# translation of Tools.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 10:59+0900\n"
"Last-Translator: Ken Yamada <ken@tydfam.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#: Mail.xml:2
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "電子メール"

#. Tag: para
#: Mail.xml:3
#, no-c-format
msgid ""
"Seam now includes an optional components for templating and sending emails."
msgstr ""
"Seam には 電子メールの送信およびテンプレート作成用のオプションコンポーネント"
"が含まれるようになります。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"Email support is provided by <literal>jboss-seam-mail.jar</literal>. This "
"JAR contains the mail JSF controls, which are used to construct emails, and "
"the <literal>mailSession</literal> manager component."
msgstr ""
"電子メールのサポートは <literal>jboss-seam-mail.jar</literal> により提供され"
"ます。 この JAR にはメールの作成に使用されるメール JSF コントロールおよび "
"<literal>mailSession</literal> 管理コンポーネントが含まれます。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"The examples/mail project contains an example of the email support in "
"action. It demonstrates proper packaging, and it contains a number of "
"example that demonstrate the key features currently supported."
msgstr ""
" examples/mail プロジェクトには実行可能なデモ用電子メールサポートのサンプルが"
"含まれています。 正しいパッケージングの方法を行い、 また現在サポートされてい"
"る主要な機能を実際に示すサンプルがいくつか含まれています。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"You can also test your mail's using Seam's integration testing environment. "
"See <xref linkend=\"testing.mail\"/>."
msgstr ""
"Seamの統合テスト環境で電子メールの動作をテストする事ができます。 <xref "
"linkend=\"testing.mail\"/>参照"

#. Tag: title
#: Mail.xml:25
#, no-c-format
msgid "Creating a message"
msgstr "メッセージを作成する"

#. Tag: para
#: Mail.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"You don't need to learn a whole new templating language to use Seam Mail "
"&#8212; an email is just facelet!"
msgstr ""
"Seamの電子メール機能はFaceletsを利用して記述しているので、新たなテンプレート"
"用の言語を学ぶ必要はありません。 "

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<m:message xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
"    xmlns:m=\"http://jboss.org/schema/seam/mail\"\n"
"    xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\">\n"
"  \n"
"    <m:from name=\"Peter\" address=\"peter@example.com\" />\n"
"    <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</"
"m:to>\n"
"    <m:subject>Try out Seam!</m:subject>\n"
"    \n"
"    <m:body>\n"
"        <p><h:outputText value=\"Dear #{person.firstname}\" />,</p>\n"
"        <p>You can try out Seam by visiting \n"
"        <a href=\"http://labs.jboss.com/jbossseam\">http://labs.jboss.com/"
"jbossseam</a>.</p>\n"
"        <p>Regards,</p>\n"
"        <p>Pete</p>\n"
"    </m:body>\n"
"    \n"
"</m:message>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<m:message xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
"    xmlns:m=\"http://jboss.org/schema/seam/mail\"\n"
"    xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\">\n"
"  \n"
"    <m:from name=\"Peter\" address=\"peter@example.com\" />\n"
"    <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</"
"m:to>\n"
"    <m:subject>Try out Seam!</m:subject>\n"
"    \n"
"    <m:body>\n"
"        <p><h:outputText value=\"Dear #{person.firstname}\" />,</p>\n"
"        <p>You can try out Seam by visiting \n"
"        <a href=\"http://labs.jboss.com/jbossseam\">http://labs.jboss.com/"
"jbossseam</a>.</p>\n"
"        <p>Regards,</p>\n"
"        <p>Pete</p>\n"
"    </m:body>\n"
"    \n"
"</m:message>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>&lt;m:message&gt;</literal> tag wraps the whole message, and "
"tells Seam to start rendering an email. Inside the <literal>&lt;m:message&gt;"
"</literal> tag we use an <literal>&lt;m:from&gt;</literal> tag to set who "
"the message is from, a <literal>&lt;m:to&gt;</literal> tag to specify a "
"sender (notice how we use EL as we would in a normal facelet), and a "
"<literal>&lt;m:subject&gt;</literal> tag."
msgstr ""
"<literal>&lt;m:message&gt;</literal> タグはメッセージ全体を包み、 Seam に "
"email のレンダリングを開始するよう指示します。 <literal>&lt;m:message&gt;</"
"literal> タグ内では、 メッセージの送信元の設定に <literal>&lt;m:from&gt;</"
"literal> タグ、 送信者の指定に <literal>&lt;m:to&gt;</literal> タグ (通常の"
"Facelets 内にあるのでそれに応じた EL の使用方法に注意してください)、 また "
"<literal>&lt;m:subject&gt;</literal> タグを使用します。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>&lt;m:body&gt;</literal> tag wraps the body of the email. You "
"can use regular HTML tags inside the body as well as JSF components."
msgstr ""
"<literal>&lt;m:body&gt;</literal> は email のボディを囲みます。 HTML 正規タグ"
"をボディ内や JSF コンポーネント内に使用することができます。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"So, now you have your email template, how do you go about sending it? Well, "
"at the end of rendering the <literal>m:message</literal> the "
"<literal>mailSession</literal> is called to send the email, so all you have "
"to do is ask Seam to render the view:"
msgstr ""
"これで電子メールテンプレートのできあがりです。 送信方法についてですが、 "
"<literal>m:message</literal> のレンダリングの最後に、 <literal>mailSession</"
"literal> が email を送信するようコールされるので、 ユーザーがすべきことは "
"Seam にそのビューをレンダリングするよう指示するだけです。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@In(create=true)\n"
"private Renderer renderer;\n"
"   \n"
"public void send() {\n"
"    try {\n"
"       renderer.render(\"/simple.xhtml\");\n"
"       facesMessages.add(\"Email sent successfully\");\n"
"   } \n"
"   catch (Exception e) {\n"
"       facesMessages.add(\"Email sending failed: \" + e.getMessage());\n"
"   }\n"
"}]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[@In(create=true)\n"
"private Renderer renderer;\n"
"   \n"
"public void send() {\n"
"    try {\n"
"       renderer.render(\"/simple.xhtml\");\n"
"       facesMessages.add(\"Email sent successfully\");\n"
"   } \n"
"   catch (Exception e) {\n"
"       facesMessages.add(\"Email sending failed: \" + e.getMessage());\n"
"   }\n"
"}]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"If, for example, you entered an invalid email address, then an exception "
"would be thrown, which is caught and then displayed to the user."
msgstr ""
"たとえば、 無効な電子メールアドレスを入力すると例外が投げられ、 その例外が"
"キャッチされてユーザーに表示されます。"

