ORYX.I18N.Language =fr_fr

ORYX.I18N.Oryx.noBackendDefined=Attention\u00A0! \Aucun backend n\\\'est d\u00E9fini. Impossible de charger le mod\u00E8le demand\u00E9. Essayez de charger une configuration avec un plug-in d\\\'enregistrement.
ORYX.I18N.Oryx.pleaseWait=Chargement de jBPM Web Designer. Veuillez patienter\u2026
ORYX.I18N.Oryx.notLoggedOn=Non connect\u00E9
ORYX.I18N.Oryx.editorOpenTimeout=Il semble que l\\\'\u00E9diteur n\\\'ait pas encore \u00E9t\u00E9 d\u00E9marr\u00E9. V\u00E9rifiez si un bloqueur de fen\u00EAtres publicitaires est activ\u00E9 et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, d\u00E9sactivez-le ou autorisez les fen\u00EAtres publicitaires pour ce site. Nous n\\\'afficherons jamais de publicit\u00E9 sur ce site.

ORYX.I18N.AddDocker.group=Docker
ORYX.I18N.AddDocker.add=Ajouter Docker
ORYX.I18N.AddDocker.addDesc=Ajouter un Docker \u00E0 un bord en cliquant sur celui-ci
ORYX.I18N.AddDocker.del=Supprimer Docker
ORYX.I18N.AddDocker.delDesc=Supprimer un Docker

ORYX.I18N.ShapeConnector.group=Connecteur
ORYX.I18N.ShapeConnector.add=Connecter Shape
ORYX.I18N.ShapeConnector.addDesc=Connecter plusieurs n\u0153uds en les marquant dans l\\\'ordre souhait\u00E9

ORYX.I18N.SSExtensionLoader.group=Ensemble de gabarits
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.add=Ajouter l\\\'extension d\\\'ensemble de gabarits
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.addDesc=Ajouter une extension d\\\'ensemble de gabarits
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.loading=Chargement de l\\\'extension d\\\'ensemble de gabarits
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.noExt=Aucune extension n\\\'est disponible ou toutes les extensions disponibles sont d\u00E9j\u00E0 charg\u00E9es.
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.failed1=Le chargement de la configuration des extensions de l\\\'ensemble de gabarits a \u00E9chou\u00E9. La r\u00E9ponse n\\\'est pas un fichier de configuration valide.
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.failed2=Le chargement du fichier de configuration de l\\\'extension d\\\'ensemble de gabarits a \u00E9chou\u00E9. La demande a renvoy\u00E9 une erreur.
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.panelTitle=Extensions d\\\'ensemble de gabarits
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.panelText=S\u00E9lectionnez les extensions d\\\'ensemble de gabarits que vous souhaitez charger.

ORYX.I18N.AdHocCC.group=Ad\u00A0hoc
ORYX.I18N.AdHocCC.compl=Modifier la condition d\\\'ach\u00E8vement
ORYX.I18N.AdHocCC.complDesc=Modifier la condition d\\\'ach\u00E8vement d\\\'une activit\u00E9 ad\u00A0hoc
ORYX.I18N.AdHocCC.notOne=Pas exactement un \u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9\u00A0!
ORYX.I18N.AdHocCC.nodAdHocCC=Aucune condition d\\\'ach\u00E8vement ad hoc n\\\'est associ\u00E9e \u00E0 l\\\'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9\u00A0!
ORYX.I18N.AdHocCC.selectTask=S\u00E9lectionner une t\u00E2che\u2026
ORYX.I18N.AdHocCC.selectState=S\u00E9lectionner un \u00E9tat\u2026
ORYX.I18N.AdHocCC.addExp=Ajouter une expression
ORYX.I18N.AdHocCC.selectDataField=S\u00E9lectionner un champ de donn\u00E9es\u2026
ORYX.I18N.AdHocCC.enterEqual=Saisir une valeur qui doit \u00EAtre \u00E9gale \u00E0\u2026
ORYX.I18N.AdHocCC.and=et
ORYX.I18N.AdHocCC.or=ou
ORYX.I18N.AdHocCC.not=non
ORYX.I18N.AdHocCC.clearCC=Effacer la condition d\\\'ach\u00E8vement
ORYX.I18N.AdHocCC.editCC=Modifier les conditions d\\\'ach\u00E8vement ad\u00A0hoc
ORYX.I18N.AdHocCC.addExecState=Ajouter l\\\'expression d\\\'\u00E9tat d\\\'ex\u00E9cution\u00A0: 
ORYX.I18N.AdHocCC.addDataExp=Ajouter l\\\'expression de donn\u00E9es\u00A0: 
ORYX.I18N.AdHocCC.addLogOp=Ajouter des op\u00E9rateurs logiques\u00A0: 
ORYX.I18N.AdHocCC.curCond=Condition d\\\'ach\u00E8vement actuelle\u00A0: 


ORYX.I18N.AMLSupport.group=EPC
ORYX.I18N.AMLSupport.imp=Importer un fichier AML
ORYX.I18N.AMLSupport.impDesc=Importer un fichier AML Aris\u00A07
ORYX.I18N.AMLSupport.failed=L\\\'importation du fichier AML a \u00E9chou\u00E9. Veuillez v\u00E9rifier si le fichier s\u00E9lectionn\u00E9 est un fichier AML valide. Message d\\\'erreur\u00A0: 
ORYX.I18N.AMLSupport.failed2=L\\\'importation du fichier AML a \u00E9chou\u00E9\u00A0: 
ORYX.I18N.AMLSupport.noRights=Vous n\\\'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 importer plusieurs diagrammes EPC (connexion requise).
ORYX.I18N.AMLSupport.panelText=S\u00E9lectionnez un fichier AML (.xml) \u00E0 importer.
ORYX.I18N.AMLSupport.file=Fichier
ORYX.I18N.AMLSupport.importBtn=Importer un fichier AML
ORYX.I18N.AMLSupport.get=Obtenir des diagrammes\u2026
ORYX.I18N.AMLSupport.close=Fermer
ORYX.I18N.AMLSupport.title=Titre
ORYX.I18N.AMLSupport.selectDiagrams=S\u00E9lectionnez le(s) diagramme(s) que vous souhaitez importer. <br/> Si un seul mod\u00E8le est s\u00E9lectionn\u00E9, il sera import\u00E9 dans l\u2019\u00E9diteur actuel. Si plusieurs mod\u00E8les sont s\u00E9lectionn\u00E9s, ils seront directement stock\u00E9s dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.
ORYX.I18N.AMLSupport.impText=Importer
ORYX.I18N.AMLSupport.impProgress=Importation\u2026
ORYX.I18N.AMLSupport.cancel=Annuler
ORYX.I18N.AMLSupport.name=Nom
ORYX.I18N.AMLSupport.allImported=Tous les diagrammes import\u00E9s.
ORYX.I18N.AMLSupport.ok=OK


ORYX.I18N.Arrangement.groupZ=Z-Order
ORYX.I18N.Arrangement.btf=Mettre au premier plan
ORYX.I18N.Arrangement.btfDesc=Mettre au premier plan
ORYX.I18N.Arrangement.btb=Mettre \u00E0 l\\\'arri\u00E8re-plan
ORYX.I18N.Arrangement.btbDesc=Mettre \u00E0 l\\\'arri\u00E8re-plan
ORYX.I18N.Arrangement.bf=Mettre \u00E0 l\u2019avant
ORYX.I18N.Arrangement.bfDesc=Mettre \u00E0 l\u2019avant
ORYX.I18N.Arrangement.bb=Ramener en arri\u00E8re
ORYX.I18N.Arrangement.bbDesc=Ramener en arri\u00E8re
ORYX.I18N.Arrangement.groupA=Alignement
ORYX.I18N.Arrangement.ab=Alignement en bas
ORYX.I18N.Arrangement.abDesc=Bas
ORYX.I18N.Arrangement.am=Alignement au milieu
ORYX.I18N.Arrangement.amDesc=Milieu
ORYX.I18N.Arrangement.at=Alignement en haut
ORYX.I18N.Arrangement.atDesc=Haut
ORYX.I18N.Arrangement.al=Alignement \u00E0 gauche
ORYX.I18N.Arrangement.alDesc=Gauche
ORYX.I18N.Arrangement.ac=Alignement au centre
ORYX.I18N.Arrangement.acDesc=Centre
ORYX.I18N.Arrangement.ar=Alignement \u00E0 droite
ORYX.I18N.Arrangement.arDesc=Droite
ORYX.I18N.Arrangement.as=Alignement sur la m\u00EAme taille
ORYX.I18N.Arrangement.asDesc=M\u00EAme taille


ORYX.I18N.BPELSupport.group=BPEL
ORYX.I18N.BPELSupport.exp=Exporter BPEL
ORYX.I18N.BPELSupport.expDesc=Exporter le diagramme au format BPEL
ORYX.I18N.BPELSupport.imp=Importer BPEL
ORYX.I18N.BPELSupport.impDesc=Importer un fichier BPEL
ORYX.I18N.BPELSupport.selectFile=S\u00E9lectionner un fichier BPEL \u00E0 importer
ORYX.I18N.BPELSupport.file=fichier
ORYX.I18N.BPELSupport.impPanel=Importer un fichier BPEL
ORYX.I18N.BPELSupport.impBtn=Importer
ORYX.I18N.BPELSupport.content=contenu
ORYX.I18N.BPELSupport.close=Fermer
ORYX.I18N.BPELSupport.error=Erreur
ORYX.I18N.BPELSupport.progressImp=Importer\u2026
ORYX.I18N.BPELSupport.progressExp=Exporter\u2026
ORYX.I18N.BPELSupport.impFailed=Une erreur s\u2019est produite lors de l\u2019importation\u00A0! <br/>Veuillez v\u00E9rifier le message d\u2019erreur\u00A0: <br/><br/>
ORYX.I18N.BPELSupport.uploadBPELFile=Envoyer le fichier BPEL
ORYX.I18N.BPELSupport.selectBPELFile=S\u00E9lectionnez un fichier BPEL (.bpel) et convertissez-le au format BPMN.
ORYX.I18N.BPELSupport.transformBPELToBPMN=Convertir BPEL en BPMN
ORYX.I18N.BPELSupport.transformBPELToBPMN_desc=Convertir un processus BPEL dans sa repr\u00E9sentation BPMN
ORYX.I18N.BPELSupport.submit=Soumettre
ORYX.I18N.BPELSupport.transforming=Conversion\u2026
ORYX.I18N.BPELSupport.errorImporting=Impossible d\\\'importer le fichier BPEL.
ORYX.I18N.BPELSupport.noComply=Votre fichier BPEL n\\\'est pas conforme \u00E0 la d\u00E9finition du sch\u00E9ma XML.
ORYX.I18N.BPELSupport.errorMessage=Message d\\\'erreur\u00A0:



ORYX.I18N.BPELLayout.group=BPELLayout
ORYX.I18N.BPELLayout.disable=d\u00E9sactiver la mise en page
ORYX.I18N.BPELLayout.disDesc=d\u00E9sactiver le plug-in de disposition automatique
ORYX.I18N.BPELLayout.enable=activer la mise en page
ORYX.I18N.BPELLayout.enDesc=activer le plug-in de disposition automatique


ORYX.I18N.BPEL4Chor2BPELSupport.group=BPEL4Chor
ORYX.I18N.BPEL4Chor2BPELSupport.exp=Exporter vers BPEL
ORYX.I18N.BPEL4Chor2BPELSupport.expDesc=Exporter le diagramme au format BPEL


ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.group=BPEL4Chor
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.exp=Exporter BPEL4Chor
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.expDesc=Exporter le diagramme au format BPEL4Chor
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.imp=Importer BPEL4Chor
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.impDesc=Importer un fichier BPEL4Chor
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.gen=G\u00E9n\u00E9rateur BPEL4Chor
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.genDesc=g\u00E9n\u00E9rer les valeurs de certaines propri\u00E9t\u00E9s BPEL4Chor si elles sont d\u00E9j\u00E0 connues (l\\\'exp\u00E9diteur de messageLink, par exemple)
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.selectFile=S\u00E9lectionner un fichier BPEL4Chor \u00E0 importer
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.file=fichier
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.impPanel=Importer un fichier BPEL4Chor
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.impBtn=Importer
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.content=contenu
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.close=Fermer
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.error=Erreur
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.progressImp=Importer\u2026
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.progressExp=Exporter\u2026
ORYX.I18N.BPEL4ChorSupport.impFailed=Une erreur s\u2019est produite lors de l\u2019importation\u00A0! <br/>Veuillez v\u00E9rifier le message d\u2019erreur\u00A0: <br/><br/>



ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.group=Exporter
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.exportBPEL=Exporter BPEL4Chor
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.exportBPELDesc=Exporter le diagramme au format BPEL4Chor
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.exportXPDL=Exporter XPDL4Chor
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.exportXPDLDesc=Exporter le diagramme au format XPDL4Chor
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.warning=Avertissement
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.wrongValue =Le nom modifi\u00E9 doit avoir la valeur \\\"1\\\" pour \u00E9viter les erreurs lors de la conversion au format BPEL4Chor
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.loopNone =Le type de boucle de la t\u00E2che de r\u00E9ception doit \u00EAtre \\\"None\\\"  pour que la conversion au format BPEL4Chor soit possible
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.error=Erreur
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.noSource=1 avec l\\\'ID 2 n\\\'a pas d\\\'objet source.
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.noTarget=1 avec l\\\'ID 2 n\\\'a pas d\\\'objet cible.
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.transCall=Une erreur s\\\'est produite lors de l\\\'appel de transformation. 1:2
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.loadingXPDL4ChorExport=Exporter vers XPDL4Chor
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.loadingBPEL4ChorExport=Exporter vers BPEL4Chor
ORYX.I18N.Bpel4ChorTransformation.noGen=Impossible de g\u00E9n\u00E9rer l\\\'entr\u00E9e de transformation\u00A0: 1\\n2\\n



ORYX.I18N.TransformationDownloadDialog.error=Erreur
ORYX.I18N.TransformationDownloadDialog.noResult=Le service de transformation n\\\'a renvoy\u00E9 aucun r\u00E9sultat.
ORYX.I18N.TransformationDownloadDialog.errorParsing=Erreur lors de l\\\'analyse du diagramme.
ORYX.I18N.TransformationDownloadDialog.transResult=R\u00E9sultats de la transformation
ORYX.I18N.TransformationDownloadDialog.showFile=Afficher le fichier de r\u00E9sultats
ORYX.I18N.TransformationDownloadDialog.downloadFile=T\u00E9l\u00E9charger le fichier de r\u00E9sultats
ORYX.I18N.TransformationDownloadDialog.downloadAll=T\u00E9l\u00E9charger tous les fichiers de r\u00E9sultats


ORYX.I18N.DesynchronizabilityOverlay.group=Chevauchement
ORYX.I18N.DesynchronizabilityOverlay.name=V\u00E9rificateur de d\u00E9synchronisation
ORYX.I18N.DesynchronizabilityOverlay.desc=V\u00E9rificateur de d\u00E9synchronisation
ORYX.I18N.DesynchronizabilityOverlay.sync=Le r\u00E9seau peut \u00EAtre d\u00E9synchronis\u00E9.
ORYX.I18N.DesynchronizabilityOverlay.error=Le r\u00E9seau comporte 1\u00A0erreur de syntaxe.
ORYX.I18N.DesynchronizabilityOverlay.invalid=R\u00E9ponse non valide du serveur.


