "
"インストールディレクトリ、Eclipse ワークスペース、データベースコネクション ) "
"それは簡単です。以下のようにタイプしてください。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd jboss-seam-2.2.x\n"
"seam setup"
msgstr ""
"cd jboss-seam-2.1.x\n"
"seam setup"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:60
#, no-c-format
msgid "And you will be prompted for the needed information:"
msgstr "以下のように必要な情報の入力を要求されるでしょう。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"~/workspace/jboss-seam$ ./seam setup\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"init:\n"
"\n"
"setup:\n"
"     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
"    [input] Enter your project workspace (the directory that contains your "
"Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
"/Users/pmuir/workspace\n"
"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
"GA] [C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
"/Applications/jboss-4.2.3.GA\n"
"    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
"helloworld\n"
"     [echo] Accepted project name as: helloworld\n"
"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) "
"[blueSky] ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, "
"DEFAULT)\n"
"\n"
"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
"WAR (with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
"\n"
"    [input] Enter the Java package name for your session beans [com.mydomain."
"helloworld] [com.mydomain.helloworld]\n"
"org.jboss.helloworld\n"
"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
"helloworld] [org.jboss.helloworld]\n"
"\n"
"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
"helloworld.test] [org.jboss.helloworld.test]\n"
"\n"
"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
"oracle, postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
"mysql\n"
"    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate."
"dialect.MySQLDialect] [org.hibernate.dialect.MySQLDialect]\n"
"\n"
"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [lib/hsqldb."
"jar] [lib/hsqldb.jar]\n"
"/Users/pmuir/java/mysql.jar\n"
"    [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql.jdbc."
"Driver] [com.mysql.jdbc.Driver]\n"
"\n"
"    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] [jdbc:"
"mysql:///test]\n"
"jdbc:mysql:///helloworld\n"
"    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
"pmuir\n"
"    [input] Enter database password [] []\n"
"\n"
"    [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new has "
"already been set.\n"
"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) "
"[] []\n"
"\n"
"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? "
"[n]  (y, [n], )\n"
"y\n"
"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in "
"import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
"n\n"
"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit "
"ICEfaces) [] []\n"
"\n"
"[propertyfile] Creating new property file: /Users/pmuir/workspace/jboss-seam/"
"seam-gen/build.properties\n"
"     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
"     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 1 minute 32 seconds\n"
"~/workspace/jboss-seam $"
msgstr ""
"~/workspace/jboss-seam$ ./seam setup\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"init:\n"
"\n"
"setup:\n"
"     [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
"    [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains "
"your Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
"/Users/pmuir/workspace\n"
"    [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.2."
"GA] [C:/Program Files/jboss-4.2.2.GA]\n"
"/Applications/jboss-4.2.2.GA\n"
"    [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
"helloworld\n"
"     [echo] Accepted project name as: helloworld\n"
"    [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) "
"[blueSky] ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, "
"DEFAULT)\n"
"\n"
"    [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
"WAR (with no EJB support) [ear]  ([ear], war, )\n"
"\n"
"    [input] Enter the Java package name for your session beans [com.mydomain."
"helloworld] [com.mydomain.helloworld]\n"
"org.jboss.helloworld\n"
"    [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
"helloworld] [org.jboss.helloworld]\n"
"\n"
"    [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
"helloworld.test] [org.jboss.helloworld.test]\n"
"\n"
"    [input] What kind of database are you using? [hsql]  ([hsql], mysql, "
"oracle, postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
"mysql\n"
"    [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate."
"dialect.MySQLDialect] [org.hibernate.dialect.MySQLDialect]\n"
"\n"
"    [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [lib/hsqldb."
"jar] [lib/hsqldb.jar]\n"
"/Users/pmuir/java/mysql.jar\n"
"    [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql.jdbc."
"Driver] [com.mysql.jdbc.Driver]\n"
"\n"
"    [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] [jdbc:"
"mysql:///test]\n"
"jdbc:mysql:///helloworld\n"
"    [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
"pmuir\n"
"    [input] Enter database password [] []\n"
"\n"
"    [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new has "
"already been set.\n"
"    [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) "
"[] []\n"
"\n"
"    [input] Are you working with tables that already exist in the database? "
"[n]  (y, [n], )\n"
"y\n"
"    [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in "
"import.sql each time you deploy? [n]  (y, [n], )\n"
"n\n"
"    [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit "
"ICEfaces) [] []\n"
"\n"
"[propertyfile] Creating new property file: /Users/pmuir/workspace/jboss-seam/"
"seam-gen/build.properties\n"
"     [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
"     [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 1 minute 32 seconds\n"
"~/workspace/jboss-seam $"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The tool provides sensible defaults, which you can accept by just pressing "
"enter at the prompt."