#. Tag: title
#: Mail.xml:63
#, no-c-format
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"

#. Tag: para
#: Mail.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"Seam makes it easy to attach files to an email. It supports most of the "
"standard java types used when working with files."
msgstr ""
"Seam では電子メールへのファイル添付が容易になっています。 ファイルを操作する"
"際に使用される標準 java タイプのほとんどに対応しています。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:69
#, no-c-format
msgid "If you wanted to email the <literal>jboss-seam-mail.jar</literal>:"
msgstr "<literal>jboss-seam-mail.jar</literal> に電子メール 送信をしたい場合、"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:73
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<m:attachment value=\"/WEB-INF/lib/jboss-seam-mail.jar\"/>]]>"
msgstr "<![CDATA[<m:attachment value=\"/WEB-INF/lib/jboss-seam-mail.jar\"/>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"Seam will load the file from the classpath, and attach it to the email. By "
"default it would be attached as <literal>jboss-seam-mail.jar</literal>; if "
"you wanted it to have another name you would just add the <literal>fileName</"
"literal> attribute:"
msgstr ""
"Seam はファイルをクラスパスからロードして、 電子メールにそのファイルを添付し"
"ます。 デフォルトでは、 <literal>jboss-seam-mail.jar</literal> という名前で添"
"付されます。 別の名前にしたい場合は <literal>fileName</literal> 属性を追加す"
"るだけです。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<m:attachment value=\"/WEB-INF/lib/jboss-seam-mail.jar\" fileName="
"\"this-is-so-cool.jar\"/>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<m:attachment value=\"/WEB-INF/lib/jboss-seam-mail.jar\" fileName="
"\"this-is-so-cool.jar\"/>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"You could also attach a <literal>java.io.File</literal>, a <literal>java.net."
"URL</literal>:"
msgstr ""
"<literal>java.io.File</literal>, <literal>java.net.URL</literal> を添付するこ"
"ともできます。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:87
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<m:attachment value=\"#{numbers}\"/>]]>"
msgstr "<![CDATA[<m:attachment value=\"#{numbers}\"/>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"Or a <literal>byte[]</literal> or a <literal>java.io.InputStream</literal>:"
msgstr ""
"または、 <literal>byte[]</literal> あるいは <literal>java.io.InputStream</"
"literal>"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/png\"/"
">]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/png\"/"
">]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"You'll notice that for a <literal>byte[]</literal> and a <literal>java.io."
"InputStream</literal> you need to specify the MIME type of the attachment "
"(as that information is not carried as part of the file)."
msgstr ""
"コード例から、<literal>byte[]</literal>や<literal>java.io.InputStream</"
"literal>を使うためには、添付ファイルのMIMEタイプを指定する必要があることが分"
"かると思います。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"And it gets even better, you can attach a Seam generated PDF, or any "
"standard JSF view, just by wrapping a <literal>&lt;m:attachment&gt;</"
"literal> around the normal tags you would use:"
msgstr ""
"さらに便利なことに、 使用する通常のタグの前後を <literal>&lt;m:attachment&gt;"
"</literal> で囲むだけで Seam 生成 PDF や標準 JSF ビュー を添付することができ"
"ます。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<m:attachment fileName=\"tiny.pdf\">\n"
"    <p:document>                                                      \n"
"        A very tiny "
"PDF                                                                                                \n"
"    </p:document>\n"
"</m:attachment>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<m:attachment fileName=\"tiny.pdf\">\n"
"    <p:document>                                                      \n"
"        A very tiny "
"PDF                                                                                                \n"
"    </p:document>\n"
"</m:attachment>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"If you had a set of files you wanted to attach (for example a set of "
"pictures loaded from a database) you can just use a <literal>&lt;ui:"
"repeat&gt;</literal>:"
msgstr ""
"添付したいファイル一式が手元にある場合 (例、 データベースからロードした写真一"
"式)、 <literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal> を使うだけで添付できます。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:114
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{people}\" var=\"person\">\n"
"    <m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/jpeg\" "
"fileName=\"#{person.firstname}_#{person.lastname}.jpg\"/>\n"
"</ui:repeat>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{people}\" var=\"person\">\n"
"    <m:attachment value=\"#{person.photo}\" contentType=\"image/jpeg\" "
"fileName=\"#{person.firstname}_#{person.lastname}.jpg\"/>\n"
"</ui:repeat>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:116
#, no-c-format
msgid "And if you want to display an attached image inline:"
msgstr "また、添付のイメージファイルをインラインで表示したい場合には"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:120
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<m:attachment \n"
"    value=\"#{person.photo}\" \n"
"    contentType=\"image/jpeg\" \n"
"    fileName=\"#{person.firstname}_#{person.lastname}.jpg\" \n"
"    status=\"personPhoto\" \n"
"    disposition=\"inline\" />\n"
"<img src=\"cid:#{personPhoto.contentId}\" />]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<m:attachment \n"
"    value=\"#{person.photo}\" \n"
"    contentType=\"image/jpeg\" \n"
"    fileName=\"#{person.firstname}_#{person.lastname}.jpg\" \n"
"    status=\"personPhoto\" \n"
"    disposition=\"inline\" />\n"
"<img src=\"cid:#{personPhoto.contentId}\" />]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:122
#, no-c-format
msgid ""
"You may be wondering what <literal>cid:#{...}</literal> does. Well, the IETF "
"specified that by putting this as the src for your image, the attachments "
"will be looked at when trying to locate the image (the <literal>Content-ID</"
"literal>'s must match) &#8212; magic!"
msgstr ""
"<literal>cid:#{...}</literal>が何をするのか疑問に思わるかもしれませんが、IETF"
"の規則によればイメージファイルのソースにこれを指定すれば、イメージを見ようと"
"すると添付ファイルを参照する（但し、<literal>Content-ID</literal>が一致してい"
"る必要があります）とあります。 "