ORYX.I18N.Edit.group=Modifier
ORYX.I18N.Edit.cut=Couper
ORYX.I18N.Edit.cutDesc=Couper la s\u00E9lection dans un presse-papiers de Designer
ORYX.I18N.Edit.copy=Copier
ORYX.I18N.Edit.copyDesc=Copier la s\u00E9lection dans un presse-papiers de Designer
ORYX.I18N.Edit.paste=Coller
ORYX.I18N.Edit.pasteDesc=Coller le contenu du presse-papiers de Designer dans le canevas
ORYX.I18N.Edit.pasteClipboard=Coller \u00E0 partir du presse-papiers
ORYX.I18N.Edit.pasteClipboardDesc=Coller le contenu du presse-papiers de Designer dans le canevas
ORYX.I18N.Edit.pasteLocalStorage=Coller \u00E0 partir d\\\'un stockage local
ORYX.I18N.Edit.pasteLocalStorageDesc=Coller du contenu \u00E0 partir du stockage local dans le canevas
ORYX.I18N.Edit.del=Supprimer
ORYX.I18N.Edit.delDesc=Supprimer toutes les formes s\u00E9lectionn\u00E9es


ORYX.I18N.EPCSupport.group=EPC
ORYX.I18N.EPCSupport.exp=Exporter EPC
ORYX.I18N.EPCSupport.expDesc=Exporter le diagramme au format EPC
ORYX.I18N.EPCSupport.imp=Importer EPC
ORYX.I18N.EPCSupport.impDesc=Importer un fichier EPML
ORYX.I18N.EPCSupport.progressExp=Exportation du mod\u00E8le
ORYX.I18N.EPCSupport.selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier EPML (.empl) \u00E0 importer.
ORYX.I18N.EPCSupport.file=Fichier
ORYX.I18N.EPCSupport.impPanel=Importer un fichier EPML
ORYX.I18N.EPCSupport.impBtn=Importer
ORYX.I18N.EPCSupport.close=Fermer
ORYX.I18N.EPCSupport.error=Erreur
ORYX.I18N.EPCSupport.progressImp=Importer\u2026
ORYX.I18N.EPCSupport.epcToBPMN= Conversion EPC en BPMN
ORYX.I18N.EPCSupport.epcToBPMN_desc= Conversion EPC en BPMN
ORYX.I18N.EPCSupport.pleaseWait=Veuillez patienter pendant l\\\'importation\u2026
ORYX.I18N.EPCSupport.errorImporting=Une erreur s\\\'est produite lors de l\\\'importation\u00A0!
ORYX.I18N.EPCSupport.requestFailed=La requ\u00EAte envoy\u00E9e au serveur a \u00E9chou\u00E9\u00A0!
ORYX.I18N.EPCSupport.setTheURL=Pour l\\\'importation et la transformation du format EPC vers BPMN, veuillez d\u00E9finir l\\\'URL sur le mod\u00E8le EPC.
ORYX.I18N.EPCSupport.url=URL
ORYX.I18N.EPCSupport.eventMapping=Mappage d\\\'\u00E9v\u00E9nements
ORYX.I18N.EPCSupport.giveKeyword=Si vous souhaitez transformer un \u00E9v\u00E9nement du format EPC au format BPMN, veuillez indiquer le mot-cl\u00E9 correspondant (en s\u00E9parant les \u00E9v\u00E9nements par un \\\';\\\')
ORYX.I18N.EPCSupport.organization=Organisation
ORYX.I18N.EPCSupport.askIfOUandRolesMapped=Les unit\u00E9s d\\\'organisation et les r\u00F4les doivent-ils \u00EAtre mapp\u00E9s sur un pool/une voie\u00A0? (Disposition automatique obligatoire)
ORYX.I18N.EPCSupport.autoLayout=Auto-Layout
ORYX.I18N.EPCSupport.autoLayout_desc=Une fois la disposition automatique activ\u00E9e, celle-ci est appliqu\u00E9e au mod\u00E8le avec le plug-in Disposition automatique. (Cela prend un certain temps)
ORYX.I18N.EPCSupport.advancedSettings=Param\u00E8tres avanc\u00E9s
ORYX.I18N.EPCSupport.transformEPCToBPMN=Transformer EPC en BPMN
ORYX.I18N.EPCSupport.autoLayouting=Application de la disposition auto
ORYX.I18N.EPCSupport.autoLayoutPlugin=AutoLayout
ORYX.I18N.EPCSupport.autoLayoutPlugin_desc=Application de la disposition automatique
ORYX.I18N.EPCSupport.recomendationBeforeAutoLayouting=Il est recommand\u00E9 d\\\'enregistrer le mod\u00E8le actuel avant d\\\'ex\u00E9cuter la disposition automatique, car cela peut entra\u00EEner des r\u00E9sultats ind\u00E9sirables.\\nVoulez-vous d\u00E9marrer la disposition automatique\u00A0?
ORYX.I18N.EPCSupport.errorOccurredServer=Une erreur s\\\'est produite au niveau du serveur
ORYX.I18N.EPCSupport.failAutoLayouting=L\\\'ex\u00E9cution de la disposition a \u00E9chou\u00E9.



ORYX.I18N.ERDFSupport.exp=Exporter vers ERDF
ORYX.I18N.ERDFSupport.expDesc=Exporter vers ERDF
ORYX.I18N.ERDFSupport.imp=Importer depuis ERDF
ORYX.I18N.ERDFSupport.impDesc=Importer depuis ERDF
ORYX.I18N.ERDFSupport.impFailed=La demande d\\\'importation du fichier ERDF a \u00E9chou\u00E9.
ORYX.I18N.ERDFSupport.impFailed2=Une erreur s\u2019est produite lors de l\u2019importation\u00A0! <br/>Veuillez v\u00E9rifier le message d\u2019erreur\u00A0: <br/><br/>
ORYX.I18N.ERDFSupport.error=Erreur
ORYX.I18N.ERDFSupport.noCanvas=Le document XML ne contient pas de n\u0153ud de canevas Oryx\u00A0!
ORYX.I18N.ERDFSupport.noSS=Le n\u0153ud de canevas Oryx ne contient pas de d\u00E9finition d\\\'ensemble de gabarits\u00A0!
ORYX.I18N.ERDFSupport.wrongSS=L\\\'ensemble de gabarits indiqu\u00E9 n\\\'est pas adapt\u00E9 \u00E0 l\\\'\u00E9diteur actuel\u00A0!
ORYX.I18N.ERDFSupport.selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier ERDF (.xml) ou saisissez son nom pour l\\\'importer\u00A0!
ORYX.I18N.ERDFSupport.file=Fichier
ORYX.I18N.ERDFSupport.impERDF=Importer ERDF
ORYX.I18N.ERDFSupport.impBtn=Importer
ORYX.I18N.ERDFSupport.impProgress=Importation\u2026
ORYX.I18N.ERDFSupport.close=Fermer
ORYX.I18N.ERDFSupport.deprTitle=Voulez-vous vraiment exporter vers eRDF\u00A0?
ORYX.I18N.ERDFSupport.deprText=L\\\'exportation vers eRDF n\\\'est plus recommand\u00E9e, car la prise en charge sera abandonn\u00E9e dans les prochaines versions de l\\\'\u00E9diteur Oryx. Si possible, exportez le mod\u00E8le au format JSON. Voulez-vous quand m\u00EAme l\\\'exporter\u00A0?


ORYX.I18N.jPDLSupport.group=Exporter
ORYX.I18N.jPDLSupport.exp=Exporter vers jPDL
ORYX.I18N.jPDLSupport.expDesc=Exporter vers jPDL
ORYX.I18N.jPDLSupport.imp=Importer depuis jPDL
ORYX.I18N.jPDLSupport.impDesc=Migrer un fichier jPDL vers BPMN2
ORYX.I18N.jPDLSupport.impFailedReq=La demande de migration du fichier jPDL a \u00E9chou\u00E9.
ORYX.I18N.jPDLSupport.impFailedJsonAbort=Migration annul\u00E9e.
ORYX.I18N.jPDLSupport.loadSseQuestionTitle=L\\\'extension de l\\\'ensemble de gabarits jBPM doit \u00EAtre charg\u00E9e
ORYX.I18N.jPDLSupport.loadSseQuestionBody=Pour faire migrer un fichier jPDL, l\\\'extension de l\\\'ensemble de gabarits doit \u00EAtre charg\u00E9e. Voulez-vous continuer\u00A0?
ORYX.I18N.jPDLSupport.expFailedReq=La demande d\\\'exportation du mod\u00E8le a \u00E9chou\u00E9.
ORYX.I18N.jPDLSupport.expFailedXml=L\\\'exportation au format jPDL a \u00E9chou\u00E9. Exportateur d\u00E9clar\u00E9\u00A0: 
ORYX.I18N.jPDLSupport.error=Erreur
ORYX.I18N.jPDLSupport.selectFile=1. S\u00E9lectionnez un fichier jPDL processdefinition.xml (ou saisissez-le)
ORYX.I18N.jPDLSupport.selectGpdFile=2. S\u00E9lectionnez un fichier jPDL gpd.xml (ou saisissez-le)
ORYX.I18N.jPDLSupport.file=Fichier de d\u00E9finition
ORYX.I18N.jPDLSupport.gpdfile=Fichier GPD
ORYX.I18N.jPDLSupport.impJPDL=Migrer vers BPMN2
ORYX.I18N.jPDLSupport.impBtn=Migrer
ORYX.I18N.jPDLSupport.impProgress=Migration\u2026
ORYX.I18N.jPDLSupport.close=Fermer

ORYX.I18N.FromBPMN2Support.selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier BPMN2 ou saisissez-le pour l\\\'importer\u00A0!
ORYX.I18N.FromBPMN2Support.file=Fichier
ORYX.I18N.FromBPMN2Support.impBPMN2=Importer BPMN2
ORYX.I18N.FromBPMN2Support.impBtn=Importer
ORYX.I18N.FromBPMN2Support.impProgress=Importation\u2026
ORYX.I18N.FromBPMN2Support.close=Fermer

ORYX.I18N.FromJSONSupport.selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier JSON ou saisissez-le pour l\\\'importer\u00A0!
ORYX.I18N.FromJSONSupport.file=Fichier
ORYX.I18N.FromJSONSupport.impBPMN2=Importer JSON
ORYX.I18N.FromJSONSupport.impBtn=Importer
ORYX.I18N.FromJSONSupport.impProgress=Importation\u2026
ORYX.I18N.FromJSONSupport.close=Fermer


ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.group=ExecBPMN
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.show=Afficher le fichier BPEL transform\u00E9
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.download=T\u00E9l\u00E9charger le fichier BPEL transform\u00E9
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.deploy=D\u00E9ployer le fichier BPEL transform\u00E9
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.showDesc=Transforme le fichier BPMN en BPEL et affiche le r\u00E9sultat dans une nouvelle fen\u00EAtre.
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.downloadDesc=Transforme le fichier BPMN en BPEL et propose de t\u00E9l\u00E9charger le r\u00E9sultat.
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.deployDesc=Transforme le fichier BPMN en BPEL et d\u00E9ploie le processus m\u00E9tier sur l\\\'ODE Apache BPEL-Engine
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.transfFailed=La demande de transformation en fichier BPEL a \u00E9chou\u00E9.
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.ApacheOdeUrlInputTitle=URL de l\\\'ODE Apache
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.ApacheOdeUrlInputLabelDeploy=D\u00E9ployer le processus
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.ApacheOdeUrlInputLabelCancel=Annuler
ORYX.I18N.Bpmn2Bpel.ApacheOdeUrlInputPanelText=Veuillez saisir l\\\'URL de l\\\'ODE Apache BPEL-Engine. Exemple\u00A0: http://myserver:8080/ode