msgstr ""
"このツールは気の利いたデフォルト値を提供します。 プロンプトに対して単に "
"enter を押すだけで大丈夫です。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR "
"deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE "
"5. WAR projects do not support EJB 3.0, but may be deployed to a J2EE "
"environment. The packaging of a WAR is also simpler to understand. If you "
"installed an EJB3-ready application server like JBoss, choose <literal>ear</"
"literal>. Otherwise, choose <literal>war</literal>. We'll assume that you've "
"chosen an EAR deployment for the rest of the tutorial, but you can follow "
"exactly the same steps for a WAR deployment."
msgstr ""
"決める必要がある重要な選択は、プロジェクトとして EAR 形式デプロイと WAR 形式"
"デプロイのどちらにするかです。 EAR プロジェクトは EJB 3.0 に対応し Java EE 5 "
"が必要です。 WAR プロジェクトは EJB 3.0 には対応しませんが J2EE 環境にデプロ"
"イ可能になります。 WAR は EAR に比べシンプルで理解しやすいパッケージです。 "
"JBoss のような EJB3 が実行可能なアプリケーションサーバーにインストールする場"
"合は <literal>ear</literal> を選択してください。 これ以外は <literal>war</"
"literal> を選択してください。 以降、 このチュートリアルでは EAR デプロイメン"
"トが選択されたと仮定しますが、 WAR デプロイメントの場合もまったく同じステップ"
"で進むことができます。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with an existing data model, make sure you tell seam-gen "
"that the tables already exist in the database."
msgstr ""
"既存のデータモデルで作業をしている場合、 データベースに既にテーブルが存在して"
"いることを seam-gen に必ず知らせてください。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"The settings are stored in <literal>seam-gen/build.properties</literal>, but "
"you can also modify them simply by running <literal>seam setup</literal> a "
"second time."
msgstr ""
"設定は <literal>seam-gen/build.properties</literal> に格納されていますが、 二"
"度目に <literal>seam setup</literal> を実行することで変更することも可能です。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Now we can create a new project in our Eclipse workspace directory, by "
"typing:"
msgstr ""
"以下のようにタイプすることで、Eclipse ワークスペースディレクトリに、 新規プロ"
"ジェクトの生成が可能です。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:81
#, no-c-format
msgid "seam new-project"
msgstr "seam new-project"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;seam new-project\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"...\n"
"\n"
"new-project:\n"
"     [echo] A new Seam project named 'helloworld' was created in the C:"
"\\Projects directory\n"
"     [echo] Type 'seam explode' and go to http://localhost:8080/helloworld\n"
"     [echo] Eclipse Users: Add the project into Eclipse using File &gt; New "
"&gt; Project and select General &gt; Project (not Java Project)\n"
"     [echo] NetBeans Users: Open the project in NetBeans\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 7 seconds\n"
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"
msgstr ""
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;seam new-project\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"...\n"
"\n"
"new-project:\n"
"     [echo] A new Seam project named 'helloworld' was created in the C:"
"\\Projects directory\n"
"     [echo] Type 'seam explode' and go to http://localhost:8080/helloworld\n"
"     [echo] Eclipse Users: Add the project into Eclipse using File &gt; New "
"&gt; Project and select General &gt; Project (not Java Project)\n"
"     [echo] NetBeans Users: Open the project in NetBeans\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 7 seconds\n"
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"This copies the Seam jars, dependent jars and the JDBC driver jar to a new "
"Eclipse project, and generates all needed resources and configuration files, "
"a facelets template file and stylesheet, along with Eclipse metadata and an "
"Ant build script. The Eclipse project will be automatically deployed to an "
"exploded directory structure in JBoss AS as soon as you add the project "
"using <literal>New -&gt; Project... -&gt; General -&gt; Project -&gt; Next</"
"literal>, typing the <literal>Project name</literal> (<literal>helloworld</"
"literal> in this case), and then clicking <literal>Finish</literal>. Do not "
"select <literal>Java Project</literal> from the New Project wizard."