#. Tag: para
#: Mail.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"You must declare the attachment before trying to access the status object."
msgstr ""
"\"status\"で指定したオブジェクトにアクセスする前に、添付することをを宣言しな"
"ければいけません。"

#. Tag: title
#: Mail.xml:136
#, no-c-format
msgid "HTML/Text alternative part"
msgstr "HTML/Text 代替部分"

#. Tag: para
#: Mail.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Whilst most mail readers nowadays support HTML, some don't, so you can add a "
"plain text alternative to your email body:"
msgstr ""
"現在ではほとんどのメールリーダーがHTMLをサポートしていますが、一部でサポート"
"していないメールリーダーもありますので、メール本体にプレーンなテキストを追加"
"する事もできます。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<m:body>\n"
"    <f:facet name=\"alternative\">Sorry, your email reader can't show our "
"fancy email, \n"
"please go to http://labs.jboss.com/jbossseam to explore Seam.</f:facet>\n"
"</m:body>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<m:body>\n"
"    <f:facet name=\"alternative\">Sorry, your email reader can't show our "
"fancy email, \n"
"please go to http://labs.jboss.com/jbossseam to explore Seam.</f:facet>\n"
"</m:body>]]>"

#. Tag: title
#: Mail.xml:148
#, no-c-format
msgid "Multiple recipients"
msgstr "複数の受信者"

#. Tag: para
#: Mail.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"Often you'll want to send an email to a group of recipients (for example "
"your users). All of the recipient mail tags can be placed inside a "
"<literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal>:"
msgstr ""
"複数の受信者が属するグループに対して電子メールを送信したい場合には、すべての"
"受信者のメールタグを繰り返しタグ<literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal>の中に置"
"くことができます。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{allUsers} var=\"user\">\n"
"    <m:to name=\"#{user.firstname} #{user.lastname}\" address=\"#{user."
"emailAddress}\" />\n"
"</ui:repeat>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{allUsers} var=\"user\">\n"
"    <m:to name=\"#{user.firstname} #{user.lastname}\" address=\"#{user."
"emailAddress}\" />\n"
"</ui:repeat>]]>"

#. Tag: title
#: Mail.xml:161
#, no-c-format
msgid "Multiple messages"
msgstr "複数のメッセージ"

#. Tag: para
#: Mail.xml:163
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, however, you need to send a slightly different message to each "
"recipient (e.g. a password reset). The best way to do this is to place the "
"whole message inside a <literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal>:"
msgstr ""
"ただし、 若干異なる内容のメッセージを各受信者に送信する必要がある場合もありま"
"す (パスワードのリセットなど)。 最適な方法としては、 メッセージ全体を "
"<literal>&lt;ui:repeat&gt;</literal> 内に配置することです。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{people}\" var=\"p\">\n"
"    <m:message>\n"
"        <m:from name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person."
"address}</m:from>\n"
"        <m:to name=\"#{p.firstname}\">#{p.address}</m:to>\n"
"            ...\n"
"    </m:message>\n"
"</ui:repeat>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{people}\" var=\"p\">\n"
"    <m:message>\n"
"        <m:from name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person."
"address}</m:from>\n"
"        <m:to name=\"#{p.firstname}\">#{p.address}</m:to>\n"
"            ...\n"
"    </m:message>\n"
"</ui:repeat>]]>"

#. Tag: title
#: Mail.xml:174
#, no-c-format
msgid "Templating"
msgstr "テンプレートの作成"