ORYX.I18N.Save.group=Fichier
ORYX.I18N.Save.save=Enregistrer
ORYX.I18N.Save.autosave=Enregistrement automatique
ORYX.I18N.Save.saveDesc=Enregistrer
ORYX.I18N.Save.autosaveDesc=Enregistrement automatique
ORYX.I18N.Save.autosaveDesc_on=Enregistrement automatique (activ\u00E9)
ORYX.I18N.Save.autosaveDesc_off=Enregistrement automatique (d\u00E9sactiv\u00E9)
ORYX.I18N.Save.saveAs=Enregistrer sous\u2026
ORYX.I18N.Save.saveAsDesc=Enregistrer sous\u2026
ORYX.I18N.Save.unsavedData=Certaines donn\u00E9es n\\\'ont pas \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9es. Veuillez les enregistrer avant de quitter, sans quoi vos modifications seront perdues\u00A0!
ORYX.I18N.Save.newProcess=Nouveau processus
ORYX.I18N.Save.saveAsTitle=Enregistrer sous\u2026
ORYX.I18N.Save.saveBtn=Enregistrer
ORYX.I18N.Save.close=Fermer
ORYX.I18N.Save.savedAs=Enregistr\u00E9 sous
ORYX.I18N.Save.saved=Enregistr\u00E9\u00A0!
ORYX.I18N.Save.failed=\u00C9chec de l\\\'enregistrement.
ORYX.I18N.Save.noRights=Vous n\\\'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 enregistrer les modifications.
ORYX.I18N.Save.saving=Enregistrement
ORYX.I18N.Save.saveAsHint=Le diagramme du processus est stock\u00E9 sous\u00A0:


ORYX.I18N.File.group=Fichier
ORYX.I18N.File.print=Imprimer
ORYX.I18N.File.printDesc=Imprimer le mod\u00E8le actuel
ORYX.I18N.File.pdf=Exporter au format PDF
ORYX.I18N.File.pdfDesc=Exporter au format PDF
ORYX.I18N.File.info=Infos
ORYX.I18N.File.infoDesc=Infos
ORYX.I18N.File.genPDF=G\u00E9n\u00E9ration du PDF
ORYX.I18N.File.genPDFFailed=La g\u00E9n\u00E9ration du PDF a \u00E9chou\u00E9.
ORYX.I18N.File.printTitle=Imprimer
ORYX.I18N.File.printMsg=Nous rencontrons actuellement des probl\u00E8mes avec la fonction d\\\'impression. Nous recommandons d\\\'utiliser l\\\'exportation PDF pour imprimer le diagramme. Voulez-vous vraiment poursuivre l\\\'impression\u00A0?


ORYX.I18N.Grouping.grouping=Regroupement
ORYX.I18N.Grouping.group=Grouper
ORYX.I18N.Grouping.groupDesc=Regroupe toutes les formes s\u00E9lectionn\u00E9es
ORYX.I18N.Grouping.ungroup=Dissocier
ORYX.I18N.Grouping.ungroupDesc=Supprime le groupe de toutes les formes s\u00E9lectionn\u00E9es


ORYX.I18N.IBPMN2BPMN.group =Exporter
ORYX.I18N.IBPMN2BPMN.name =Mappage IBPMN -> BPMN
ORYX.I18N.IBPMN2BPMN.desc =Convertir IBPMN en BPMN


ORYX.I18N.Loading.waiting =Veuillez patienter\u2026


ORYX.I18N.Pnmlexport.group =Exporter
ORYX.I18N.Pnmlexport.name =BPMN vers PNML
ORYX.I18N.Pnmlexport.desc =Exporter en tant que PNML ex\u00E9cutable et d\u00E9ployer
ORYX.I18N.Pnmlexport.process=Processus
ORYX.I18N.Pnmlexport.deploySuccess=D\u00E9ploiement r\u00E9ussi


ORYX.I18N.PropertyWindow.name=Nom
ORYX.I18N.PropertyWindow.value=Valeur
ORYX.I18N.PropertyWindow.selected=s\u00E9lectionn\u00E9
ORYX.I18N.PropertyWindow.clickIcon=Cliquez sur l\\\'ic\u00F4ne
ORYX.I18N.PropertyWindow.add=Ajouter
ORYX.I18N.PropertyWindow.rem=Supprimer
ORYX.I18N.PropertyWindow.complex=\u00C9diteur pour un type complexe
ORYX.I18N.PropertyWindow.text=\u00C9diteur pour un type de texte
ORYX.I18N.PropertyWindow.ok=OK
ORYX.I18N.PropertyWindow.cancel=Annuler
ORYX.I18N.PropertyWindow.dateFormat=m/j/a
ORYX.I18N.PropertyWindow.desk=Bureau
ORYX.I18N.PropertyWindow.noDataAvailableForProp=Aucune donn\u00E9e disponible pour la propri\u00E9t\u00E9.
ORYX.I18N.PropertyWindow.errorDetOutConnections=Erreur lors de la d\u00E9finition des connexions sortantes.
ORYX.I18N.PropertyWindow.customEditorFor=\u00C9diteur personnalis\u00E9 pour
ORYX.I18N.PropertyWindow.unableFindCustomEditor=Impossible de trouver des informations sur l\\\'\u00E9diteur personnalis\u00E9 pour
ORYX.I18N.PropertyWindow.invalidCustomEditorData=Donn\u00E9es sur les \u00E9diteurs personnalis\u00E9s non valides.
ORYX.I18N.PropertyWindow.errorApplyingCustomEditor=Erreur lors de l\\\'application des donn\u00E9es sur l\\\'\u00E9diteur personnalis\u00E9
ORYX.I18N.PropertyWindow.toUsers=Vers les utilisateurs
ORYX.I18N.PropertyWindow.toGroups=Vers les groupes
ORYX.I18N.PropertyWindow.replyTo=R\u00E9pondre \u00E0
ORYX.I18N.PropertyWindow.subject=Objet
ORYX.I18N.PropertyWindow.body=Corps
ORYX.I18N.PropertyWindow.addNotification=Ajouter une notification
ORYX.I18N.PropertyWindow.addNotificationInstructions=Saisissez le message du corps de la notification.
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForNotifications=\u00C9diteur pour les notifications
ORYX.I18N.PropertyWindow.users=Utilisateurs
ORYX.I18N.PropertyWindow.groups=Groupes
ORYX.I18N.PropertyWindow.expiresAt=Expire \u00E0
ORYX.I18N.PropertyWindow.from=De
ORYX.I18N.PropertyWindow.type=Type
ORYX.I18N.PropertyWindow.addReassignment=Ajouter une r\u00E9affectation
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForReassignment=\u00C9diteur pour les r\u00E9affectations
ORYX.I18N.PropertyWindow.importType=Type d\\\'importation
ORYX.I18N.PropertyWindow.caseRole=R\u00F4le du dossier
ORYX.I18N.PropertyWindow.caseCardinality=Cardinalit\u00E9 du dossier
ORYX.I18N.PropertyWindow.className=Nom de la classe
ORYX.I18N.PropertyWindow.wsdlLocation=Emplacement WSDL
ORYX.I18N.PropertyWindow.wsdlNamespace=Espace de nommage WSDL
ORYX.I18N.PropertyWindow.addImport=Ajouter l\\\'importation
ORYX.I18N.PropertyWindow.addCaseRole=Ajouter un r\u00F4le de dossier
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForImports=\u00C9diteur pour les importations
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForCaseRoles=\u00C9diteur pour les r\u00F4les de dossier
ORYX.I18N.PropertyWindow.action=Action
ORYX.I18N.PropertyWindow.addAction=Ajouter une action
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForActions=\u00C9diteur pour les actions
ORYX.I18N.PropertyWindow.dataType=Type de donn\u00E9es
ORYX.I18N.PropertyWindow.fromObject=De l\\\'objet
ORYX.I18N.PropertyWindow.assignmentType=Type d\\\'affectation
ORYX.I18N.PropertyWindow.toObject=\u00C0 l\\\'objet
ORYX.I18N.PropertyWindow.toValue=\u00C0 la valeur
ORYX.I18N.PropertyWindow.addAssignment=Ajouter une affectation
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForDataAssignments=\u00C9diteur pour les affectations de donn\u00E9es
ORYX.I18N.PropertyWindow.standardType=Type standard
ORYX.I18N.PropertyWindow.customType=Type personnalis\u00E9
ORYX.I18N.PropertyWindow.OnlySingleEntry=Une seule entr\u00E9e est autoris\u00E9e.
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForVariableDefinitions=\u00C9diteur pour les d\u00E9finitions de variable
ORYX.I18N.PropertyWindow.addVariable=Ajouter une variable
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForDataInput=\u00C9diteur pour l\\\'entr\u00E9e de donn\u00E9es
ORYX.I18N.PropertyWindow.addDataInput=Ajouter une entr\u00E9e de donn\u00E9es
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForDataOutput=\u00C9diteur pour la sortie de donn\u00E9es
ORYX.I18N.PropertyWindow.addDataOutput=Ajouter une sortie de donn\u00E9es
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForGlobals=\u00C9diteur pour les variables globales
ORYX.I18N.PropertyWindow.addGlobal=Ajouter une variable globale
ORYX.I18N.PropertyWindow.expressionEditor=\u00C9diteur d\\\'expression
ORYX.I18N.PropertyWindow.loadingProcessInf=Chargement d\\\'informations sur le processus.
ORYX.I18N.PropertyWindow.processAsset=Nom de l\\\'actif
ORYX.I18N.PropertyWindow.processId=ID de processus
ORYX.I18N.PropertyWindow.packageName=Nom du package
ORYX.I18N.PropertyWindow.selectProcessId=Saisissez l\\\'ID de processus ou s\u00E9lectionnez-le dans la liste, puis appuyez sur \\\"Enregistrer\\\"
ORYX.I18N.PropertyWindow.enterProcessId=Saisir l\\\'ID de processus
ORYX.I18N.PropertyWindow.selectOrenterProcessIdError=S\u00E9lectionner ou saisir l\\\'ID de processus
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorForCalledEvents=\u00C9diteur pour les \u00E9l\u00E9ments appel\u00E9s
ORYX.I18N.PropertyWindow.unableToFindOtherProcess=Impossible de trouver d\\\'autres processus dans le package.
ORYX.I18N.PropertyWindow.errorResolvingOtherProcessInfo=Erreur lors de la r\u00E9solution des autres informations sur le processus
ORYX.I18N.PropertyWindow.editorVisualDataAssociations=\u00C9diteur d\\\'associations de donn\u00E9es visuelles
ORYX.I18N.PropertyWindow.isMappedTo=est mapp\u00E9 sur
ORYX.I18N.PropertyWindow.isEqualTo=est \u00E9gal \u00E0



ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.simpleTitle=\u00C9diteur d\\\'expression - Appuyez sur [Ctrl-Z] pour activer la saisie semi-automatique
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.sequenceFlowTitle=Conditions de flux de s\u00E9quence
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.sequenceFlowFullTitle=Conditions de flux de s\u00E9quence - Appuyez sur [Ctrl-Z] pour activer la saisie semi-automatique
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.scriptTab=Script
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.editorTab=\u00C9diteur
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.editorDescription=Ex\u00E9cutez le flux de s\u00E9quence si les conditions suivantes sont remplies.
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.processVariable=Variable de processus\u00A0:
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.condition=Condition\u00A0:
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.between=entre
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.contains=contient
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.endsWith=se termine par
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.equalsTo=est \u00E9gal \u00E0
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.greaterThan=est sup\u00E9rieur \u00E0
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.greaterThanOrEqual=est sup\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.isEmpty=est vide
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.isFalse=est faux
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.isNull=est nul
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.isTrue=est vrai
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.lessThan=est inf\u00E9rieur \u00E0
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.lessThanOrEqual=est inf\u00E9rieur ou \u00E9gal \u00E0
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.startsWith=commence par
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.paramsError=Impossible de g\u00E9n\u00E9rer l\\\'expression de script. Veuillez renseigner correctement les param\u00E8tres du formulaire.
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.saveError=Impossible d\\\'enregistrer la valeur de la propri\u00E9t\u00E9. Veuillez v\u00E9rifier la valeur et r\u00E9essayer.
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.scriptParseError=Erreur rencontr\u00E9e lors de l\u2019analyse du script\u00A0: <br/>{0}<br/><br/>Appuyez sur OK pour acc\u00E9der \u00E0 l\u2019\u00E9cran de l\u2019\u00E9diteur d\u2019expression et perdre le script en cours ou sur Annuler pour revenir \u00E0 l\u2019\u00E9diteur de script.
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.scriptGenerationError=Erreur rencontr\u00E9e lors de la g\u00E9n\u00E9ration du script\u00A0: <br/>{0}<br/><br/>Veuillez v\u00E9rifier les donn\u00E9es saisies dans l\u2019\u00E9diteur d\\\'expression.
ORYX.I18N.ConditionExpressionEditorField.nonExistingVariable=Le processus ne contient aucune variable appel\u00E9e \\\"{0}\\\".


ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.drag=Faire glisser
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.clickDrag=Cliquer ou faire glisser
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.morphMsg=Forme de morphing
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.addTpProcessDic=Ajouter au dictionnaire de processus
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.showInDocs=Afficher dans la documentation du processus
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.editProps=Modifier les propri\u00E9t\u00E9s de la forme
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.viewSourceNode=Afficher la source du n\u0153ud
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.editDataIO=Modifier l\\\'E/S de donn\u00E9es
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.nameNotSpecified=Nom non sp\u00E9cifi\u00E9.
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.unableToFindNodeSource=Source du n\u0153ud introuvable.
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.elementNotIncludedInDoc=\u00C9l\u00E9ment non inclus dans la documentation.
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.cannotEditPropsOnMultiSelection=Vous ne pouvez modifier les propri\u00E9t\u00E9s que d\\\'un seul n\u0153ud \u00E0 la fois.
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.userTask=T\u00E2che utilisateur
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.sendTask=T\u00E2che d\\\'envoi
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.receiveTask=T\u00E2che de r\u00E9ception
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.manualTask=T\u00E2che manuelle
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.serviceTask=T\u00E2che de service
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.businessRuleTask=T\u00E2che de la r\u00E8gle m\u00E9tier
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.scriptTask=T\u00E2che de script

ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.ReusableSubprocess=R\u00E9utilisable
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.MultipleInstanceSubprocess=Plusieurs instances
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.Subprocess=Int\u00E9gr\u00E9
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.AdHocSubprocess=Ad\u00A0hoc

ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.Exclusive_Databased_Gateway=Bas\u00E9 sur les donn\u00E9es, exclusif (XOR)
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.EventbasedGateway=Bas\u00E9 sur les \u00E9v\u00E9nements
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.ParallelGateway=Parall\u00E8le
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.InclusiveGateway=Inclusif

ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.TextAnnotation=Annotation de texte

ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.DataObject=Objet de donn\u00E9es

ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.StartNoneEvent=Aucun
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.StartMessageEvent=Message
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.StartTimerEvent=Minuteur
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.StartEscalationEvent=Augmentation
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.StartConditionalEvent=Conditionnel
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.StartErrorEvent=Erreur
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.StartCompensationEvent=Compensation
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.StartSignalEvent=Signal

ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.EndNoneEvent=Aucun
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.EndMessageEvent=Message
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.EndEscalationEvent=Augmentation
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.EndErrorEvent=Erreur
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.EndCancelEvent=Annuler
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.EndCompensationEvent=Compensation
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.EndSignalEvent=Signal
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.EndTerminateEvent=Terminer

ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.SequenceFlow=Flux de s\u00E9quence
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.Association_Undirected=Association (sans direction)
ORYX.I18N.ShapeMenuPlugin.Association_Unidirectional=Association (unidirectionnelle)

ORYX.I18N.DataIOEditorPlugin.VariableDefinitions=D\u00E9finitions des variables
ORYX.I18N.DataIOEditorPlugin.CaseFileDefinitions=Fichiers de dossier

ORYX.I18N.SimplePnmlexport.group=Exporter
ORYX.I18N.SimplePnmlexport.name=Exporter vers PNML
ORYX.I18N.SimplePnmlexport.desc=Exporter vers PNML


ORYX.I18N.StepThroughPlugin.group=Parcourir
ORYX.I18N.StepThroughPlugin.stepThrough=Parcourir
ORYX.I18N.StepThroughPlugin.stepThroughDesc=Parcourir votre mod\u00E8le
ORYX.I18N.StepThroughPlugin.undo=Annuler
ORYX.I18N.StepThroughPlugin.undoDesc=Annuler une \u00E9tape
ORYX.I18N.StepThroughPlugin.error=Impossible de parcourir ce diagramme.
ORYX.I18N.StepThroughPlugin.executing=Ex\u00E9cution



ORYX.I18N.SyntaxChecker.group=V\u00E9rification
ORYX.I18N.SyntaxChecker.name=Valider le processus
ORYX.I18N.SyntaxChecker.desc=Valider le processus
ORYX.I18N.SyntaxChecker.noErrors=Il n\\\'y a aucune erreur de validation.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.hasErrors=Erreur(s) de validation d\u00E9tect\u00E9e(s).
ORYX.I18N.SyntaxChecker.invalid=R\u00E9ponse non valide du serveur.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.checkingMessage=Validation\u2026


ORYX.I18N.Undo.group=Annuler
ORYX.I18N.Undo.undo=Annuler
ORYX.I18N.Undo.undoDesc=Annuler la derni\u00E8re action
ORYX.I18N.Undo.redo=R\u00E9tablir
ORYX.I18N.Undo.redoDesc=R\u00E9tablir la derni\u00E8re action annul\u00E9e

ORYX.I18N.Validator.checking=V\u00E9rification


ORYX.I18N.View.group=Zoom
ORYX.I18N.View.zoomIn=Zoom avant
ORYX.I18N.View.zoomInDesc=Zoom avant sur le mod\u00E8le
ORYX.I18N.View.zoomOut=Zoom arri\u00E8re
ORYX.I18N.View.zoomOutDesc=Zoom arri\u00E8re sur le mod\u00E8le
ORYX.I18N.View.zoomStandard=Zoom standard
ORYX.I18N.View.zoomStandardDesc=Zoom sur le niveau standard
ORYX.I18N.View.zoomFitToModel=Zoom avec ajustement au mod\u00E8le
ORYX.I18N.View.zoomFitToModelDesc=Zoom pour s\\\'ajuster \u00E0 la taille du mod\u00E8le
ORYX.I18N.View.showInPopout=Isoler
ORYX.I18N.View.showInPopoutDesc=Afficher dans une fen\u00EAtre contextuelle
ORYX.I18N.View.convertToPDF=PDF
ORYX.I18N.View.convertToPDFDesc=Convertir en PDF
ORYX.I18N.View.convertToPNG=PNG
ORYX.I18N.View.convertToPNGDesc=Convertir en PNG
ORYX.I18N.View.generateTaskForms=G\u00E9n\u00E9rer des mod\u00E8les de formulaire de t\u00E2ches
ORYX.I18N.View.editProcessForm=Modifier le formulaire de processus
ORYX.I18N.View.editTaskForm=Modifier le formulaire de t\u00E2ches
ORYX.I18N.View.generateTaskFormsDesc=G\u00E9n\u00E9rer des mod\u00E8les de formulaire de t\u00E2ches
ORYX.I18N.View.editProcessFormDesc=Modifier le formulaire de processus
ORYX.I18N.View.editTaskFormDesc=Modifier le formulaire de t\u00E2ches
ORYX.I18N.View.showInfo=Infos
ORYX.I18N.View.showInfoDesc=Infos
ORYX.I18N.View.jbpmgroup=jBPM
ORYX.I18N.View.migratejPDL=Migrer jPDL\u00A03.2 vers BPMN2
ORYX.I18N.View.migratejPDLDesc=Migrer jPDL\u00A03.2 vers BPMN2
ORYX.I18N.View.viewDiff=Afficher les diff\u00E9rences
ORYX.I18N.View.viewDiffDesc=Afficher les diff\u00E9rences entre les diff\u00E9rentes versions du processus
ORYX.I18N.View.viewDiffLoadingVersions=Chargement des versions du processus\u2026
ORYX.I18N.View.connectServiceRepo=Se connecter au r\u00E9f\u00E9rentiel de services jBPM
ORYX.I18N.View.connectServiceRepoDesc=Se connecter \u00E0 un r\u00E9f\u00E9rentiel de services
ORYX.I18N.View.connectServiceRepoDataTitle=Connexion au r\u00E9f\u00E9rentiel de services
ORYX.I18N.View.connectServiceRepoConnecting=Connexion \u00E0 un r\u00E9f\u00E9rentiel de services\u2026
ORYX.I18N.View.connect=Se connecter
ORYX.I18N.View.noServiceSpecified=Aucun r\u00E9f\u00E9rentiel de services n\\\'a \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9.
ORYX.I18N.View.enterServiceURL=Saisir l\\\'URL du r\u00E9f\u00E9rentiel de services
ORYX.I18N.View.failConnectService=Impossible de se connecter au r\u00E9f\u00E9rentiel de services
ORYX.I18N.View.connectingService=La connexion au r\u00E9f\u00E9rentiel de services a \u00E9chou\u00E9
ORYX.I18N.View.headerIcon=IC\u00D4NE
ORYX.I18N.View.headerName=NOM
ORYX.I18N.View.headerExplanation=EXPLICATION
ORYX.I18N.View.headerDocumentation=DOCUMENTATION
ORYX.I18N.View.headerInput=PARAM\u00C8TRES D\\\'ENTR\u00C9E
ORYX.I18N.View.headerResults=R\u00C9SULTATS
ORYX.I18N.View.headerCategory=CAT\u00C9GORIE
ORYX.I18N.View.headerHandler=GESTIONNAIRE
ORYX.I18N.View.clickOnRowToInstall=N\u0153uds de service. Double-cliquez sur une ligne pour effectuer l\\\'installation.
ORYX.I18N.View.failInstallation=\u00C9chec de l\\\'installation des actifs de r\u00E9f\u00E9rentiel.
ORYX.I18N.View.alreadyInstalled=T\u00E2che de service d\u00E9j\u00E0 install\u00E9e.
ORYX.I18N.View.successInstall=Les actifs ont bien \u00E9t\u00E9 install\u00E9s. Enregistrez et rouvrez votre processus pour commencer l\\\'utilisation.
ORYX.I18N.View.failAssetsInstallation=\u00C9chec de l\\\'installation des actifs de r\u00E9f\u00E9rentiel
ORYX.I18N.View.serviceNodes=N\u0153uds de service

ORYX.I18N.View.installingRepoItem=Installation d\\\'actifs \u00E0 partir du r\u00E9f\u00E9rentiel de services\u2026
ORYX.I18N.View.shareProcess=Partager votre processus
ORYX.I18N.View.shareProcessDesc=Partager votre processus
ORYX.I18N.View.infogroup=infos

ORYX.I18N.View.tabs.modelling =Mod\u00E9lisation du processus
ORYX.I18N.View.tabs.simResults=R\u00E9sultats de la simulation
ORYX.I18N.View.tabs.processDoc=Documentation du processus

ORYX.I18N.View.sim.processPaths=Afficher les chemins du processus
ORYX.I18N.View.sim.runSim=Ex\u00E9cuter la simulation du processus
ORYX.I18N.View.sim.calculatingPaths=Calcul des chemins de processus.
ORYX.I18N.View.sim.dispColor=Couleur d\\\'affichage
ORYX.I18N.View.sim.numElements=Nombre d\\\'\u00E9l\u00E9ments
ORYX.I18N.View.sim.processPathsTitle=Chemins de processus
ORYX.I18N.View.sim.subProcessPathsTitle=Chemins de sous-processus
ORYX.I18N.View.sim.select=S\u00E9lectionner 
ORYX.I18N.View.sim.display= et cliquez sur Afficher le chemin pour l\\\'afficher.
ORYX.I18N.View.sim.showPath=Afficher le chemin
ORYX.I18N.View.sim.selectPath=Veuillez s\u00E9lectionner un chemin de processus.
ORYX.I18N.View.sim.numInstances=Nombre d\\\'instances
ORYX.I18N.View.sim.interval=Intervalle
ORYX.I18N.View.sim.intervalUnits=Unit\u00E9s d\\\'intervalle
ORYX.I18N.View.sim.runningSim=Ex\u00E9cution de la simulation de processus\u2026
ORYX.I18N.View.sim.simNoResults=Le moteur de simulation n\\\'a renvoy\u00E9 aucun r\u00E9sultat\u00A0: 
ORYX.I18N.View.sim.unableToPerform=Impossible d\\\'effectuer la simulation\u00A0:
ORYX.I18N.View.sim.unableToPerformMsg=Le processus peut comporter des boucles non structur\u00E9es dans lesquelles une instance d\\\'une boucle n\\\'est pas termin\u00E9e avant le lancement d\\\'une autre. Pour l\\\'heure, la simulation ne prend pas en charge de tels processus.
ORYX.I18N.View.sim.resultsInfo=Infos sur la simulation
ORYX.I18N.View.sim.resultsGraphs=Graphiques de simulation
ORYX.I18N.View.sim.resultsProcessId=ID de processus\u00A0: 
ORYX.I18N.View.sim.resultsProcessName=Nom du processus\u00A0: 
ORYX.I18N.View.sim.resultsProcessVersion=Version du processus\u00A0: 
ORYX.I18N.View.sim.resultsSimStartTime=D\u00E9but de la simulation\u00A0: 
ORYX.I18N.View.sim.resultsSimEndTime=Fin de la simulation\u00A0: 
ORYX.I18N.View.sim.resultsNumOfExecutions=Nombre d\\\'ex\u00E9cutions\u00A0: 
ORYX.I18N.View.sim.resultsInterval=Intervalle
ORYX.I18N.View.sim.resultsPath=Chemin d\\\'acc\u00E8s
ORYX.I18N.View.sim.resultsOtherPaths=Autres chemins d\\\'acc\u00E8s
ORYX.I18N.View.sim.resultsGroupProcess=Processus
ORYX.I18N.View.sim.resultsGroupProcessElements=\u00C9l\u00E9ments du processus
ORYX.I18N.View.sim.resultsGroupProcessPaths=Chemins d\\\'acc\u00E8s
ORYX.I18N.View.sim.resultsTitlesProcessSimResults=R\u00E9sultats de la simulation des processus
ORYX.I18N.View.sim.resultsTitlesTaskSimResults=R\u00E9sultats de la simulation des t\u00E2ches
ORYX.I18N.View.sim.resultsTitlesHumanTaskSimResults=R\u00E9sultats de la simulation des t\u00E2ches humaines
ORYX.I18N.View.sim.resultsTitlesPathExecutionInfo=Infos sur l\\\'ex\u00E9cution du chemin d\\\'acc\u00E8s
ORYX.I18N.View.sim.chartsExecutionTimes=D\u00E9lais d\\\'ex\u00E9cution
ORYX.I18N.View.sim.chartsExecutionTimesTime=Temps
ORYX.I18N.View.sim.chartsActivityInstances=Instances d\\\'activit\u00E9
ORYX.I18N.View.sim.chartsActivityInstancesInstances=Instances
ORYX.I18N.View.sim.chartsTotalCost=Co\u00FBt total
ORYX.I18N.View.sim.chartsTotalCostCost=Co\u00FBt
ORYX.I18N.View.sim.chartsTotalCostCurrency=USD
ORYX.I18N.View.sim.chartsTotalResourceUtilization=Utilisation totale des ressources
ORYX.I18N.View.sim.chartsTotalResourceUtilizationPercentages=Pourcentages
ORYX.I18N.View.sim.chartsResourceUtilization=Utilisation des ressources
ORYX.I18N.View.sim.chartsResourceCost=Co\u00FBt des ressources
ORYX.I18N.View.sim.chartsWaitTimes=Temps d\\\'attente
ORYX.I18N.View.sim.chartsResourceAllocations=Allocations de ressources
ORYX.I18N.View.sim.chartsPathImage=Image du chemin
ORYX.I18N.View.sim.chartsPathInstanceExecution=Ex\u00E9cution de l\\\'instance de chemin
ORYX.I18N.View.sim.chartsMax=Max
ORYX.I18N.View.sim.chartsMin=Min
ORYX.I18N.View.sim.chartsAverage=Moyenne
ORYX.I18N.View.sim.chartsProcessExecutionTimesDuringSimulation=Temps d\\\'ex\u00E9cution des processus pendant la simulation
ORYX.I18N.View.sim.chartsSimulationTime=Temps de simulation
ORYX.I18N.View.sim.chartsMaxExecutionTime=Temps d\\\'ex\u00E9cution maximum
ORYX.I18N.View.sim.chartsMinExecutionTime=Temps d\\\'ex\u00E9cution minimum
ORYX.I18N.View.sim.chartsAvgExecutionTime=Temps d\\\'ex\u00E9cution moyen
ORYX.I18N.View.sim.chartsProcessAverages=Moyennes des processus
ORYX.I18N.View.sim.timelineProcessExecutionTimes=Temps d\\\'ex\u00E9cution des processus
ORYX.I18N.View.sim.BarChart=Graphique \u00E0 barres
ORYX.I18N.View.sim.HorizontalBarChart=Graphique \u00E0 barres horizontales
ORYX.I18N.View.sim.PieChart=Graphique en secteurs
ORYX.I18N.View.sim.Table=Tableau
ORYX.I18N.View.sim.Timeline=Chronologie
ORYX.I18N.View.sim.LoadingTimeline=Chargement de la chronologie\u2026
ORYX.I18N.View.sim.LineChart=Graphique en courbes
ORYX.I18N.View.sim.NoDataAvailable=Aucune donn\u00E9e disponible.
ORYX.I18N.View.sim.Chart=Graphique
ORYX.I18N.View.sim.Model=Mod\u00E8le

