# translation of Tools.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 20:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 16:41+0900\n"
"Last-Translator: tagawaman <karlgotch1924.2007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#: Rss.xml:5
#, no-c-format
msgid "RSS support"
msgstr "RSSサポート"

#. Tag: para
#: Rss.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"It is now easy to integrate RSS feeds in Seam through the <ulink url="
"\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">YARFRAW</ulink> library. The RSS support "
"is currently in the state of \"tech preview\" in the current release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">YARFRAW</ulink>ライブラリを通"
"してSeamにRSSフィードを統合する事は、今では容易に行えます。RSSサポートは現"
"在、最新のリリースにおいて\"テクノロジ プレビュー\"の状態にあります。"

#. Tag: title
#: Rss.xml:14
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#. Tag: para
#: Rss.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"To enable RSS support, include the <literal>jboss-seam-rss.jar</literal> in "
"your applications <literal>WEB-INF/lib</literal> directory. The RSS library "
"also has some dependent libraries that should be placed in the same "
"directory. See <xref linkend=\"dependencies.rss\"/> for a list of libraries "
"to include."
msgstr ""
"RSSサポートを可能にするためには、あなたのアプリケーションの<literal>WEB-INF/"
"lib</literal>ディレクトリに<literal>jboss-seam-rss.jar</literal>を含めるよう"
"にして下さい。RSSライブラリには、依存関係にあるいくつかのライブラリもあり、そ"
"れらのライブラリはRSSライブラリと同じディレクトリに置かなければなりません。含"
"めなければならないライブラリの一覧は<xref linkend=\"dependencies.rss\"/>を参"
"照して下さい。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"The Seam RSS support requires the use of Facelets as the view technology."
msgstr ""
"Seam RSSサポートは、ビュー テクノロジとしてFaceletsの利用を必要とします。"

#. Tag: title
#: Rss.xml:28
#, no-c-format
msgid "Generating feeds"
msgstr "フィードを生成する"

#. Tag: para
#: Rss.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>examples/rss</literal> project contains an example of RSS "
"support in action. It demonstrates proper deployment packaging, and it shows "
"the exposed functionality."
msgstr ""
"<literal>examples/rss</literal> プロジェクトには実行可能なデモ用 RSS サポート"
"のサンプルが含まれています。このプロジェクトは、デプロイ可能なパッケージとし"
"て適切なデモであり、RSSサポートの持つ機能をあらわにします。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"A feed is a xhtml-page that consist of a feed and a list of nested entry "
"items."
msgstr ""
"フィードは、フィードと入れ子になったエントリ項目のリストから成るxhtmlページで"
"す。"

#. Tag: programlisting
#: Rss.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"            <r:feed \n"
"               xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\" \n"
"               xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\" \n"
"               xmlns:r=\"http://jboss.org/schema/seam/rss\"\n"
"               title=\"#{rss.feed.title}\"\n"
"               uid=\"#{rss.feed.uid}\"\n"
"               subtitle=\"#{rss.feed.subtitle}\"\n"
"               updated=\"#{rss.feed.updated}\"\n"
"               link=\"#{rss.feed.link}\">\n"
"               <ui:repeat value=\"#{rss.feed.entries}\" var=\"entry\">\n"
"                  <r:entry\n"
"                     uid=\"#{entry.uid}\"\n"
"                     title=\"#{entry.title}\"\n"
"                     link=\"#{entry.link}\"\n"
"                     author=\"#{entry.author}\"\n"
"                     summary=\"#{entry.summary}\"\n"
"                     published=\"#{entry.published}\"\n"
"                     updated=\"#{entry.updated}\"\n"
"                          />\n"
"                   </ui:repeat>\n"
"            </r:feed>\n"
"        ]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"            <r:feed \n"
"               xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\" \n"
"               xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\" \n"
"               xmlns:r=\"http://jboss.org/schema/seam/rss\"\n"
"               title=\"#{rss.feed.title}\"\n"
"               uid=\"#{rss.feed.uid}\"\n"
"               subtitle=\"#{rss.feed.subtitle}\"\n"
"               updated=\"#{rss.feed.updated}\"\n"
"               link=\"#{rss.feed.link}\">\n"
"               <ui:repeat value=\"#{rss.feed.entries}\" var=\"entry\">\n"
"                  <r:entry\n"
"                     uid=\"#{entry.uid}\"\n"
"                     title=\"#{entry.title}\"\n"
"                     link=\"#{entry.link}\"\n"
"                     author=\"#{entry.author}\"\n"
"                     summary=\"#{entry.summary}\"\n"
"                     published=\"#{entry.published}\"\n"
"                     updated=\"#{entry.updated}\"\n"
"                          />\n"
"                   </ui:repeat>\n"
"            </r:feed>\n"
"        ]]>"

#. Tag: title
#: Rss.xml:42
#, no-c-format
msgid "Feeds"
msgstr "フィード"

#. Tag: para
#: Rss.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"Feeds are the top-level entities that describe the properties of the "
"information source. It contains zero or more nested entries."
msgstr ""
"フィードは、情報源の属性を説明する最上位のエンティティです。それは、0層以上の"
"入れ子となったエントリを含みます。"

#. Tag: literal
#: Rss.xml:55 Rss.xml:142
#, no-c-format
msgid "&lt;r:feed&gt;"
msgstr "&lt;r:feed&gt;"