#. Tag: para
#: Mail.xml:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The mail templating example shows that facelets templating just works with "
"the Seam mail tags."
msgstr ""
"メールのテンプレート作成例では、 Facelets テンプレートは Seam メールタグで正"
"しく動作することを示しています。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:181
#, no-c-format
msgid "Our <literal>template.xhtml</literal> contains:"
msgstr ""
"jboss.org の <literal>template.xhtml</literal> には次の内容が含まれています。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<m:message>\n"
"   <m:from name=\"Seam\" address=\"do-not-reply@jboss.com\" />\n"
"   <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</"
"m:to>\n"
"   <m:subject>#{subject}</m:subject>\n"
"   <m:body>\n"
"       <html>\n"
"           <body>\n"
"               <ui:insert name=\"body\">This is the default body, specified "
"by the template.</ui:insert>\n"
"           </body>\n"
"       </html>\n"
"   </m:body>\n"
"</m:message>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<m:message>\n"
"   <m:from name=\"Seam\" address=\"do-not-reply@jboss.com\" />\n"
"   <m:to name=\"#{person.firstname} #{person.lastname}\">#{person.address}</"
"m:to>\n"
"   <m:subject>#{subject}</m:subject>\n"
"   <m:body>\n"
"       <html>\n"
"           <body>\n"
"               <ui:insert name=\"body\">This is the default body, specified "
"by the template.</ui:insert>\n"
"           </body>\n"
"       </html>\n"
"   </m:body>\n"
"</m:message>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:187
#, no-c-format
msgid "Our <literal>templating.xhtml</literal> contains:"
msgstr ""
"jboss.org の <literal>templating.xhtml</literal> には次の内容が含まれていま"
"す。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<ui:param name=\"subject\" value=\"Templating with Seam Mail\"/>\n"
"<ui:define name=\"body\">\n"
"    <p>This example demonstrates that you can easily use <i>facelets "
"templating</i> in email!</p>\n"
"</ui:define>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<ui:param name=\"subject\" value=\"Templating with Seam Mail\"/>\n"
"<ui:define name=\"body\">\n"
"    <p>This example demonstrates that you can easily use <i>facelets "
"templating</i> in email!</p>\n"
"</ui:define>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use facelets source tags in your email, but you must place them "
"in a jar in <literal>WEB-INF/lib</literal> - referencing the <literal>."
"taglib.xml</literal> from <literal>web.xml</literal> isn't reliable when "
"using Seam Mail (if you send your mail asynchrounously Seam Mail doesn't "
"have access to the full JSF or Servlet context, and so doesn't know about "
"<literal>web.xml</literal> configuration parameters)."
msgstr ""
"<literal>WEB-INF/lib</literal>にjarファイルを入れて置く事によりFaceletsのソー"
"スタグもメールの中で使う事ができます。 Seamのメールでは<literal>web.xml</"
"literal>から<literal>.taglib.xml</literal>を参照する方法は安定性を欠いていま"
"す（非同期でメールを送信する場合、SeamメールはJSFあるいはサーブレットのコンテ"
"キストすべてにアクセスするわけではないので、 <literal>web.xml</literal>の設定"
"パラメータを認識しません）。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"If you do need more configure Facelets or JSF when sending mail, you'll need "
"to override the Renderer component and do the configuration programmatically "
"- only for advanced users!"
msgstr ""
"メール送信時にFaceletsやJSFの設定をさらにしておきたい場合には、レンダラーコン"
"ポーネントをオーバーライドして、プログラムで設定するようにします。－上級ユー"
"ザー用。"

#. Tag: title
#: Mail.xml:213
#, no-c-format
msgid "Internationalisation"
msgstr "国際化"

#. Tag: para
#: Mail.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"Seam supports sending internationalised messages. By default, the encoding "
"provided by JSF is used, but this can be overridden on the template:"
msgstr ""
"Seam は国際化メッセージの送信に対応しています。 デフォルトでは、 JSF で提供さ"
"れるエンコーディングが使用されますが、 テンプレートで上書きすることができま"
"す。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<m:message charset=\"UTF-8\">\n"
"   ...\n"
"</m:message>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<m:message charset=\"UTF-8\">\n"
"   ...\n"
"</m:message>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"The body, subject and recipient (and from) name will be encoded. You'll need "
"to make sure facelets uses the correct charset for parsing your pages by "
"setting encoding of the template:"
msgstr ""
"本文、タイトルと受信者名はエンコードされます。 テンプレートのエンコーディング"
"を設定して、Faceletsがメールを指定したページをパースする際に正しい文字セット"
"を確実に指定する事が必要になります。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:229
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>]]>"
msgstr "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>]]>"

#. Tag: title
#: Mail.xml:233
#, no-c-format
msgid "Other Headers"
msgstr "その他のヘッダー"

#. Tag: para
#: Mail.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you'll want to add other headers to your email. Seam provides "
"support for some (see <xref linkend=\"mail.tags\"/>). For example, we can "
"set the importance of the email, and ask for a read receipt:"
msgstr ""
"場合により、前述以外のヘッダー情報を追加したい場合があると思いますが、Seamは"
"これらのいくつかをサポートしています（<xref linkend=\"mail.tags\"/>参照）。 "
"例として、メールの重要度の設定や、受信者の受取確認の要求等を設定する事ができ"
"ます。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<m:message xmlns:m=\"http://jboss.org/schema/seam/mail\"\n"
"    importance=\"low\"\n"
"    requestReadReceipt=\"true\"/>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<m:message xmlns:m=\"http://jboss.org/schema/seam/mail\"\n"
"    importance=\"low\"\n"
"    requestReadReceipt=\"true\"/>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Otherwise you can add any header to the message using the <literal>&lt;m:"
"header&gt;</literal> tag:"
msgstr ""
"これ以外に<literal>&lt;m:header&gt;</literal> タグを使ってメッセージにあらゆ"
"るヘッダーを追加することができます。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:249
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<m:header name=\"X-Sent-From\" value=\"JBoss Seam\"/>]]>"
msgstr "<![CDATA[<m:header name=\"X-Sent-From\" value=\"JBoss Seam\"/>]]>"

#. Tag: title
#: Mail.xml:255
#, no-c-format
msgid "Receiving emails"
msgstr "電子メールを受信する"