ORYX.I18N.View.sim.chartsTimeUnits_ms=ms
ORYX.I18N.View.sim.chartsTimeUnits_s=s
ORYX.I18N.View.sim.chartsTimeUnits_min=min
ORYX.I18N.View.sim.chartsTimeUnits_hour=heure
ORYX.I18N.View.sim.chartsTimeUnits_day=jour
ORYX.I18N.View.sim.chartsTimeUnits_year=ann\u00E9e

ORYX.I18N.XFormsSerialization.group=S\u00E9rialisation XForms
ORYX.I18N.XFormsSerialization.exportXForms=Exportation XForms
ORYX.I18N.XFormsSerialization.exportXFormsDesc=Exportation de balisage XForms+XHTML
ORYX.I18N.XFormsSerialization.importXForms=Importation XForms
ORYX.I18N.XFormsSerialization.importXFormsDesc=Importation de balisage XForms+XHTML
ORYX.I18N.XFormsSerialization.noClientXFormsSupport=Pas de prise en charge de XForms
ORYX.I18N.XFormsSerialization.noClientXFormsSupportDesc=<h2>Votre navigateur ne prend pas en charge XForms. Veuillez installer le <a href=\\\"https://addons.mozilla.org/firefox/addon/824\\\" target=\\\"_blank\\\">module compl\u00E9mentaire Mozilla XForms</a> pour Firefox.</h2>
ORYX.I18N.XFormsSerialization.ok=OK
ORYX.I18N.XFormsSerialization.selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier XHTML (.xhtml) ou saisissez le balisage XForms+XHTML pour l\\\'importer\u00A0!
ORYX.I18N.XFormsSerialization.selectCss=Veuillez ins\u00E9rer l\\\'URL du fichier CSS
ORYX.I18N.XFormsSerialization.file=Fichier
ORYX.I18N.XFormsSerialization.impFailed=La demande d\\\'importation du document a \u00E9chou\u00E9.
ORYX.I18N.XFormsSerialization.impTitle=Importer un document XForms+XHTML
ORYX.I18N.XFormsSerialization.expTitle=Exporter un document XForms+XHTML
ORYX.I18N.XFormsSerialization.impButton=Importer
ORYX.I18N.XFormsSerialization.impProgress=Importation\u2026
ORYX.I18N.XFormsSerialization.close=Fermer


ORYX.I18N.TreeGraphSupport.syntaxCheckName=V\u00E9rification syntaxique
ORYX.I18N.TreeGraphSupport.group=Prise en charge des graphiques arborescents
ORYX.I18N.TreeGraphSupport.syntaxCheckDesc=V\u00E9rifier la syntaxe d\\\'une structure de graphique arborescent

ORYX.I18N.QueryEvaluator.name=\u00C9valuateur de requ\u00EAtes
ORYX.I18N.QueryEvaluator.group=V\u00E9rification
ORYX.I18N.QueryEvaluator.desc=\u00C9valuer la requ\u00EAte
ORYX.I18N.QueryEvaluator.noResult=La requ\u00EAte n\\\'a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 aucune correspondance.
ORYX.I18N.QueryEvaluator.invalidResponse=R\u00E9ponse non valide du serveur.
ORYX.I18N.QueryEvaluator.abort=Abandonner
ORYX.I18N.QueryEvaluator.modelId=ID de mod\u00E8le
ORYX.I18N.QueryEvaluator.queryOpts=Options de requ\u00EAte
ORYX.I18N.QueryEvaluator.processQuery=Traiter la requ\u00EAte
ORYX.I18N.QueryEvaluator.queryType=Type de requ\u00EAte
ORYX.I18N.QueryEvaluator.processComplianceQuery=Traiter la requ\u00EAte de conformit\u00E9
ORYX.I18N.QueryEvaluator.runQueryAgainstModel=Ex\u00E9cuter la requ\u00EAte par rapport \u00E0 un mod\u00E8le sp\u00E9cifique
ORYX.I18N.QueryEvaluator.runComplianceAgainstModel=Ex\u00E9cuter la requ\u00EAte de conformit\u00E9 par rapport \u00E0 un mod\u00E8le sp\u00E9cifique
ORYX.I18N.QueryEvaluator.stop=Arr\u00EAter apr\u00E8s avoir trouv\u00E9 la premi\u00E8re correspondance dans un mod\u00E8le
ORYX.I18N.QueryEvaluator.processingQuery=Traitement de la requ\u00EAte
ORYX.I18N.QueryEvaluator.serverError=Le serveur a rencontr\u00E9 une erreur
ORYX.I18N.QueryEvaluator.noMatch=Aucun processus correspondant n\\\'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9\u00A0!
ORYX.I18N.QueryEvaluator.queryResults=R\u00E9sultat de la requ\u00EAte
ORYX.I18N.QueryEvaluator.errorLoading=Erreur de chargement des m\u00E9tadonn\u00E9es du mod\u00E8le.



ORYX.I18N.PropertyWindow.title=Propri\u00E9t\u00E9s

ORYX.I18N.ShapeRepository.title=Biblioth\u00E8que d\\\'objets

ORYX.I18N.Save.dialogDesciption=Veuillez saisir un nom, une description et un commentaire.
ORYX.I18N.Save.dialogLabelTitle=Titre
ORYX.I18N.Save.dialogLabelDesc=Description
ORYX.I18N.Save.dialogLabelType=Type
ORYX.I18N.Save.dialogLabelComment=Commentaire de r\u00E9vision

ORYX.I18N.Validator.name=Validateur BPMN
ORYX.I18N.Validator.description=Validation pour BPMN

ORYX.I18N.SSExtensionLoader.labelImport=Importer
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.labelCancel=Annuler
ORYX.I18N.SSExtensionLoader.chooseLibrary=Choisir l\\\'ensemble de biblioth\u00E8ques\u00A0:

Ext.MessageBox.buttonText.yes=Oui
Ext.MessageBox.buttonText.no=Non
Ext.MessageBox.buttonText.cancel=Annuler
Ext.MessageBox.buttonText.ok=OK


ORYX.I18N.BPMN2XPDL.group=Exporter
ORYX.I18N.BPMN2XPDL.xpdlExport=Exporter vers XPDL
ORYX.I18N.BPMN2XPDL.xpdlImport=Importer depuis XPDL
ORYX.I18N.BPMN2XPDL.importGroup=Importer
ORYX.I18N.BPMN2XPDL.selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier XPDL (.xml) ou saisissez son nom pour l\\\'importer\u00A0!
ORYX.I18N.BPMN2XPDL.file=Fichier
ORYX.I18N.BPMN2XPDL.impXPDL=Importer XPDL
ORYX.I18N.BPMN2XPDL.impBtn=Importer
ORYX.I18N.BPMN2XPDL.impProgress=Importation\u2026
ORYX.I18N.BPMN2XPDL.close=Fermer

ORYX.I18N.ResourcesSoDAdd.name=D\u00E9finir la contrainte de s\u00E9paration des t\u00E2ches
ORYX.I18N.ResourcesSoDAdd.group=Perspective de la ressource
ORYX.I18N.ResourcesSoDAdd.desc=D\u00E9finir une contrainte de s\u00E9paration des t\u00E2ches pour les t\u00E2ches s\u00E9lectionn\u00E9es

ORYX.I18N.ResourcesSoDShow.name=Afficher les contraintes de s\u00E9paration des t\u00E2ches
ORYX.I18N.ResourcesSoDShow.group=Perspective de la ressource
ORYX.I18N.ResourcesSoDShow.desc=Afficher les contraintes de s\u00E9paration des t\u00E2ches de la t\u00E2che s\u00E9lectionn\u00E9e

ORYX.I18N.ResourcesBoDAdd.name=D\u00E9finir la contrainte de liaison des t\u00E2ches
ORYX.I18N.ResourcesBoDAdd.group=Perspective de la ressource
ORYX.I18N.ResourcesBoDAdd.desc=D\u00E9finir une contrainte de liaison des t\u00E2ches pour les t\u00E2ches s\u00E9lectionn\u00E9es

ORYX.I18N.ResourcesBoDShow.name=Afficher les contraintes de liaison des t\u00E2ches
ORYX.I18N.ResourcesBoDShow.group=Perspective de la ressource
ORYX.I18N.ResourcesBoDShow.desc=Afficher les contraintes de liaison des t\u00E2ches de la t\u00E2che s\u00E9lectionn\u00E9e

ORYX.I18N.ResourceAssignment.name=Affectation de ressources
ORYX.I18N.ResourceAssignment.group=Perspective de la ressource
ORYX.I18N.ResourceAssignment.desc=Affecter des ressources \u00E0 la (aux) t\u00E2che(s) s\u00E9lectionn\u00E9e(s)
ORYX.I18N.ResourceAssignment.chooseResource=Veuillez s\u00E9lectionner les ressources \u00E0 affecter
ORYX.I18N.ResourceAssignment.wrongEntry=entr\u00E9e incorrecte, veuillez r\u00E9essayer


ORYX.I18N.ClearSodBodHighlights.name=Effacer les mises en surbrillance et les superpositions
ORYX.I18N.ClearSodBodHighlights.group=Perspective de la ressource
ORYX.I18N.ClearSodBodHighlights.desc=Supprimer toutes les mises en surbrillance/superpositions de s\u00E9paration et liaison des t\u00E2ches


ORYX.I18N.Perspective.no=Aucune perspective
ORYX.I18N.Perspective.noTip=D\u00E9charger la perspective actuelle

ORYX.I18N.BPMN2XHTML.group=Exporter
ORYX.I18N.BPMN2XHTML.XHTMLExport=Exporter la documentation XHTML


ORYX.I18N.JSONImport.title=Importation JSON
ORYX.I18N.JSONImport.wrongSS=L\\\'ensemble de gabarits du fichier import\u00E9 ({0}) ne correspond pas \u00E0 celui qui est charg\u00E9 ({1}).
ORYX.I18N.JSONImport.invalidJSON=Le fichier JSON \u00E0 importer n\\\'est pas valide.


ORYX.I18N.Feedback.name=Commentaire
ORYX.I18N.Feedback.desc=Contactez-nous pour nous faire part de vos commentaires\u00A0!
ORYX.I18N.Feedback.pTitle=Contactez-nous pour nous faire part de vos commentaires\u00A0!
ORYX.I18N.Feedback.pName=Nom
ORYX.I18N.Feedback.pEmail=E-mail
ORYX.I18N.Feedback.pSubject=Objet
ORYX.I18N.Feedback.pMsg=Description/Message
ORYX.I18N.Feedback.pEmpty=* Veuillez fournir des informations aussi d\u00E9taill\u00E9es que possible afin que nous puissions comprendre votre demande.\\n* Pour les rapports de bogues, r\u00E9pertoriez les \u00E9tapes \u00E0 suivre pour reproduire le probl\u00E8me et d\u00E9crivez le r\u00E9sultat attendu.
ORYX.I18N.Feedback.pAttach=Joindre le mod\u00E8le actuel
ORYX.I18N.Feedback.pAttachDesc=Ces informations peuvent \u00EAtre utiles \u00E0 des fins de d\u00E9bogage. Si votre mod\u00E8le contient des donn\u00E9es sensibles, supprimez-les au pr\u00E9alable ou d\u00E9s\u00E9lectionnez ce comportement.
ORYX.I18N.Feedback.pBrowser=Informations sur votre navigateur et votre environnement
ORYX.I18N.Feedback.pBrowserDesc=Ces informations ont \u00E9t\u00E9 automatiquement d\u00E9tect\u00E9es \u00E0 partir de votre navigateur. Elles peuvent s\\\'av\u00E9rer utiles si vous avez rencontr\u00E9 un bogue associ\u00E9 \u00E0 un comportement sp\u00E9cifique au navigateur.
ORYX.I18N.Feedback.submit=Envoyer un message
ORYX.I18N.Feedback.sending=Envoi du message\u2026
ORYX.I18N.Feedback.success=R\u00E9ussite
ORYX.I18N.Feedback.successMsg=Merci pour vos commentaires\u00A0!