msgstr ""
"Seam jar、依存する jar そして JDBC ドライバ jar を新しい Eclipse プロジェクト"
"にコピーし、 Eclipse メタデータおよび Ant ビルドスクリプトに従って必要となる"
"すべてのリソースと設定ファイル群、 facelets テンプレートファイル、 スタイル"
"シートを生成します。 <literal>新規 -&gt; プロジェクト... -&gt; 一般 -&gt; プ"
"ロジェクト -&gt; 次へ</literal> の手順でプロジェクトを追加し、 <literal>プロ"
"ジェクト名</literal> (この場合、 <literal>helloworld</literal>) を入力して、 "
"<literal>完了</literal> をクリックすれば、 Eclipse プロジェクトは自動的に展開"
"された JBoss AS ディレクトリ構造にデプロイされます。 新規プロジェクトウィザー"
"ドから <literal>Java プロジェクト</literal> は選択しないでください。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"If your default JDK in Eclipse is not a Java SE 5 or Java SE 6 JDK, you will "
"need to select a Java SE 5 compliant JDK using <literal>Project -&gt; "
"Properties -&gt; Java Compiler</literal>."
msgstr ""
"Eclipse のデフォルト JDK が Java SE 5 あるいは Java SE 6 の JDK でなければ、 "
"<literal>プロジェクト -&gt; プロパティ -&gt; Java コンパイラ</literal> の手順"
"で、Java SE 5 互換の JDK を選ぶ必要があります。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can deploy the project from outside Eclipse by typing "
"<literal>seam explode</literal>."
msgstr ""
"別の方法として、Eclise の外部から <literal>seam explode</literal> とタイプす"
"ることでプロジェクトのデプロイが可能です。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> to see a welcome "
"page. This is a facelets page, <literal>view/home.xhtml</literal>, using the "
"template <literal>view/layout/template.xhtml</literal>. You can edit this "
"page, or the template, in Eclipse, and see the results "
"<emphasis>immediately</emphasis>, by clicking refresh in your browser."
msgstr ""
"welcome page を見るには、<literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> "
"に進んでください。 これは、テンプレート <literal>view/layout/template.xhtml</"
"literal> を使用した facelets page, <literal>view/home.xhtml</literal> です。 "
"Eclipse からこのページやテンプレートの編集が可能です。 そしてブラウザを更新す"
"ることで<emphasis>即座に</emphasis>結果を見ることが可能です。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"Don't get scared by the XML configuration documents that were generated into "
"the project directory. They are mostly standard Java EE stuff, the stuff you "
"need to create once and then never look at again, and they are 90% the same "
"between all Seam projects. (They are so easy to write that even seam-gen can "
"do it.)"
msgstr ""
"プロジェクトディレクトリに XML 設定ドキュメントが生成されますがびっくりしない"
"でください。 これらのほとんどが標準 Java EE に関するもので、 一度生成したら "
"二度と見る必要のないものです。 全 Seam プロジェクトで 90% は同じものです。 "
"(seam-gen ができるほどですから記述が非常に簡単なドキュメントです。)"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"The generated project includes three database and persistence "
"configurations. The <literal>persistence-test.xml</literal> and "
"<literal>import-test.sql</literal> files are used when running the TestNG "
"unit tests against HSQLDB. The database schema and the test data in "
"<literal>import-test.sql</literal> is always exported to the database before "
"running tests. The <literal>myproject-dev-ds.xml</literal>, "
"<literal>persistence-dev.xml</literal>and <literal>import-dev.sql</literal> "
"files are for use when deploying the application to your development "
"database. The schema might be exported automatically at deployment, "
"depending upon whether you told seam-gen that you are working with an "
"existing database. The <literal>myproject-prod-ds.xml</literal>, "
"<literal>persistence-prod.xml</literal>and <literal>import-prod.sql</"
"literal> files are for use when deploying the application to your production "
"database. The schema is not exported automatically at deployment."