#. Tag: para
#: Mail.xml:257
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are using EJB then you can use a MDB (Message Driven Bean) to receive "
"email. JBoss provides a JCA adaptor &#8212; <literal>mail-ra.rar</literal> "
"&#8212; but the version distributed with JBoss AS has a number of "
"limitations (and isn't bundled in some versions) therefore we recommend "
"using the <literal>mail-ra.rar</literal> distributed with Seam (it's in the "
"<literal>extras/</literal> directory in the Seam bundle). <literal>mail-ra."
"rar</literal> should be placed in <literal>$JBOSS_HOME/server/default/"
"deploy</literal>; if the version of JBoss AS you use already has this file, "
"replace it."
msgstr ""
"EJBを使用している場合はMDB(Message Driven Bean, メッセージ駆動型Bean)をメール"
"の受信に使用する事ができます。 JBossはJCAアダプター&#8212; <literal>mail-ra."
"rar</literal> &#8212;を提供していますが、JBoss ASと共に提供されているバージョ"
"ンのJCAアダプターはいくつかの制約があります（またバージョンによっては提供され"
"ていない場合があります）。 このため、Seamと共に配布している<literal>mail-ra."
"rar</literal>を使用する事を推奨します（Seam配布ファイルの<literal>extras/</"
"literal>下のディレクトリにあります）。 <literal>mail-ra.rar</literal>は"
"<literal>$JBOSS_HOME/server/default/deploy</literal>に配置して下さい。 もし、"
"使用しているJBoss ASにこのファイルが存在する場合には、それと置き換えて使用し"
"てください。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:269
#, no-c-format
msgid "You can configure it like this:"
msgstr "次のように設定することができます。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@MessageDriven(activationConfig={\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailServer\", propertyValue="
"\"localhost\"),\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailFolder\", propertyValue="
"\"INBOX\"),\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"storeProtocol\", propertyValue="
"\"pop3\"),\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"userName\", propertyValue=\"seam"
"\"),\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"password\", propertyValue=\"seam"
"\")\n"
"})\n"
"@ResourceAdapter(\"mail-ra.rar\")\n"
"@Name(\"mailListener\")\n"
"public class MailListenerMDB implements MailListener {\n"
"\n"
"    @In(create=true)\n"
"    private OrderProcessor orderProcessor;\n"
"\n"
"    public void onMessage(Message message) {\n"
"       // Process the message\n"
"       orderProcessor.process(message.getSubject());\n"
"    }\n"
"   \n"
"}]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[@MessageDriven(activationConfig={\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailServer\", propertyValue="
"\"localhost\"),\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"mailFolder\", propertyValue="
"\"INBOX\"),\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"storeProtocol\", propertyValue="
"\"pop3\"),\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"userName\", propertyValue=\"seam"
"\"),\n"
"    @ActivationConfigProperty(propertyName=\"password\", propertyValue=\"seam"
"\")\n"
"})\n"
"@ResourceAdapter(\"mail-ra.rar\")\n"
"@Name(\"mailListener\")\n"
"public class MailListenerMDB implements MailListener {\n"
"\n"
"    @In(create=true)\n"
"    private OrderProcessor orderProcessor;\n"
"\n"
"    public void onMessage(Message message) {\n"
"       // Process the message\n"
"       orderProcessor.process(message.getSubject());\n"
"    }\n"
"   \n"
"}]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"Each message received will cause <literal>onMessage(Message message)</"
"literal> to be called. Most Seam annotations will work inside a MDB but you "
"musn't access the persistence context."
msgstr ""
"メッセージの受信の度に<literal>onMessage(Message message)</literal>が呼ばれて"
"います。 MDBの中ではほとんどのSeamのアノテーションを使用可能ですが、MDBの中で"
"persistence contextにアクセスしてはいけません。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:281
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can find more information on <literal>mail-ra.rar</literal> at <ulink "
"url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/InboundJavaMail\">http://www.jboss."
"org/community/wiki/InboundJavaMail</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail"
"\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail</ulink>に"
"<literal>mail-ra.rar</literal>関する情報がありますのでさらに詳細が知りたい場"
"合にはそちらを参照してください。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"If you aren't using JBoss AS you can still use <literal>mail-ra.rar</"
"literal> or you may find your application server includes a similar adapter."
msgstr ""
"JBoss ASをアプリケーションサーバーとして使用していない場合にも、"
"<literal>mail-ra.rar</literal>を使用する事はできますし、お使いのアプリケー"
"ションサーバーが同様の機能を提供しているはずです。"

#. Tag: title
#: Mail.xml:294
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#. Tag: para
#: Mail.xml:296
#, no-c-format
msgid ""
"To include Email support in your application, include <literal>jboss-seam-"
"mail.jar</literal> in your <literal>WEB-INF/lib</literal> directory. If you "
"are using JBoss AS there is no further configuration needed to use Seam's "
"email support. Otherwise you need to make sure you have the JavaMail API, an "
"implementation of the JavaMail API present (the API and impl used in JBoss "
"AS are distributed with seam as <literal>lib/mail.jar</literal>), and a copy "
"of the Java Activation Framework (distributed with Seam as <literal>lib/"
"activation.jar</literal>."
msgstr ""
"Seamアプリケーションでメールサポートをする場合には、<literal>jboss-seam-mail."
"jar</literal>を<literal>WEB-INF/lib</literal>に配置してください。 JBoss ASを"
"アプリケーションサーバーとして使用している場合には、Seamのメールサポートのた"
"めにこれ以上の設定は必要ありません。 JBoss AS以外を使用している場合には、"
"JavaMailAPIがサポートされていること（JBoss ASで使用されるAPIとImplは"
"<literal>lib/mail.jar</literal>としてSeamの配布ファイルに同梱されています）と"
"Java Activation Frameworkのコピー（<literal>lib/activation.jar</literal>とし"
"てSeamの配布ファイルに同梱）が利用可能であることを確認してください。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:308
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Seam Mail module requires the use of Facelets as the view technology. "
"Future versions of the library may also support the use of JSP. "
"Additionally, it requires the use of the seam-ui package."
msgstr ""
"Seam Email モジュールにはビューテクノロジーとして Facelets を使用する必要があ"
"ります。 ライブラリの今後のバージョンでは JSP の使用にも対応する可能性があり"
"ます。 また、 seam-ui パッケージの使用も必要となります。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>mailSession</literal> component uses JavaMail to talk to a "
"'real' SMTP server."
msgstr ""
"<literal>mailSession</literal>コンポーネントはSMTPサーバと通信するときに"
"JavaMailを使用しています。"

#. Tag: literal
#: Mail.xml:321
#, no-c-format
msgid "mailSession"
msgstr "mailSession"

#. Tag: para
#: Mail.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"A JavaMail Session may be available via a JNDI lookup if you are working in "
"an JEE environment or you can use a Seam configured Session."
msgstr ""
"JEE 環境で作業している、 または Seam 設定のSessionオブジェクトを使用できる場"
"合、 JNDI ルックアップからjavaMailのSessionオブジェクトが使用できます。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:328
#, no-c-format
msgid ""
"The mailSession component's properties are described in more detail in <xref "
"linkend=\"components.mail\"/>."
msgstr ""
"mailSessionコンポーネントのプロパティの詳細は<xref linkend=\"components.mail"
"\"/>を参照してください。"