ORYX.I18N.Feedback.failure=\u00C9chec
ORYX.I18N.Feedback.failureMsg=Malheureusement, le message n\\\'a pas pu \u00EAtre envoy\u00E9. C\\\'est de notre faute\u00A0! Veuillez r\u00E9essayer ou contacter quelqu\\\'un \u00E0 l\\\'adresse http://code.google.com/p/oryx-editor/

ORYX.I18N.Feedback.emailDesc=Votre adresse \u00E9lectronique\u00A0?
ORYX.I18N.Feedback.titleDesc=R\u00E9sumez votre message en lui donnant un titre court
ORYX.I18N.Feedback.descriptionDesc=D\u00E9crivez votre id\u00E9e, votre question ou votre probl\u00E8me.
ORYX.I18N.Feedback.info =<p>Oryx est une plateforme de recherche destin\u00E9e notamment \u00E0 aider les scientifiques dans le domaine de la gestion des processus m\u00E9tier, gr\u00E2ce \u00E0 un outil flexible et extensible permettant de valider les th\u00E8ses de recherche et de conduire des exp\u00E9riences.</p><p>Nous sommes heureux de vous proposer les <a href=\\\"http://bpt.hpi.uni-potsdam.de/Oryx/ReleaseNotes\\\" target=\\\"_blank\\\">derni\u00E8res technologies et avanc\u00E9es</a> de notre plateforme. Bien que <a href=\\\"http://bpt.hpi.uni-potsdam.de/Oryx/DeveloperNetwork\\\" target=\\\"_blank\\\">nous</a> nous efforcions de vous fournir un syst\u00E8me fiable, il se peut que vous rencontriez de l\u00E9gers contretemps de temps \u00E0 autre.</p><p>Si vous avez des id\u00E9es pour am\u00E9liorer Oryx, si vous avez une question relative \u00E0 la plateforme ou si vous souhaitez signaler un probl\u00E8me, <strong>veuillez nous le faire savoir. Ici.</strong></p>
ORYX.I18N.Feedback.typeFeedback=Commentaire
ORYX.I18N.Feedback.typeBug=Rapport de bogues
ORYX.I18N.Feedback.typeFeatureReq=Demande de fonctionnalit\u00E9


ORYX.I18N.BPMN2DTRPXMI.group=Exporter
ORYX.I18N.BPMN2DTRPXMI.DTRPXMIExport=Exporter vers XMI (Design Thinking)
ORYX.I18N.BPMN2DTRPXMI.DTRPXMIExportDescription=Exporte le mod\u00E8le actuel vers XMI (n\u00E9cessite l\\\'extension de l\\\'ensemble de gabarits \\\'BPMN Subset for Design Thinking\\\')

ORYX.I18N.RDFExport.group=Exporter
ORYX.I18N.RDFExport.rdfExport=Exporter vers RDF
ORYX.I18N.RDFExport.rdfExportDescription=Exporte le mod\u00E8le actuel vers la s\u00E9rialisation XML d\u00E9finie pour RDF (Resource Description Framework)

ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_NO_SOURCE=Un bord doit avoir une source.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_NO_TARGET=Un bord doit avoir une cible.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_DIFFERENT_PROCESS=Les n\u0153uds source et cible doivent \u00EAtre inclus dans le m\u00EAme processus.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_SAME_PROCESS=Les n\u0153uds source et cible doivent \u00EAtre inclus dans des pools diff\u00E9rents.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_FLOWOBJECT_NOT_CONTAINED_IN_PROCESS=Un objet de flux doit \u00EAtre inclus dans un processus.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_ENDEVENT_WITHOUT_INCOMING_CONTROL_FLOW=Un flux de s\u00E9quence entrant doit \u00EAtre associ\u00E9 \u00E0 un \u00E9v\u00E9nement de fin.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_STARTEVENT_WITHOUT_OUTGOING_CONTROL_FLOW=Un flux de s\u00E9quence sortant doit \u00EAtre associ\u00E9 \u00E0 un \u00E9v\u00E9nement de d\u00E9but.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_STARTEVENT_WITH_INCOMING_CONTROL_FLOW=Les \u00E9v\u00E9nements de d\u00E9but ne peuvent pas comporter de flux de s\u00E9quence entrants.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_ATTACHEDINTERMEDIATEEVENT_WITH_INCOMING_CONTROL_FLOW=Les \u00E9v\u00E9nements interm\u00E9diaires associ\u00E9s ne peuvent pas comporter de flux de s\u00E9quence entrants.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_ATTACHEDINTERMEDIATEEVENT_WITHOUT_OUTGOING_CONTROL_FLOW=Les \u00E9v\u00E9nements interm\u00E9diaires associ\u00E9s doivent comporter exactement un flux de s\u00E9quence sortant.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_ENDEVENT_WITH_OUTGOING_CONTROL_FLOW=Les \u00E9v\u00E9nements de fin ne peuvent pas comporter de flux de s\u00E9quence sortants.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_EVENTBASEDGATEWAY_BADCONTINUATION=Les passerelles bas\u00E9es sur des \u00E9v\u00E9nements ne doivent pas \u00EAtre suivies de passerelles ou de sous-processus.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_NODE_NOT_ALLOWED=Le type de n\u0153ud n\\\'est pas autoris\u00E9.

ORYX.I18N.SyntaxChecker.IBPMN_NO_ROLE_SET=Un r\u00F4le Exp\u00E9diteur et un r\u00F4le R\u00E9cepteur doivent \u00EAtre d\u00E9finis pour les interactions
ORYX.I18N.SyntaxChecker.IBPMN_NO_INCOMING_SEQFLOW=Ce n\u0153ud doit comporter un flux de s\u00E9quence entrant.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.IBPMN_NO_OUTGOING_SEQFLOW=Ce n\u0153ud doit comporter un flux de s\u00E9quence sortant.

ORYX.I18N.SyntaxChecker.InteractionNet_SENDER_NOT_SET=Exp\u00E9diteur non d\u00E9fini
ORYX.I18N.SyntaxChecker.InteractionNet_RECEIVER_NOT_SET=R\u00E9cepteur non d\u00E9fini
ORYX.I18N.SyntaxChecker.InteractionNet_MESSAGETYPE_NOT_SET=Type de message non d\u00E9fini
ORYX.I18N.SyntaxChecker.InteractionNet_ROLE_NOT_SET=R\u00F4le non d\u00E9fini

ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_NO_SOURCE=Chaque bord doit avoir une source.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_NO_TARGET=Chaque bord doit avoir une cible.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_NOT_CONNECTED=Le n\u0153ud doit \u00EAtre reli\u00E9 \u00E0 des bords.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_NOT_CONNECTED_2=Le n\u0153ud doit \u00EAtre reli\u00E9 \u00E0 davantage de bords.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_TOO_MANY_EDGES=Le n\u0153ud contient trop de bords connect\u00E9s.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_NO_CORRECT_CONNECTOR=Le n\u0153ud n\\\'est pas un connecteur correct.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_MANY_STARTS=Il ne peut y avoir qu\\\'un seul \u00E9v\u00E9nement de d\u00E9but.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_FUNCTION_AFTER_OR=Il ne doit y avoir aucune fonction apr\u00E8s un fractionnement OR/XOR.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_PI_AFTER_OR=Il ne doit pas y avoir d\\\'interface de processus apr\u00E8s un fractionnement OR/XOR.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_FUNCTION_AFTER_FUNCTION =Il ne doit pas y avoir de fonction apr\u00E8s une fonction.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_EVENT_AFTER_EVENT = Il ne doit pas y avoir d\\\'\u00E9v\u00E9nement apr\u00E8s un \u00E9v\u00E9nement.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_PI_AFTER_FUNCTION = Il ne doit pas y avoir d\\\'interface de processus apr\u00E8s une fonction.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.EPC_FUNCTION_AFTER_PI = Il ne doit pas y avoir de fonction apr\u00E8s une interface de processus.

ORYX.I18N.SyntaxChecker.PetriNet_NOT_BIPARTITE=Il ne s\\\'agit pas d\\\'un graphe biparti
ORYX.I18N.SyntaxChecker.PetriNet_NO_LABEL=\u00C9tiquette non d\u00E9finie pour une transition \u00E9tiquet\u00E9e
ORYX.I18N.SyntaxChecker.PetriNet_NO_ID=Il y a un n\u0153ud sans ID
ORYX.I18N.SyntaxChecker.PetriNet_SAME_SOURCE_AND_TARGET=Deux relations de flux ont la m\u00EAme source et la m\u00EAme cible
ORYX.I18N.SyntaxChecker.PetriNet_NODE_NOT_SET=Aucun n\u0153ud n\\\'est d\u00E9fini pour une relation de flux

ORYX.I18N.Edge=Bord
ORYX.I18N.Node=N\u0153ud

ORYX.I18N.SyntaxChecker.notice=Faites glisser la souris sur une ic\u00F4ne repr\u00E9sentant une croix rouge pour afficher le message d\\\'erreur.

ORYX.I18N.Validator.result=R\u00E9sultat de la validation
ORYX.I18N.Validator.noErrors=Aucune erreur de validation n\\\'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
ORYX.I18N.Validator.bpmnDeadlockTitle=Blocage
ORYX.I18N.Validator.bpmnDeadlock=Ce n\u0153ud d\u00E9bouche sur un blocage. Dans certains cas, toutes les branches entrantes ne sont pas activ\u00E9es.
ORYX.I18N.Validator.bpmnUnsafeTitle=Manque de synchronisation
ORYX.I18N.Validator.bpmnUnsafe=Ce mod\u00E8le souffre d\\\'un manque de synchronisation. L\\\'\u00E9l\u00E9ment marqu\u00E9 est activ\u00E9 \u00E0 partir de plusieurs branches entrantes.
ORYX.I18N.Validator.bpmnLeadsToNoEndTitle=R\u00E9sultat de la validation
ORYX.I18N.Validator.bpmnLeadsToNoEnd=Le processus n\\\'atteindra jamais un \u00E9tat final.

ORYX.I18N.Validator.syntaxErrorsTitle=Erreur de syntaxe
ORYX.I18N.Validator.syntaxErrorsMsg=Le processus ne peut pas \u00EAtre valid\u00E9, car il contient des erreurs de syntaxe.

ORYX.I18N.Validator.error=\u00C9chec de la validation
ORYX.I18N.Validator.errorDesc =Nous sommes d\u00E9sol\u00E9s, mais la validation de votre processus a \u00E9chou\u00E9. Pour nous aider \u00E0 identifier le probl\u00E8me, vous pouvez nous envoyer votre mod\u00E8le de processus \u00E0 l\\\'aide de la fonction \\\"Envoyer un commentaire\\\".

ORYX.I18N.Validator.epcIsSound=<p><b>Le fichier EPC est en bon \u00E9tat. Aucun probl\u00E8me n\\\'a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9\u00A0!</b></p>
ORYX.I18N.Validator.epcNotSound=<p><b>Le fichier EPC n\u2019est <i>PAS</i> en bon \u00E9tat\u00A0!</b></p>

ORYX.I18N.RESIZE.tipGrow=Augmenter la taille du canevas\u00A0:
ORYX.I18N.RESIZE.tipShrink=Diminuer la taille du canevas\u00A0:
ORYX.I18N.RESIZE.N=Haut
ORYX.I18N.RESIZE.W=Gauche
ORYX.I18N.RESIZE.S =Bas
ORYX.I18N.RESIZE.E =Droite
ORYX.I18N.PluginLoad.AddPluginButtonName=Ajouter des plug-ins
ORYX.I18N.PluginLoad.AddPluginButtonDesc=Ajouter des plug-ins de mani\u00E8re dynamique
ORYX.I18N.PluginLoad.loadErrorTitle=Erreur de chargement
ORYX.I18N.PluginLoad.loadErrorDesc=Impossible de charger le plug-in. \\n Erreur\u00A0:\\n
ORYX.I18N.PluginLoad.WindowTitle =Ajouter des plug-ins

ORYX.I18N.PluginLoad.NOTUSEINSTENCILSET=Interdit dans cet ensemble de gabarits\u00A0!
ORYX.I18N.PluginLoad.REQUIRESTENCILSET=Un autre ensemble de gabarits est requis\u00A0!
ORYX.I18N.PluginLoad.NOTFOUND=Nom du plug-in introuvable\u00A0!
ORYX.I18N.PluginLoad.YETACTIVATED=Le plug-in est d\u00E9j\u00E0 activ\u00E9\u00A0!

ORYX.I18N.Layouting.doing=Disposition automatique\u2026

ORYX.I18N.SyntaxChecker.MULT_ERRORS=Erreurs multiples

ORYX.I18N.PropertyWindow.oftenUsed=Propri\u00E9t\u00E9s principales
ORYX.I18N.PropertyWindow.moreProps=Propri\u00E9t\u00E9s suppl\u00E9mentaires
ORYX.I18N.PropertyWindow.simulationProps=Propri\u00E9t\u00E9s de simulation
ORYX.I18N.PropertyWindow.displayProps=Param\u00E8tres graphiques

ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.show=Afficher le XML BPMN\u00A02.0 DI
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.showDesc=Afficher le XML BPMN\u00A02.0 DI du mod\u00E8le BPMN\u00A02.0 actuel
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.download=T\u00E9l\u00E9charger le XML BPMN\u00A02.0 DI
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.downloadDesc=T\u00E9l\u00E9charger le XML BPMN\u00A02.0 DI du mod\u00E8le BPMN\u00A02.0 actuel
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.serialFailed=Une erreur s\\\'est produite lors de la g\u00E9n\u00E9ration de la s\u00E9rialisation\u00A0XML BPMN\u00A02.0 DI.
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.group=BPMN\u00A02.0

ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_DATA_INPUT_WITH_INCOMING_DATA_ASSOCIATION=Une entr\u00E9e de donn\u00E9es ne doit avoir aucune association de donn\u00E9es entrante.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_DATA_OUTPUT_WITH_OUTGOING_DATA_ASSOCIATION=Une sortie de donn\u00E9es ne doit avoir aucune association de donn\u00E9es sortante.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_EVENT_BASED_TARGET_WITH_TOO_MANY_INCOMING_SEQUENCE_FLOWS=Les cibles des passerelles bas\u00E9es sur des \u00E9v\u00E9nements ne peuvent avoir qu\\\'un seul flux de s\u00E9quence entrant.

ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_EVENT_BASED_WITH_TOO_LESS_OUTGOING_SEQUENCE_FLOWS=Une passerelle bas\u00E9e sur des \u00E9v\u00E9nements doit avoir au moins deux flux de s\u00E9quence sortants.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_EVENT_BASED_EVENT_TARGET_CONTRADICTION=Si des \u00E9v\u00E9nements interm\u00E9diaires de message sont utilis\u00E9s dans la configuration, les t\u00E2ches de r\u00E9ception ne doivent pas \u00EAtre utilis\u00E9es, et inversement.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_EVENT_BASED_WRONG_TRIGGER=Seuls les d\u00E9clencheurs d\\\'\u00E9v\u00E9nements interm\u00E9diaires suivants sont valables : Message, Signal, Minuteur, Conditionnel et Multiple.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_EVENT_BASED_WRONG_CONDITION_EXPRESSION=Les flux de s\u00E9quence sortants de la passerelle d\\\'\u00E9v\u00E9nements ne doivent pas comporter d\\\'expression de condition.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_EVENT_BASED_NOT_INSTANTIATING=La passerelle ne remplit pas les conditions n\u00E9cessaires pour instancier le processus. Veuillez utiliser un \u00E9v\u00E9nement de d\u00E9but ou un attribut d\\\'instanciation pour la passerelle.

ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_GATEWAYDIRECTION_MIXED_FAILURE=La passerelle doit avoir plusieurs flux de s\u00E9quence entrants et sortants.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_GATEWAYDIRECTION_CONVERGING_FAILURE=La passerelle doit avoir plusieurs flux de s\u00E9quence entrants, mais elle ne doit PAS comporter plusieurs flux sortants.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_GATEWAYDIRECTION_DIVERGING_FAILURE=La passerelle ne doit PAS avoir plusieurs flux de s\u00E9quence entrants, mais elle doit comporter plusieurs flux sortants.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_GATEWAY_WITH_NO_OUTGOING_SEQUENCE_FLOW=Une passerelle doit comporter au moins un flux de s\u00E9quence sortant.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_RECEIVE_TASK_WITH_ATTACHED_EVENT=Aucun \u00E9v\u00E9nement interm\u00E9diaire ne doit \u00EAtre associ\u00E9 aux t\u00E2ches de r\u00E9ception utilis\u00E9es dans les configurations de la passerelle d\\\'\u00E9v\u00E9nements.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_EVENT_SUBPROCESS_BAD_CONNECTION=Un sous-processus d\\\'\u00E9v\u00E9nement ne doit comporter aucun flux de s\u00E9quence entrant ou sortant.

ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_MESSAGE_FLOW_NOT_CONNECTED=Au moins un c\u00F4t\u00E9 du flux de messages doit \u00EAtre connect\u00E9.

ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization__import__=Importer \u00E0 partir de XML BPMN\u00A02.0 DI
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.importDesc=Importer un mod\u00E8le BPMN\u00A02.0 \u00E0 partir d\\\'un fichier ou d\\\'une cha\u00EEne XML
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier (*.bpmn) ou saisissez le XML BPMN\u00A02.0 DI pour l\\\'importer\u00A0!
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.file=Fichier\u00A0:
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.name=Importer \u00E0 partir de XML BPMN\u00A02.0 DI
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.btnImp=Importer
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.progress=Importation de XML BPMN\u00A02.0 DI\u2026
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.btnClose=Fermer
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.error=Une erreur s\\\'est produite lors de l\\\'importation du XML BPMN\u00A02.0 DI

ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_TOO_MANY_INITIATING_MESSAGES=Une activit\u00E9 chor\u00E9graphique ne peut avoir qu\\\'un seul message d\\\'initialisation.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN_MESSAGE_FLOW_NOT_ALLOWED=Aucun flux de messages n\\\'est autoris\u00E9 ici.

ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_EVENT_BASED_WITH_TOO_LESS_INCOMING_SEQUENCE_FLOWS=Une passerelle bas\u00E9e sur des \u00E9v\u00E9nements qui n\\\'est pas en cours d\\\'instanciation doit comporter au moins un flux de s\u00E9quence entrant.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_TOO_FEW_INITIATING_PARTICIPANTS=Une activit\u00E9 chor\u00E9graphique doit avoir un seul participant d\\\'initialisation (blanc).
ORYX.I18N.SyntaxChecker.BPMN2_TOO_MANY_INITIATING_PARTICIPANTS=Une activit\u00E9 chor\u00E9graphique ne doit pas avoir plus d\\\'un participant d\\\'initialisation (blanc).

ORYX.I18N.SyntaxChecker.COMMUNICATION_AT_LEAST_TWO_PARTICIPANTS=La communication doit \u00EAtre connect\u00E9e \u00E0 au moins deux participants.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.MESSAGEFLOW_START_MUST_BE_PARTICIPANT=La source du flux de messages doit \u00EAtre un participant.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.MESSAGEFLOW_END_MUST_BE_PARTICIPANT=La cible du flux de messages doit \u00EAtre un participant.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.CONV_LINK_CANNOT_CONNECT_CONV_NODES=Le lien de conversation doit connecter un n\u0153ud de communication ou de sous-conversation \u00E0 un participant.

ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.xpdlShow=Afficher XPDL\u00A02.2
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.xpdlShowDesc=Affiche le XPDL\u00A02.2 bas\u00E9 sur XML BPMN\u00A02.0 (par XSLT)
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.xpdlDownload=T\u00E9l\u00E9charger en tant que XPDL\u00A02.2
ORYX.I18N.Bpmn2_0Serialization.xpdlDownloadDesc=T\u00E9l\u00E9charge le XPDL\u00A02.2 bas\u00E9 sur XML BPMN\u00A02.0 (par XSLT)


ORYX.I18N.cpntoolsSupport.serverConnectionFailed=La connexion au serveur a \u00E9chou\u00E9.
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.importTask=S\u00E9lectionnez un fichier CPN (.cpn) ou saisissez la structure\u00A0XML du fichier CPN afin de l\\\'importer\u00A0!
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.File=Fichier\u00A0:
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.cpn=CPN
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.title=CPN Oryx
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.importLable=Importer
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.close=Fermer
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.wrongCPNFile=Le fichier CPN choisi n\\\'est pas correct.
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.noPageSelection=Aucune page n\\\'a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9e.
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.group=Exporter
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.importProgress=Importation\u2026
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.exportProgress=Exportation\u2026
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.exportDescription=Exporter vers CPN Tools
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.importDescription=Importer depuis CPN Tools
ORYX.I18N.cpntoolsSupport.cpnToolsPage=Page CPNTools

ORYX.I18N.BPMN2YAWLMapper.group=Exporter
ORYX.I18N.BPMN2YAWLMapper.name =Exportation YAWL
ORYX.I18N.BPMN2YAWLMapper.desc =Mappez ce diagramme sur YAWL et exportez-le. Assurez-vous que le \\\"sous-ensemble BPMN pour le mappage sur YAWL\\\" est charg\u00E9.


ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_name=Convertir en r\u00E9seau de P\u00E9tri
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_desc=Convertit les diagrammes BPMN en r\u00E9seaux de P\u00E9tri
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_group=Exporter
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_error=Erreur
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_server=Impossible d\\\'importer le diagramme BPMN.
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_noRights=Vous ne disposez pas d\\\'autorisations de lecture sur un mod\u00E8le donn\u00E9\u00A0?
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_notSaved=Le mod\u00E8le doit \u00EAtre enregistr\u00E9 et rouvert pour utiliser l\\\'exportateur de r\u00E9seaux de P\u00E9tri\u00A0!
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_status=\u00C9tat
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_importingModel=Importation du mod\u00E8le BPMN
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_fetchingModel=Extraction
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_convertingModel=Conversion
ORYX.I18N.BPMN2PNConverter_renderingModel=Rendu

ORYX.I18N.JSONSupport_imp_name=Importation depuis JSON
ORYX.I18N.JSONSupport_imp_desc=Importe un mod\u00E8le depuis JSON
ORYX.I18N.JSONSupport_imp_group=Exporter
ORYX.I18N.JSONSupport_imp_selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier JSON (.json) ou saisissez son nom pour l\\\'importer\u00A0!
ORYX.I18N.JSONSupport_imp_file=Fichier
ORYX.I18N.JSONSupport_imp_btnImp=Importer
ORYX.I18N.JSONSupport_imp_btnClose=Fermer
ORYX.I18N.JSONSupport_imp_progress=Importation\u2026
ORYX.I18N.JSONSupport_imp_syntaxError=Erreur de syntaxe
ORYX.I18N.JSONSupport_exp_name=Exporter vers JSON
ORYX.I18N.JSONSupport_exp_desc=Exporte le mod\u00E8le actuel vers JSON
ORYX.I18N.JSONSupport_exp_group=Exporter

ORYX.I18N.TBPMSupport_name=Importer depuis PNG/JPEG
ORYX.I18N.TBPMSupport_desc=Importe un mod\u00E8le depuis une photo TPBM
ORYX.I18N.TBPMSupport_group=Exporter
ORYX.I18N.TBPMSupport_selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier image (.png/.jpeg)\u00A0!
ORYX.I18N.TBPMSupport_file=Fichier
ORYX.I18N.TBPMSupport_btnImp=Importer
ORYX.I18N.TBPMSupport_btnClose=Fermer
ORYX.I18N.TBPMSupport_progress=Importation\u2026
ORYX.I18N.TBPMSupport_syntaxError=Erreur de syntaxe
ORYX.I18N.TBPMSupport_impFailed=La demande d\\\'importation du document a \u00E9chou\u00E9.
ORYX.I18N.TBPMSupport_confirm=Confirmez l\\\'importation des formes mises en surbrillance\u00A0!

ORYX.I18N.Feedback.subjects_first_id=question
ORYX.I18N.Feedback.subjects_first_name=Question
ORYX.I18N.Feedback.subjects_first_description=Posez votre question ici\u00A0! \\nVeuillez nous donner autant d\\\'informations que possible pour nous aider \u00E0 vous r\u00E9pondre dans les plus brefs d\u00E9lais.
ORYX.I18N.Feedback.subjects_first_info=
ORYX.I18N.Feedback.subjects_second_id=probl\u00E8me
ORYX.I18N.Feedback.subjects_second_name=Probl\u00E8me
ORYX.I18N.Feedback.subjects_second_description=Nous vous prions de nous excuser pour ce d\u00E9sagr\u00E9ment. Faites-nous part de vos commentaires sur ce probl\u00E8me et nous t\u00E2cherons de le r\u00E9soudre pour vous. Veuillez le d\u00E9crire de mani\u00E8re aussi d\u00E9taill\u00E9e que possible.
ORYX.I18N.Feedback.subjects_second_info=
ORYX.I18N.Feedback.subjects_third_id=id\u00E9e
ORYX.I18N.Feedback.subjects_third_name=Id\u00E9e
ORYX.I18N.Feedback.subjects_third_description=Partagez vos id\u00E9es et vos r\u00E9flexions ici\u00A0!
ORYX.I18N.Feedback.subjects_third_info=


ORYX.I18N.LocalHistory.display=Afficher l\\\'historique local
ORYX.I18N.LocalHistory.display_desc=Afficher l\\\'historique local
ORYX.I18N.LocalHistory.clear=Effacer l\\\'historique local
ORYX.I18N.LocalHistory.clear_desc=Effacer l\\\'historique local
ORYX.I18N.LocalHistory.config=Configurer l\\\'intervalle entre les instantan\u00E9s
ORYX.I18N.LocalHistory.config_desc=Configurer l\\\'intervalle entre les instantan\u00E9s
ORYX.I18N.LocalHistory.enable=Activer l\\\'historique local
ORYX.I18N.LocalHistory.enable_desc=Activer l\\\'historique local
ORYX.I18N.LocalHistory.disable=D\u00E9sactiver l\\\'historique local
ORYX.I18N.LocalHistory.disable_desc=D\u00E9sactiver l\\\'historique local

ORYX.I18N.LocalHistory.headertxt.id=ID
ORYX.I18N.LocalHistory.headertxt.name=Nom
ORYX.I18N.LocalHistory.headertxt.Package=Package
ORYX.I18N.LocalHistory.headertxt.Version=Version
ORYX.I18N.LocalHistory.headertxt.TimeStamp=Horodatage
ORYX.I18N.LocalHistory.headertxt.ProcessImage=Image de processus
ORYX.I18N.LocalHistory.headertxt.ProcessImage.NoAvailable=<center>Image du processus non disponible.</center>