msgstr ""
"生成されたプロジェクトは三つのデータベースと永続性設定を含んでいます。 "
"HSQLDB に対して TestNG ユニットテストを実行するときに <literal>persistence-"
"test.xml</literal> と <literal>import-test.sql</literal> ファイルが使用されま"
"す。 <literal>import-test.sql</literal> 中のデータベーススキーマとテストデー"
"タは常にテストが実行される前にデータベースにエキスポートされます。 "
"<literal>myproject-dev-ds.xml</literal>、<literal>persistence-dev.xml</"
"literal> と <literal>import-dev.sql</literal> はアプリケーションを開発データ"
"ベースにデプロイするときに使用します。 seam-gen に既存データベースで作業して"
"いるかを伝えるかどうかによってスキーマはデプロイ時に自動的にエキスポートされ"
"る場合があります。 <literal>myproject-prod-ds.xml</literal>、 "
"<literal>persistence-prod.xml</literal> と <literal>import-prod.sql</"
"literal> ファイルは、 本番環境データベースにアプリケーションをデプロイすると"
"きに使用します。 デプロイ時にスキーマは自動的にエキスポートされません。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:121
#, no-c-format
msgid "Creating a new action"
msgstr "新規のアクションを生成する"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"If you're used to traditional action-style web frameworks, you're probably "
"wondering how you can create a simple web page with a stateless action "
"method in Java. If you type:"
msgstr ""
"従来のアクションスタイルの Web フレームワークに慣れている場合、 おそらくどの"
"ように Java のステートレスアクションメソッドを持つ簡単な Web ページが生成され"
"るのだろうかと思われるでしょう。 以下のようにタイプしてください。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:126
#, no-c-format
msgid "seam new-action"
msgstr "seam new-action"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"Seam will prompt for some information, and generate a new facelets page and "
"Seam component for your project."
msgstr ""
"Seam は情報のために質問をしてきます。そして、プロジェクトのための新しい "
"facelets page や Seam コンポーネントを生成します。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:131
#, no-c-format
msgid ""
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;seam new-action\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"validate-workspace:\n"
"\n"
"validate-project:\n"
"\n"
"action-input:\n"
"    [input] Enter the Seam component name\n"
"ping\n"
"    [input] Enter the local interface name [Ping]\n"
"\n"
"    [input] Enter the bean class name [PingBean]\n"
"\n"
"    [input] Enter the action method name [ping]\n"
"\n"
"    [input] Enter the page name [ping]\n"
"\n"
"\n"
"setup-filters:\n"
"\n"
"new-action:\n"
"     [echo] Creating a new stateless session bean component with an action "
"method\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
"\\helloworld\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
"\\helloworld\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
"\\helloworld\\test\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
"\\helloworld\\test\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\view\n"
"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/helloworld/"
"ping.seam\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 13 seconds\n"
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"
msgstr ""
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;seam new-action\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"validate-workspace:\n"
"\n"
"validate-project:\n"
"\n"
"action-input:\n"
"    [input] Enter the Seam component name\n"
"ping\n"
"    [input] Enter the local interface name [Ping]\n"
"\n"
"    [input] Enter the bean class name [PingBean]\n"
"\n"
"    [input] Enter the action method name [ping]\n"
"\n"
"    [input] Enter the page name [ping]\n"
"\n"
"\n"
"setup-filters:\n"
"\n"
"new-action:\n"
"     [echo] Creating a new stateless session bean component with an action "
"method\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
"\\helloworld\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
"\\helloworld\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
"\\helloworld\\test\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
"\\helloworld\\test\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\view\n"
"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/helloworld/"
"ping.seam\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 13 seconds\n"
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"Because we've added a new Seam component, we need to restart the exploded "
"directory deployment. You can do this by typing <literal>seam restart</"
"literal>, or by running the <literal>restart</literal> target in the "
"generated project <literal>build.xml</literal> file from inside Eclipse. "
"Another way to force a restart is to edit the file <literal>resources/META-"
"INF/application.xml</literal> in Eclipse. <emphasis>Note that you do not "
"need to restart JBoss each time you change the application.</emphasis>"
msgstr ""
"新しい Seam コンポーネントを追加したので、 展開したディレクトリのデプロイを再"
"起動する必要があります。  <literal>seam restart</literal> と入力するか、 "
"Eclipse 内から生成されたプロジェクト build.xml ファイル の <literal>restart</"
"literal> ターゲットを実行することで行うことができます。 再起動を強制する別の"
"方法は Eclipse の <literal>resources/META-INF/application.xml</literal> ファ"
"イルを編集することです。 <emphasis>アプリケーションを変更するたびに JBoss を"
"再起動する必要はないことに留意してください。 </emphasis>"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"Now go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> and "
"click the button. You can see the code behind this action by looking in the "
"project <literal>src</literal> directory. Put a breakpoint in the "
"<literal>ping()</literal> method, and click the button again."