#. Tag: title
#: Mail.xml:334
#, no-c-format
msgid "JNDI lookup in JBoss AS"
msgstr "JBoss AS の JNDI ルックアップ"

#. Tag: para
#: Mail.xml:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The JBossAS <literal>deploy/mail-service.xml</literal> configures a JavaMail "
"session binding into JNDI. The default service configuration will need "
"altering for your network. <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/"
"JavaMail\">http://www.jboss.org/community/wiki/JavaMail</ulink> describes "
"the service in more detail."
msgstr ""
"JBossAS <literal>deploy/mail-service.xml</literal> は JNDI にバインドする "
"JavaMailのSessionクラスを設定します。 デフォルトのサービス設定は使用している"
"ネットワークに応じて変更が必要となります。 サービスについての詳細は <ulink "
"url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail\">http://wiki.jboss."
"org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail</ulink> で説明されています。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:344
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.org/schema/seam/components\"\n"
"    xmlns:core=\"http://jboss.org/schema/seam/core\"\n"
"    xmlns:mail=\"http://jboss.org/schema/seam/mail\">\n"
"        \n"
"    <mail:mail-session session-jndi-name=\"java:/Mail\"/>\n"
"    \n"
"</components>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.org/schema/seam/components\"\n"
"    xmlns:core=\"http://jboss.org/schema/seam/core\"\n"
"    xmlns:mail=\"http://jboss.org/schema/seam/mail\">\n"
"        \n"
"    <mail:mail-session session-jndi-name=\"java:/Mail\"/>\n"
"    \n"
"</components>]]>"

#. Tag: para
#: Mail.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"Here we tell Seam to get the mail session bound to <literal>java:/Mail</"
"literal> from JNDI."
msgstr ""
"ここで Seam に JNDI から <literal>java:/Mail</literal> に送られるmailSession"
"を取得するよう指示します。"

#. Tag: title
#: Mail.xml:354
#, no-c-format
msgid "Seam configured Session"
msgstr "Seam 設定のSession"

#. Tag: para
#: Mail.xml:356
#, no-c-format
msgid ""
"A mail session can be configured via <literal>components.xml</literal>. Here "
"we tell Seam to use <literal>smtp.example.com</literal> as the smtp server:"
msgstr ""
"mailSessionは<literal>components.xml</literal>で設定する事ができます。 ここで"
"は、<literal>smtp.example.com</literal>によりSeamがsmtpサーバを使用するように"
"指示しています。"

#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:362
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.org/schema/seam/components\"\n"
"    xmlns:core=\"http://jboss.org/schema/seam/core\"\n"
"    xmlns:mail=\"http://jboss.org/schema/seam/mail\">\n"
"        \n"
"    <mail:mail-session host=\"smtp.example.com\"/>\n"
"    \n"
"</components>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.org/schema/seam/components\"\n"
"    xmlns:core=\"http://jboss.org/schema/seam/core\"\n"
"    xmlns:mail=\"http://jboss.org/schema/seam/mail\">\n"
"        \n"
"    <mail:mail-session host=\"smtp.example.com\"/>\n"
"    \n"
"</components>]]>"

#. Tag: title
#: Mail.xml:369
#, no-c-format
msgid "Meldware"
msgstr "Meldware"

#. Tag: para
#: Mail.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"Seam's mail examples use Meldware (from <ulink url=\"http://buni.org\">buni."
"org</ulink>) as a mail server. Meldware is a groupware package that provides "
"<literal>SMTP</literal>, <literal>POP3</literal>, <literal>IMAP</literal>, "
"webmail, a shared calendar and an graphical admin tool; it's written as a "
"JEE application so can be deployed onto JBoss AS alongside your Seam "
"application."
msgstr ""
"Meldwareをメールサーバとして使用したSeamのメールの例です（<ulink url="
"\"http://buni.org\">buni.org</ulink>より）。 Meldwareは<literal>SMTP</"
"literal>, <literal>POP3</literal>, <literal>IMAP</literal>、webmail、共有カレ"
"ンダー、グラフィカルな管理ツールを提供するグループウェアで、JEEアプリケーショ"
"ンとして書かれているので、Seamアプリケーションと共にJBoss ASにデプロイする事"
"ができます。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"The version of Meldware distributed with Seam (downloaded on demand) is "
"specially tailored for development - mailboxes, users and aliases (email "
"addresses) are created every time the application deploys. If you want to "
"use Meldware in production you should install the latest release from <ulink "
"url=\"http://buni.org\">buni.org</ulink>."
msgstr ""
"Seamと共に配布されているMeldwareのバージョンは開発用のバージョンでメールボッ"
"クス、ユーザー、メールアドレス（アライアス）等がアプリケーションがデプロイさ"
"れる度に新規に作られます。 製品にMeldwareを使用するのでしたら、<ulink url="
"\"http://buni.org\">buni.org</ulink>から最新のバージョンをダウンロードしてイ"
"ンストールしてください。"

#. Tag: title
#: Mail.xml:393
#, no-c-format
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#. Tag: para
#: Mail.xml:395
#, no-c-format
msgid ""
"Emails are generated using tags in the <literal>http://jboss.com/products/"
"seam/mail</literal> namespace. Documents should always have the "
"<literal>message</literal> tag at the root of the message. The message tag "
"prepares Seam to generate an email."
msgstr ""
"電子メールは <literal>http://jboss.org/schema/seam/mail</literal> の名前空"
"間内でタグを使って生成されます。 ドキュメントには常にメッセージのルートに "
"<literal>message</literal> タグがあるはずです。 メッセージタグは Seam による"
"電子メール生成の準備を行います。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:402
#, no-c-format
msgid ""
"The standard templating tags of facelets can be used as normal. Inside the "
"body you can use any JSF tag; if it requires access to external resources "
"(stylesheets, javascript) then be sure to set the <literal>urlBase</literal>."
msgstr ""
"Faceletsの標準のテンプレートタグは、そのまま使う事ができます。 また、本文の中"
"ではすべてのJSFタグを使う事ができます（もし、スタイルシートやJavascript等で外"
"部のリソースへのアクセスが必要であれば<literal>urlBase</literal>を設定してく"
"ださい。"