#. Tag: emphasis
#: Rss.xml:60 Rss.xml:147
#, no-c-format
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#. Tag: para
#: Rss.xml:64
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>uid</literal> &#8212; An optional unique feed id. The value is a "
"string."
msgstr ""
"<literal>uid</literal> &#8212;任意のユニークなフィードIDです。値は文字列で"
"す。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:70
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>title</literal> &#8212; The title of the feed. The value is a "
"string."
msgstr ""
"<literal>title</literal> &#8212;フィードのタイトルです。値は文字列です。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>subtitle</literal> &#8212; The subtitle of the feed. The value is a "
"string."
msgstr ""
"<literal>subtitle</literal> &#8212;フィードのサブタイトルです。値は文字列で"
"す。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>updated</literal> &#8212; When was the feed updated? The value is a "
"date."
msgstr "<literal>updated</literal> &#8212;フィードの更新日です。値は日付です。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>link</literal> &#8212; The link to the source of the information. "
"The value is a string."
msgstr "<literal>link</literal> &#8212;情報源へのリンクです。値は文字列です。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>feedFormat</literal> &#8212; The feed format. The value is a string "
"and defaults to ATOM1. Valid values are RSS10, RSS20, ATOM03 and ATOM10."
msgstr ""
"<literal>feedFormat</literal> &#8212;フィードの形式です。値は文字列で、初期値"
"はATOM10です。有効な値はRSS10、RSS20、ATOM03そしてATOM10です。"

#. Tag: emphasis
#: Rss.xml:103 Rss.xml:202
#, no-c-format
msgid "Child elemenents"
msgstr "子要素"

#. Tag: literal
#: Rss.xml:108
#, no-c-format
msgid "Zero or more feed entries"
msgstr "0以上のフィードエントリです。"

#. Tag: emphasis
#: Rss.xml:113 Rss.xml:212
#, no-c-format
msgid "Facets"
msgstr "ファセット"

#. Tag: literal
#: Rss.xml:118 Rss.xml:207 Rss.xml:217
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "なし"

#. Tag: title
#: Rss.xml:130
#, no-c-format
msgid "Entries"
msgstr "エントリ"

#. Tag: para
#: Rss.xml:131
#, no-c-format
msgid "Entries are the \"headlines\" in the feed."
msgstr "エントリはフィード中の\"headlines\"にあたります。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>uid</literal> &#8212; An optional unique entry id. The value is a "
"string."
msgstr ""
"<literal>uid</literal> &#8212;任意のユニークなエントリIDです。値は文字列で"
"す。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>title</literal> &#8212; The title of the entry. The value is a "
"string."
msgstr ""
"<literal>title</literal> &#8212;エントリのタイトルです。値は文字列です。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:163
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>link</literal> &#8212; A link to the item. The value is a string."
msgstr "<literal>link</literal> &#8212;項目へのリンクです。値は文字列です。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>author</literal> &#8212; The author of the story. The value is a "
"string."
msgstr "<literal>author</literal> &#8212;その記事の著者です。値は文字列です。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:175
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>summary</literal> &#8212; The body of the story. The value is a "
"string."
msgstr "<literal>summary</literal> &#8212;その記事の本文です。値は文字列です。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:181
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>textFormat</literal> &#8212; The format of the body and title of "
"the story. The value is a string and valid values are \"text\" and \"html\". "
"Defaults to \"html\"."
msgstr ""
"<literal>textFormat</literal> &#8212;その記事の本文とタイトルの形式です。値は"
"文字列で、有効な値は\"text\"と\"html\"です。初期値は\"html\"です。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:189
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>published</literal> &#8212; When was the story first published? The "
"value is a date."
msgstr ""
"<literal>published</literal> &#8212;その記事の初回公開日です。値は日付です。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:195
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>updated</literal> &#8212; When was the story updated? The value is "
"a date."
msgstr "<literal>updated</literal> &#8212;その記事の更新日です。値は日付です。"

#. Tag: title
#: Rss.xml:229
#, no-c-format
msgid "Links and further documentation"
msgstr "リンクと、より詳細な文書について"

#. Tag: para
#: Rss.xml:230
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The core of the RSs functionality is based on the YARFRAW library which can "
"be found on <ulink url=\"http://yarfraw.sourceforge.net/\">http://yarfraw."
"sourceforge.net/</ulink> and most features and possible limitations are "
"inherited from here."
msgstr ""
"RSS機能のコア部分はYARFRAWライブラリに基づいており、YARFRAWライブラリは"
"http://yarfraw.sourceforge.net/で見つける事ができます。そして、ほとんどの特徴"
"と可能な制限はここから引き継がれています。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"For details on the ATOM 1.0 format, have a look at <ulink url=\"http://"
"atompub.org/2005/07/11/draft-ietf-atompub-format-10.html\"> the specs</ulink>"
msgstr ""
"ATOM 1.0形式についての詳細は、<ulink url=\"http://atompub.org/2005/07/11/"
"draft-ietf-atompub-format-10.html\">ATOM1.0仕様</ulink>を見て下さい。"

#. Tag: para
#: Rss.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"For details on the RSS 2.0 format, have a look at <ulink url=\"http://cyber."
"law.harvard.edu/rss/rss.html\">the specs</ulink>"
msgstr ""
"RSS 2.0形式についての詳細は、<ulink url=\"http://cyber.law.harvard.edu/rss/"
"rss.html\">RSS 2.0仕様</ulink>を見て下さい。"