msgstr ""
"さあ、<literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> に進ん"
"で、クリックボタンを押してください。 プロジェクトの <literal>src</literal> "
"directory ディレクトリを見れば、このアクションに隠されたコードを見ることがで"
"きます。 <literal>ping()</literal> メソッドにブレークポイントを置いて、 ク"
"リックボタンを押してください。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, locate the <literal>PingTest.xml</literal> file in the test package "
"and run the integration tests using the TestNG plugin for Eclipse. "
"Alternatively, run the tests using <literal>seam test</literal> or the "
"<literal>test</literal> target of the generated build."
msgstr ""
"最後に、<literal>PingTest.xml</literal> ファイルを test パッケージに配置し、 "
"Eclipse の TestNG プラグインを使用して統合テストを実行します。 別な方法とし"
"て、 <literal>seam test</literal> を使用してテストを起動するか、 生成されたビ"
"ルドから <literal>test</literal> ターゲットを起動します。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:149
#, no-c-format
msgid "Creating a form with an action"
msgstr "アクションのあるフォームを生成する"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:151
#, no-c-format
msgid "The next step is to create a form. Type:"
msgstr "次のステップは、以下のようにフォームを生成することです。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:153
#, no-c-format
msgid "seam new-form"
msgstr "seam new-form"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;seam new-form\n"
"Buildfile: C:\\Projects\\jboss-seam\\seam-gen\\build.xml\n"
"\n"
"validate-workspace:\n"
"\n"
"validate-project:\n"
"\n"
"action-input:\n"
"    [input] Enter the Seam component name\n"
"hello\n"
"    [input] Enter the local interface name [Hello]\n"
"\n"
"    [input] Enter the bean class name [HelloBean]\n"
"\n"
"    [input] Enter the action method name [hello]\n"
"\n"
"    [input] Enter the page name [hello]\n"
"\n"
"\n"
"setup-filters:\n"
"\n"
"new-form:\n"
"     [echo] Creating a new stateful session bean component with an action "
"method\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello"
"\\test\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\view\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello"
"\\test\n"
"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/hello/hello."
"seam\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 5 seconds\n"
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"
msgstr ""
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;seam new-form\n"
"Buildfile: C:\\Projects\\jboss-seam\\seam-gen\\build.xml\n"
"\n"
"validate-workspace:\n"
"\n"
"validate-project:\n"
"\n"
"action-input:\n"
"    [input] Enter the Seam component name\n"
"hello\n"
"    [input] Enter the local interface name [Hello]\n"
"\n"
"    [input] Enter the bean class name [HelloBean]\n"
"\n"
"    [input] Enter the action method name [hello]\n"
"\n"
"    [input] Enter the page name [hello]\n"
"\n"
"\n"
"setup-filters:\n"
"\n"
"new-form:\n"
"     [echo] Creating a new stateful session bean component with an action "
"method\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello"
"\\test\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\view\n"
"     [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello"
"\\test\n"
"     [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/hello/hello."
"seam\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 5 seconds\n"
"C:\\Projects\\jboss-seam&gt;"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"Restart the application again, and go to <literal>http://localhost:8080/"
"helloworld/hello.seam</literal>. Then take a look at the generated code. Run "
"the test. Try adding some new fields to the form and Seam component "
"(remember to restart the deployment each time you change the Java code)."
msgstr ""
"再びアプリケーションを再起動させ、 <literal>http://localhost:8080/helloworld/"
"hello.seam</literal> に進みます。 生成されたコードを見てみましょう。 テストを"
"実行します。 何か新しいフィールドをフォームと Seam コンポーネントに追加してみ"
"ましょう。 (Java コードを変更したら常にデプロイを再起動することを忘れないよう"
"にしてください。)"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:163
#, no-c-format
msgid "Generating an application from an existing database"
msgstr "既存のデータベースからアプリケーションを自動生成する"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
"Manually create some tables in your database. (If you need to switch to a "
"different database, just run <literal>seam setup</literal> again.) Now type:"
msgstr ""
"手動でデータベースの中にテーブルを生成します。 (別のデータベースに切り替える"
"必要がある場合はもう一度 <literal>seam setup</literal> を実行します。) ここで"
"次のように入力します。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:168
#, no-c-format
msgid "seam generate-entities"
msgstr "seam generate-entities"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Restart the deployment, and go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</"
"literal>. You can browse the database, edit existing objects, and create new "
"objects. If you look at the generated code, you'll probably be amazed how "
"simple it is! Seam was designed so that data access code is easy to write by "
"hand, even for people who don't want to cheat by using seam-gen."