#. Tag: term
#: Mail.xml:411
#, no-c-format
msgid "&lt;m:message&gt;"
msgstr "&lt;m:message&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:413
#, no-c-format
msgid "Root tag of a mail message"
msgstr "メールメッセージのルートタグ"

#. Tag: para
#: Mail.xml:418
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>importance</literal> &#8212; low, normal or high. By default "
"normal, this sets the importance of the mail message."
msgstr ""
"<literal>importance</literal> &#8212;メールの重要度の設定(low,normal,high)。"
"デフォルトはnormalです"

#. Tag: para
#: Mail.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>precedence</literal> &#8212; sets the precedence of the message (e."
"g. bulk)."
msgstr ""
"<literal>precedence</literal> &#8212;メッセージの順序を設定します（例：バル"
"ク）"

#. Tag: para
#: Mail.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>requestReadReceipt</literal> &#8212; by default false, if set, a "
"read receipt request will be will be added, with the read receipt being sent "
"to the <literal>From:</literal> address."
msgstr ""
"<literal>requestReadReceipt</literal> &#8212;デフォルトでfalseに設定されてい"
"ます。 trueに設定すると、メールの受け取りを<literal>From:</literal> アドレス"
"に送信の要求を追加します。 "

#. Tag: para
#: Mail.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>urlBase</literal> &#8212; If set, the value is prepended to the "
"<literal>requestContextPath</literal> allowing you to use components such as "
"<literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> in your emails."
msgstr ""
"<literal>urlBase</literal> &#8212; 設定されている<literal>urlBase</literal>が"
"<literal>requestContextPath</literal>の前に置かれ、メール中に <literal>&lt;h:"
"graphicImage&gt;</literal>のようにコンポーネントを使用する事を可能にします。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:446
#, no-c-format
msgid "<literal>messageId</literal> &#8212; Sets the Message-ID explicitly"
msgstr ""
"<literal>messageId</literal> &#8212; メッセージIDを明示的に設定します。"

#. Tag: term
#: Mail.xml:454
#, no-c-format
msgid "&lt;m:from&gt;"
msgstr "&lt;m:from&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:456
#, no-c-format
msgid ""
"Set's the From: address for the email. You can only have one of these per "
"email."
msgstr ""
"メール発信者のアドレス（From:)の設定。一つのメールに対して一つ設定できます。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:462
#, no-c-format
msgid "<literal>name</literal> &#8212; the name the email should come from."
msgstr "<literal>name</literal> &#8212;メール発信者の名前"

#. Tag: para
#: Mail.xml:468 Mail.xml:485
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>address</literal> &#8212; the email address the email should come "
"from."
msgstr "<literal>address</literal> &#8212; メール発信者のメールアドレス"

#. Tag: term
#: Mail.xml:477
#, no-c-format
msgid "&lt;m:replyTo&gt;"
msgstr "&lt;m:replyTo&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"Set's the Reply-to: address for the email. You can only have one of these "
"per email."
msgstr ""
"メールの返信用のアドレス(Reply-to:)の設定。 一つのメールに対して一つのアドレ"
"スを設定する事ができます。"

#. Tag: term
#: Mail.xml:494
#, no-c-format
msgid "&lt;m:to&gt;"
msgstr "&lt;m:to&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:496
#, no-c-format
msgid ""
"Add a recipient to the email. Use multiple &lt;m:to&gt; tags for multiple "
"recipients. This tag can be safely placed inside a repeat tag such as &lt;ui:"
"repeat&gt;."
msgstr ""
"電子メール に受信者を追加します。 受信者が複数の場合は複数の &lt;m:to&gt; タ"
"グを使用します。 このタグは &lt;ui:repeat&gt;. などの繰り返しタグ内に問題なく"
"配置できます。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:503 Mail.xml:525 Mail.xml:548
#, no-c-format
msgid "<literal>name</literal> &#8212; the name of the recipient."
msgstr "<literal>name</literal> &#8212; 受信者の名前"

#. Tag: para
#: Mail.xml:508 Mail.xml:530 Mail.xml:553
#, no-c-format
msgid "<literal>address</literal> &#8212; the email address of the recipient."
msgstr "<literal>address</literal> &#8212; 受信者のメールアドレス"

#. Tag: term
#: Mail.xml:516
#, no-c-format
msgid "&lt;m:cc&gt;"
msgstr "&lt;m:cc&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:518
#, no-c-format
msgid ""
"Add a cc recipient to the email. Use multiple &lt;m:cc&gt; tags for multiple "
"ccs. This tag can be safely placed inside a iterator tag such as &lt;ui:"
"repeat&gt;."
msgstr ""
"email に CC の受信者を追加します。 CC が複数の場合は複数の &lt;m:cc&gt; タグ"
"を使用します。 このタグは &lt;ui:repeat&gt; などの繰り返しタグ内に問題なく配"
"置できます。"

#. Tag: term
#: Mail.xml:539
#, no-c-format
msgid "&lt;m:bcc&gt;"
msgstr "&lt;m:bcc&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"Add a bcc recipient to the email. Use multiple &lt;m:bcc&gt; tags for "
"multiple bccs. This tag can be safely placed inside a repeat tag such as &lt;"
"ui:repeat&gt;."
msgstr ""
"email に BCC の受信者を追加します。 BCC が複数の場合は複数の &lt;m:bcc&gt; タ"
"グを使用します。 このタグは &lt;ui:repeat&gt; などの繰り返しタグ内に問題なく"
"配置できます。"