msgstr ""
"デプロイを再起動して、 <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> に"
"進んでください。 データベースの参照、 既存オブジェクトの編集、 新しいオブジェ"
"クトの生成が可能です。 生成されたコードを見ると、おそらくあまりに簡単なのに驚"
"かれたと思います。 Seam はデータアクセスコードが手作業で簡単に記述できるよう"
"に設計されているからです。 また seam-gen を使用したずるをしたくない人でも大丈"
"夫です。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:177
#, no-c-format
msgid "Generating an application from existing JPA/EJB3 entities"
msgstr "既存の JPA/EJB3 エンティティからアプリケーションを自動生成する"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:179
#, no-c-format
msgid ""
"Place your existing, valid entity classes inside the <literal>src/main</"
"literal>. Now type"
msgstr ""
"既存の有効なエンティティクラスを <literal>src/main</literal> に置いて、以下を"
"タイプしてください。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:181
#, no-c-format
msgid "seam generate-ui"
msgstr "seam generate-ui"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"Restart the deployment, and go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</"
"literal>."
msgstr ""
"デプロイメントをリスタートして、<literal>http://localhost:8080/helloworld</"
"literal> に進んでください。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:187
#, no-c-format
msgid "Deploying the application as an EAR"
msgstr "EAR 形式でアプリケーションをデプロイする"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, we want to be able to deploy the application using standard Java EE "
"5 packaging. First, we need to remove the exploded directory by running "
"<literal>seam unexplode</literal>. To deploy the EAR, we can type "
"<literal>seam deploy</literal> at the command prompt, or run the "
"<literal>deploy</literal> target of the generated project build script. You "
"can undeploy using <literal>seam undeploy</literal> or the "
"<literal>undeploy</literal> target."
msgstr ""
"最後に、 標準の Java EE 5 パッケージングを使用してアプリケーションをデプロイ"
"できるようにしたいと思います。 まず、 <literal>seam unexplode</literal> を実"
"行して展開したディレクトリを削除する必要があります。 EAR をデプロイするに"
"は、 コマンドプロンプトで <literal>seam deploy</literal> を入力するか、 ある"
"いは生成されたプロジェクトの build スクリプトの <literal>deploy</literal> "
"ターゲットを実行します。 <literal>seam undeploy</literal> または "
"<literal>undeploy</literal> ターゲットを使うとアンデプロイができます。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the application will be deployed with the <emphasis>dev profile</"
"emphasis>. The EAR will include the <literal>persistence-dev.xml</literal> "
"and <literal>import-dev.sql</literal> files, and the <literal>myproject-dev-"
"ds.xml</literal> file will be deployed. You can change the profile, and use "
"the <emphasis>prod profile</emphasis>, by typing"
msgstr ""
"デフォルトでは、アプリケーションは <emphasis>dev profile</emphasis> でデプロ"
"イされます。 EAR は <literal>persistence-dev.xml</literal> ファイルと "
"<literal>import-dev.sql</literal> ファイルを含み、 <literal>myproject-dev-ds."
"xml</literal> ファイルがデプロイされます。 プロファイルは変更可能で、 以下の"
"ように入力して <emphasis>prod profile</emphasis> を使用します。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:200
#, no-c-format
msgid "seam -Dprofile=prod deploy"
msgstr "seam -Dprofile=prod deploy"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"You can even define new deployment profiles for your application. Just add "
"appropriately named files to your project—for example, <literal>persistence-"
"staging.xml</literal>, <literal>import-staging.sql</literal> and "
"<literal>myproject-staging-ds.xml</literal>—and select the name of the "
"profile using <literal>-Dprofile=staging</literal>."
msgstr ""
"アプリケーション用に新しいデプロイメントプロファイルを定義することもできま"
"す。 プロジェクトに適切な名前が付いたファイルを追加します — 例えば、"
"<literal>persistence-staging.xml</literal>、<literal>import-staging.sql</"
"literal> と <literal>myproject-staging-ds.xml</literal> などです。 <literal>-"
"Dprofile=staging</literal> を使ってプロファイルの名前を選択します。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:209
#, no-c-format
msgid "Seam and incremental hot deployment"
msgstr "Seam と増分ホットデプロイメント"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"When you deploy your Seam application as an exploded directory, you'll get "
"some support for incremental hot deployment at development time. You need to "
"enable debug mode in both Seam and Facelets, by adding this line to "
"<literal>components.xml</literal>:"
msgstr ""
"展開形式のディレクトリで Seam アプリケーションをデプロイする場合、 開発時に増"
"分ホットデプロイのサポートを受けるでしょう。 <literal>components.xml</"
"literal> に以下の行を追加することで、 Seam と Facelets の両方でデバッグモード"
"を有効にする必要があります。"

#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:215
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:init debug=\"true\">]]>"
msgstr "<![CDATA[<core:init debug=\"true\">]]>"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:217
#, no-c-format
msgid ""
"Now, the following files may be redeployed without requiring a full restart "
"of the web application:"
msgstr ""
"以下のファイルは、 Webアプリケーションを完全に再起動することなく置き換えがさ"
"れるかもしれません。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:221
#, no-c-format
msgid "any facelets page"
msgstr "facelets ページ"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:225
#, no-c-format
msgid "any <literal>pages.xml</literal> file"
msgstr "<literal>pages.xml</literal> ファイル"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"But if we want to change any Java code, we still need to do a full restart "
"of the application. (In JBoss this may be accomplished by touching the top "
"level deployment descriptor: <literal>application.xml</literal> for an EAR "
"deployment, or <literal>web.xml</literal> for a WAR deployment.)"
msgstr ""
"ただし、 いずれかの Java コードを変更する必要がある場合は、 アプリケーション"
"を完全に再起動する必要があります。 (JBoss ではトップレベルのデプロイメント記"
"述子を更新することでこれを行えます。 EAR デプロイメントなら "
"<literal>application.xml</literal>、 WAR デプロイメントなら <literal>web."
"xml</literal> です。)"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"But if you really want a fast edit/compile/test cycle, Seam supports "
"incremental redeployment of JavaBean components. To make use of this "
"functionality, you must deploy the JavaBean components into the <literal>WEB-"
"INF/dev</literal> directory, so that they will be loaded by a special Seam "
"classloader, instead of by the WAR or EAR classloader."
msgstr ""
"しかし、 早いペースの編集/コンパイル/テストのサイクルを望むならば、 Seam は "
"JavaBean コンポーネントの増分再デプロイメントをサポートしています。 この機能"
"を有効にするためには、 JavaBean コンポーネントを <literal>WEB-INF/dev</"
"literal> ディレクトリにデプロイする必要があります。 その結果、コンポーネント"
"は WAR あるいは EAR クラスローダではなく、 特殊な Seam クラスローダによって"
"ロードされるようになります。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:238
#, no-c-format
msgid "You need to be aware of the following limitations:"
msgstr "以下の制約を知っている必要があります。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"the components must be JavaBean components, they cannot be EJB3 beans (we "
"are working on fixing this limitation)"
msgstr ""
"コンポーネントは JavaBean コンポーネントでなければならず、 EJB3 Bean は不可で"
"す。 (この制約は修正中です。) "

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:247
#, no-c-format
msgid "entities can never be hot-deployed"
msgstr "エンティティはホットデプロイされることはありません。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"components deployed via <literal>components.xml</literal> may not be hot-"
"deployed"
msgstr ""
"<literal>components.xml</literal> でデプロイされたコンポーネントはホットデプ"
"ロイできない場合があります。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"the hot-deployable components will not be visible to any classes deployed "
"outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
msgstr ""
"ホットデプロイ可能なコンポーネントは、 <literal>WEB-INF/dev</literal> の外部"
"にデプロイされたクラスからは見えません。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"Seam debug mode must be enabled and <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> "
"must be in <literal>WEB-INF/lib</literal>"
msgstr ""
"Seam デバッグモードは有効で <literal>jboss-seam-debug.jar</literal> は "
"<literal>WEB-INF/lib</literal> になければなりません。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:265
#, no-c-format
msgid "You must have the Seam filter installed in web.xml"
msgstr "web.xml に Seam フィルタをインストールしなければなりません。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"You may see errors if the system is placed under any load and debug is "
"enabled."
msgstr ""
"ロードとデバッグが有効な環境のシステムであればエラーが発生するかもしれませ"
"ん。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"If you create a WAR project using seam-gen, incremental hot deployment is "
"available out of the box for classes in the <literal>src/hot</literal> "
"source directory. However, seam-gen does not support incremental hot "
"deployment for EAR projects."