#. Tag: term
#: Mail.xml:562
#, no-c-format
msgid "&lt;m:header&gt;"
msgstr "&lt;m:header&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"Add a header to the email (e.g. <literal>X-Sent-From: JBoss Seam</literal>)"
msgstr ""
"メールへのヘッダー情報の追加（例：<literal>X-Sent-From: JBoss Seam</literal>)"

#. Tag: para
#: Mail.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal> &#8212; The name of the header to add (e.g. "
"<literal>X-Sent-From</literal>)."
msgstr ""
"<literal>name</literal> &#8212; 追加するヘッダーの名前 (e.g. <literal>X-Sent-"
"From</literal>)."

#. Tag: para
#: Mail.xml:575
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value</literal> &#8212; The value of the header to add (e.g. "
"<literal>JBoss Seam</literal>)."
msgstr ""
"<literal>value</literal> &#8212;ヘッダーに追加する値（例：<literal>JBoss "
"Seam</literal>）"

#. Tag: term
#: Mail.xml:584
#, no-c-format
msgid "&lt;m:attachment&gt;"
msgstr "&lt;m:attachment&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:586
#, no-c-format
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "電子メール に添付を追加します。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:591
#, no-c-format
msgid "<literal>value</literal> &#8212; The file to attach:"
msgstr "<literal>value</literal> &#8212; 添付ファイル:"

#. Tag: para
#: Mail.xml:596
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>String</literal> &#8212; A <literal>String</literal> is interpreted "
"as a path to file within the classpath"
msgstr ""
"<literal>String</literal> &#8212;<literal>String</literal>はクラスパス内の"
"ファイルへのパスと解釈されます。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:602
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java.io.File</literal> &#8212; An EL expression can reference a "
"<literal>File</literal> object"
msgstr ""
"<literal>java.io.File</literal> &#8212;EL式は<literal>File</literal> オブジェ"
"クトを参照する事ができます。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java.net.URL</literal> &#8212; An EL expression can reference a "
"<literal>URL</literal> object"
msgstr ""
"<literal>java.net.URL</literal> &#8212; EL式は<literal>URL</literal>オブジェ"
"クトを参照する事ができます"

#. Tag: para
#: Mail.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java.io.InputStream</literal> &#8212; An EL expression can "
"reference an <literal>InputStream</literal>. In this case both a "
"<literal>fileName</literal> and a <literal>contentType</literal> must be "
"specified."
msgstr ""
"<literal>java.io.InputStream</literal> &#8212; EL式は<literal>InputStream</"
"literal>を参照する事ができます。この場合、<literal>fileName</literal>と"
"<literal>contentType</literal>が設定されていることが必要です。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:622
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>byte[]</literal> &#8212; An EL expression can reference an "
"<literal>byte[]</literal>. In this case both a <literal>fileName</literal> "
"and a <literal>contentType</literal> must be specified."
msgstr ""
"<literal>byte[]</literal>&#8212;  EL式は <literal>byte[]</literal>.を参照する"
"事ができます。この場合、<literal>fileName</literal>と<literal>contentType</"
"literal>が指定されていることが必要です。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:630
#, no-c-format
msgid "If the value attribute is ommitted:"
msgstr "値属性が省略される場合、"

#. Tag: para
#: Mail.xml:633
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If this tag contains a <literal>&lt;p:document&gt;</literal> tag, the "
"document described will be generated and attached to the email. A "
"<literal>fileName</literal> should be specified."
msgstr ""
"このタグが <literal>&lt;p:document&gt;</literal> タグを含んでいる場合、 記述"
"されるドキュメントが生成されて email に添付されます。 <literal>fileName</"
"literal> が指定されなければなりません。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If this tag contains other JSF tags a HTML document will be generated from "
"them and attached to the email. A <literal>fileName</literal> should be "
"specified."
msgstr ""
"このタグがその他の JSF タグをを含んでいると、 HTML ドキュメントがそこから生成"
"されて email に添付されます。 <literal>fileName</literal> が指定されていなけ"
"ればなりません。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:650
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>fileName</literal> &#8212; Specify the file name to use for the "
"attached file."
msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; 添付ファイルのファイル名の指定"

#. Tag: para
#: Mail.xml:656
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>contentType</literal> &#8212; Specify the MIME type of the attached "
"file"
msgstr "<literal>contentType</literal> &#8212;添付ファイルのMIMEタイプの指定"

#. Tag: term
#: Mail.xml:665
#, no-c-format
msgid "&lt;m:subject&gt;"
msgstr "&lt;m:subject&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:667
#, no-c-format
msgid "Set's the subject for the email."
msgstr "メールのタイトルの設定"

#. Tag: term
#: Mail.xml:673
#, no-c-format
msgid "&lt;m:body&gt;"
msgstr "&lt;m:body&gt;"

#. Tag: para
#: Mail.xml:675
#, no-c-format
msgid ""
"Set's the body for the email. Supports an <literal>alternative</literal> "
"facet which, if an HTML email is generated can contain alternative text for "
"a mail reader which doesn't support html."
msgstr ""
"メールの本文の設定。 <literal>alternative</literal>ファセットによりHTMLメール"
"を作成する際、htmlメールをサポートしていないメールリーダのために、テキスト版"
"を含めることができます。"

#. Tag: para
#: Mail.xml:682
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>type</literal> &#8212; If set to <literal>plain</literal> then a "
"plain text email will be generated otherwise an HTML email is generated."
msgstr ""
"<literal>type</literal> &#8212; <literal>plain</literal>と設定してあれば、プ"
"レーンテキストのメールを生成しますが、それ以外ではHTMLメールを生成します。"