msgstr ""
"seam-gen を使用して WAR プロジェクトを生成する場合、 増分ホットデプロイメント"
"は、<literal>src/hot</literal> ソースディレクトリにあるクラスにそのまま使用可"
"能です。 しかしながら、 seam-gen は EAR プロジェクトに対する増分ホットデプロ"
"イに対応していません。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:280
#, no-c-format
msgid "Using Seam with JBoss 4.0"
msgstr " JBoss 4.0 で Seam を使用する"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:282
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Seam 2 was developed for JavaServer Faces 1.2. When using JBoss AS, we "
"recommend using JBoss 4.2 or JBoss 5.0, both of which bundle the JSF 1.2 "
"reference implementation. However, it is still possible to use Seam 2 on the "
"JBoss 4.0 platform. There are two basic steps required to do this: install "
"an EJB3-enabled version of JBoss 4.0 and replace MyFaces with the JSF 1.2 "
"reference implementation. Once you complete these steps, Seam 2 applications "
"can be deployed to JBoss 4.0."
msgstr ""
"Seam 2.0 は JavaServer Faces 1.2 にデプロイされます。 JBoss AS を使用するなら"
"ば、JBoss 4.2 を使用することを推奨します。 これは JSF 1.2 リファレンス実装が"
"バンドルされています。 でも JBoss 4.0 プラットフォームで Seam 2.0 を使用する"
"ことも可能です。 これを行うには 2 つの基本的なステップが必要です。 EJB3 が有"
"効なバージョンの JBoss 4.0 のインストール、 MyFaces を JSF 1.2 リファレンス実"
"装に交換。 これらのステップを行えば、Seam 2.0 アプリケーションは JBoss 4.0 に"
"デプロイ可能になります。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:289
#, no-c-format
msgid "Install JBoss 4.0"
msgstr "JBoss 4.0 のインストール"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss 4.0 does not ship a default configuration compatible with Seam. To run "
"Seam, you must install JBoss 4.0.5 using the JEMS 1.2 installer with the "
"ejb3 profile selected. Seam will not run with an installation that doesn't "
"include EJB3 support. The JEMS installer can be downloaded from <ulink url="
"\"http://www.jboss.org/jbossas/downloads\">http://labs.jboss.com/"
"jemsinstaller/downloads</ulink>."
msgstr ""
"JBoss 4.0 は Seam 互換のデフォルト設定で出荷されていません。 Seam を実行する"
"ために EJB3 プロファイルを選択して JEMS 1.2 インストーラ を使用してインストー"
"ルしなければなりません。 Seam は EJB3 サポートを含まないインストールでは動作"
"しません。 JEMS インストーラは <ulink url=\"http://labs.jboss.com/"
"jemsinstaller/downloads\">http://www.jboss.org/jbossas/downloads</"
"ulink> からダウンロード可能です。"

#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:297
#, no-c-format
msgid "Install the JSF 1.2 RI"
msgstr "JSF 1.2 RI のインストール"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
"The web configuration for JBoss 4.0 can be found in the <literal>server/"
"default/deploy/jbossweb-tomcat55.sar</literal>. You'll need to delete "
"<literal>myfaces-api.jar</literal> any <literal>myfaces-impl.jar</literal> "
"from the <literal>jsf-libs </literal>directory. Then, you'll need to copy "
"<literal>jsf-api.jar</literal>, <literal>jsf-impl.jar</literal>, <literal>el-"
"api.jar</literal>, and <literal>el-ri.jar</literal> to that directory. The "
"JSF JARs can be found in the Seam <literal>lib</literal> directory. The el "
"JARs can be obtained from the Seam 1.2 release."
msgstr ""
"JBoss 4.0 の Web 設定は <literal>server/default/deploy/jbossweb-tomcat55."
"sar</literal> にあります。 <literal>jsf-libs </literal> ディレクトリから "
"<literal>myfaces-api.jar</literal> と  <literal>myfaces-impl.jar</literal> を"
"削除する必要があります。 そして、ディレクトリに <literal>jsf-api.jar</"
"literal>、<literal>jsf-impl.jar</literal>、<literal>el-api.jar</literal> と "
"<literal>el-ri.jar</literal> をコピーする必要があります。 JSF の JAR は Seam "
"<literal>lib</literal> ディレクトリにあります。 el の JAR は Seam 1.2 リリー"
"スから取得可能です。"

#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:307
#, no-c-format
msgid ""
"You'll also need to edit the <literal>conf/web.xml</literal>, replacing "
"<literal>myfaces-impl.jar</literal> with <literal>jsf-impl.jar</literal>."
msgstr ""
"さらに <literal>conf/web.xml</literal> を編集する必要があります。  "
"<literal>myfaces-impl.jar</literal> を <literal>jsf-impl.jar</literal> に交換"
"してください。"