ORYX.I18N.LocalHistory.localHistoryPanel.title=<center>S\u00E9lectionnez l\u2019ID de processus et cliquez sur \\\"Restaurer\\\" pour le restaurer.</center>
ORYX.I18N.LocalHistory.LocalHistoryView.title=Vue de l\\\'historique local
ORYX.I18N.LocalHistory.LocalHistoryView.restore=Restaurer
ORYX.I18N.LocalHistory.LocalHistoryView.invalidProcessInfo=Informations sur le processus non valides. Impossible \u00E0 restaurer.
ORYX.I18N.LocalHistory.LocalHistoryView.msg=Veuillez s\u00E9lectionner un ID de processus.
ORYX.I18N.LocalHistory.clearLocalHistory.msg=L\\\'historique local a \u00E9t\u00E9 effac\u00E9.
ORYX.I18N.LocalHistory.addQuotaexceed=Le quota de l\\\'historique local a \u00E9t\u00E9 d\u00E9pass\u00E9. Effacement de l\\\'historique local.
ORYX.I18N.LocalHistory.historyDisabled=L\\\'historique local a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sactiv\u00E9.
ORYX.I18N.LocalHistory.historyEnabled=L\\\'historique local a \u00E9t\u00E9 activ\u00E9.
ORYX.I18N.LocalHistory.intervalUnits=Unit\u00E9s d\\\'intervalle
ORYX.I18N.LocalHistory.ConfigureSnapshotInterval=Configurer l\\\'intervalle entre les instantan\u00E9s
ORYX.I18N.LocalHistory.UpdatedSnapshotInterval=Intervalle entre les instantan\u00E9s mis \u00E0 jour
ORYX.I18N.LocalHistory.InvalidInput=Entr\u00E9e non valide sp\u00E9cifi\u00E9e
ORYX.I18N.LocalHistory.set=D\u00E9finir
ORYX.I18N.LocalHistory.unitsMillisecond=milliseconde
ORYX.I18N.LocalHistory.unitsSeconds=secondes
ORYX.I18N.LocalHistory.unitsMinutes=minutes
ORYX.I18N.LocalHistory.unitsHours=heures
ORYX.I18N.LocalHistory.unitsDays=jours


ORYX.I18N.theme.Apply=Appliquer
ORYX.I18N.theme.ColorTheme=Th\u00E8me de couleur
ORYX.I18N.theme.invalidColorTheme=Donn\u00E9es de th\u00E8me de couleur non valides.
ORYX.I18N.theme.errorApplying=Erreur lors de l\\\'application du th\u00E8me de couleur\u00A0:


ORYX.I18N.forms.generateTaskForm=G\u00E9n\u00E9rer le formulaire de t\u00E2ches
ORYX.I18N.forms.generateTaskForm_desc=G\u00E9n\u00E9rer le formulaire de t\u00E2ches
ORYX.I18N.forms.generateAllForms=G\u00E9n\u00E9rer tous les formulaires
ORYX.I18N.forms.generateAllForms_desc=G\u00E9n\u00E9rer tous les formulaires
ORYX.I18N.forms.invalidNumberNodes=Nombre de n\u0153uds s\u00E9lectionn\u00E9 non valide\u2026

ORYX.I18N.forms.successGenTask=Le mod\u00E8le de formulaire de t\u00E2ches a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9 correctement.
ORYX.I18N.forms.failGenTask=<p>\u00C9chec de la g\u00E9n\u00E9ration du mod\u00E8le de formulaire de t\u00E2ches.</p>
ORYX.I18N.forms.failNoTaskName=Nom de t\u00E2che non sp\u00E9cifi\u00E9.
ORYX.I18N.forms.failInvalidTaskName=Nom de t\u00E2che non valide pour la g\u00E9n\u00E9ration du formulaire. Veuillez vous assurer que le nom de t\u00E2che contient uniquement des lettres, des chiffres et des traits de soulignement.
ORYX.I18N.forms.failNoUserTask=Le n\u0153ud s\u00E9lectionn\u00E9 n\\\'est pas une t\u00E2che utilisateur.
ORYX.I18N.forms.failNoTaskSelected=Aucune t\u00E2che n\\\'a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9e.

ORYX.I18N.forms.failProcIdUndef=ID de processus non sp\u00E9cifi\u00E9.
ORYX.I18N.forms.successGenProcAndTask=Mod\u00E8les de formulaire de processus et de t\u00E2ches g\u00E9n\u00E9r\u00E9s correctement
ORYX.I18N.forms.failGenProcAndTask=<p>\u00C9chec de la g\u00E9n\u00E9ration des mod\u00E8les de formulaire de processus et de t\u00E2ches.</p>

ORYX.I18N.view.showFullScreen=Afficher en plein \u00E9cran
ORYX.I18N.view.showFullScreen_desc=Afficher en mode plein \u00E9cran
ORYX.I18N.view.toggleFullScreen=Activer/d\u00E9sactiver le mode plein \u00E9cran
ORYX.I18N.view.toggleFullScreen_desc=Activer/d\u00E9sactiver le mode plein \u00E9cran
ORYX.I18N.view.failShowFullScreen=Le navigateur ne prend pas en charge le mode plein \u00E9cran.
ORYX.I18N.view.shareProcessImg=Partager l\\\'image de processus
ORYX.I18N.view.shareProcessImg_desc=Partager l\\\'image de processus
ORYX.I18N.view.shareProcessPDF=Partager le PDF de processus
ORYX.I18N.view.shareProcessPDF_desc=Partager le PDF de processus
ORYX.I18N.view.importFromBPMN2=Importer depuis BPMN2
ORYX.I18N.view.importFromBPMN2_desc=Importer depuis BPMN2
ORYX.I18N.view.importFromJSON=Importation depuis JSON
ORYX.I18N.view.importFromJSON_desc=Importer depuis le fichier JSON existant
ORYX.I18N.view.importFromJSONError=\u00C9chec de l\\\'importation JSON
ORYX.I18N.view.downloadProcPDF=T\u00E9l\u00E9charger le fichier PDF de processus
ORYX.I18N.view.downloadProcPDF_desc=T\u00E9l\u00E9charger le fichier PDF de processus
ORYX.I18N.view.downloadProcPNG=T\u00E9l\u00E9charger le fichier PNG de processus
ORYX.I18N.view.downloadProcPNG_desc=T\u00E9l\u00E9charger le fichier PNG de processus
ORYX.I18N.view.downloadProcSVG=T\u00E9l\u00E9charger le fichier SVG de processus
ORYX.I18N.view.downloadProcSVG_desc=T\u00E9l\u00E9charger le fichier SVG de processus
ORYX.I18N.view.viewProcSources=Afficher les sources de processus
ORYX.I18N.view.viewProcSources_desc=Afficher les sources de processus
ORYX.I18N.view.importFromBPMN2ErrorCheckLogs=<p>Pour plus d\u2019informations, consultez les journaux du serveur.</p>
ORYX.I18N.view.importFromBPMN2Error=<p>\u00C9chec de l\u2019importation BPMN2</p>
ORYX.I18N.view.creatingEmbeddableProc=Cr\u00E9ation d\\\'un processus incorporable...
ORYX.I18N.view.enbedableProc=Processus incorporable
ORYX.I18N.view.enbedableProcFailCreate=\u00C9chec de la cr\u00E9ation du code de processus incorporable
ORYX.I18N.view.creatingProcPDF=Cr\u00E9ation du fichier PDF de processus
ORYX.I18N.view.processImgPDF=Fichier PDF d\\\'image de processus
ORYX.I18N.view.processPDFurl=URL du PDF de processus
ORYX.I18N.view.processPDFFail=\u00C9chec de la cr\u00E9ation du PDF de processus
ORYX.I18N.view.processCreatingImg=Cr\u00E9ation de l\\\'image de processus\u2026
ORYX.I18N.view.processImgUrl=URL de l\\\'image de processus
ORYX.I18N.view.processImgFail=\u00C9chec de la cr\u00E9ation de l\\\'image de processus
ORYX.I18N.view.versionsFail=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer les informations sur la version du processus
ORYX.I18N.view.versionsNotfound=Versions de processus introuvables
ORYX.I18N.view.versionsSelect=S\u00E9lectionner la version du processus
ORYX.I18N.view.creatingDiff=Cr\u00E9ation des diff\u00E9rences
ORYX.I18N.view.failRetrieveVersionsSource=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer la source de la version du processus
ORYX.I18N.view.convertingToBPMN2Fail=\u00C9chec de la conversion au format BPMN2
ORYX.I18N.view.compareBPMN2PReviousVersions=Comparer le processus BPMN2 aux versions pr\u00E9c\u00E9dentes
ORYX.I18N.view.replaceExistingModel=Remplacer le mod\u00E8le existant\u00A0?
ORYX.I18N.view.installSelectedWorkitem=Installer l\\\'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9\u00A0?
ORYX.I18N.view.importSuccess=Importation r\u00E9ussie
ORYX.I18N.view.exporterUpdate=Exportateur externe d\u00E9tect\u00E9\u00A0; le processus va \u00EAtre actualis\u00E9
ORYX.I18N.view.unableImportProvided=Impossible d\\\'importer les \u00E9l\u00E9ments fournis
ORYX.I18N.view.processSVGSource=Source SVG du processus
ORYX.I18N.view.erdfSource=Source ERDF
ORYX.I18N.view.jsonSource=Source JSON
ORYX.I18N.view.bpmn2Source=Source BPMN2
ORYX.I18N.view.saveToFile=Enregistrer dans un fichier
ORYX.I18N.view.downloadBPMN2=T\u00E9l\u00E9charger BPMN2
ORYX.I18N.view.processSources=Sources du processus

ORYX.I18N.Save.enableAutosave=Activer l\\\'enregistrement automatique
ORYX.I18N.Save.enableAutosave_desc=Activer l\\\'enregistrement automatique
ORYX.I18N.Save.disableAutosave=D\u00E9sactiver l\\\'enregistrement automatique
ORYX.I18N.Save.disableAutosave_desc=D\u00E9sactiver l\\\'enregistrement automatique
ORYX.I18N.Save.copy=Copier
ORYX.I18N.Save.copy_desc=Copier l\\\'actif
ORYX.I18N.Save.rename=Renommer
ORYX.I18N.Save.rename_desc=Renommer l\\\'actif
ORYX.I18N.Save.delete_name=Supprimer
ORYX.I18N.Save.delete_desc=Supprimer l\\\'actif
ORYX.I18N.Save.saveItem=Enregistrer cet \u00E9l\u00E9ment
ORYX.I18N.Save.saveCheckInComment=Commentaire d\\\'archivage
ORYX.I18N.Save.saveCancelled=L\\\'op\u00E9ration d\\\'enregistrement a \u00E9t\u00E9 annul\u00E9e.
ORYX.I18N.Save.processReloading=Rechargement du contenu du processus.
ORYX.I18N.Save.unableReloadContent=Impossible de recharger le contenu du processus.
ORYX.I18N.Save.invalidContent=Contenu non valide.
ORYX.I18N.Save.couldNotReload=Impossible de recharger le contenu du processus.
ORYX.I18N.Save.saveSuccess=Processus m\u00E9tier enregistr\u00E9
ORYX.I18N.Save.saveImageSuccess=Image de processus m\u00E9tier enregistr\u00E9e
ORYX.I18N.Save.saveImageFailed=Impossible d\\\'enregistrer l\\\'image de processus m\u00E9tier.
ORYX.I18N.Save.unableToSave=Enregistrement impossible
ORYX.I18N.Save.noChanges=Le processus ne contient aucune modification depuis le dernier enregistrement.
ORYX.I18N.Save.autosaveEnabled=L\\\'enregistrement automatique a \u00E9t\u00E9 activ\u00E9.
ORYX.I18N.Save.autosaveDisabled=L\\\'enregistrement automatique a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sactiv\u00E9.
ORYX.I18N.Save.deleteConfirm_title=Supprimer la confirmation du processus
ORYX.I18N.Save.deleteConfirm_msg=Voulez-vous vraiment supprimer ce processus\u00A0?
ORYX.I18N.Save.copyConfirm_title=Copier la confirmation du processus
ORYX.I18N.Save.copyConfirm_msg=Voulez-vous enregistrer vos modifications avant la copie\u00A0?
ORYX.I18N.Save.renameConfirm_title=Renommer la confirmation du processus
ORYX.I18N.Save.renameConfirm_msg=Voulez-vous enregistrer vos modifications avant le changement de nom\u00A0?
ORYX.I18N.Save.reloadSuccess=Le processus a \u00E9t\u00E9 recharg\u00E9.
ORYX.I18N.Save.reloadFail=Impossible de recharger le processus.
ORYX.I18N.Save.processReloadedInvalid=Le contenu du processus \u00E0 recharger n\\\'est pas valide.


ORYX.I18N.SyntaxChecker.startValidating=D\u00E9marrer la validation
ORYX.I18N.SyntaxChecker.startValidating_desc=D\u00E9marrer la validation
ORYX.I18N.SyntaxChecker.stopValidating=Arr\u00EAter la validation
ORYX.I18N.SyntaxChecker.stopValidating_desc=Arr\u00EAter la validation
ORYX.I18N.SyntaxChecker.viewAllIssues=Afficher tous les probl\u00E8mes
ORYX.I18N.SyntaxChecker.viewAllIssues_desc=Afficher tous les probl\u00E8mes
ORYX.I18N.SyntaxChecker.startingContinousVal=D\u00E9marrage de la validation visuelle continue.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.stoppingContinousVal=Arr\u00EAt de la validation visuelle continue.
ORYX.I18N.SyntaxChecker.header_IssueType=Type de probl\u00E8me
ORYX.I18N.SyntaxChecker.header_Description=Description
ORYX.I18N.SyntaxChecker.header_ShapeId=ID de forme
ORYX.I18N.SyntaxChecker.suggestions=Suggestions de validation

ORYX.I18N.View.sim.creatingPathImage=Cr\u00E9ation de l\\\'image de chemin.
ORYX.I18N.View.sim.errorInvalidData=Donn\u00E9es de chemin non valides.
ORYX.I18N.View.sim.errorFindingPath=Erreur lors de la recherche de chemins
ORYX.I18N.View.sim.errorUnknownPathId=ID de chemin inconnu

ORYX.I18N.Dictionary.dictionary=Dictionnaire
ORYX.I18N.Dictionary.processDictionary=Dictionnaire de processus
ORYX.I18N.Dictionary.errorReadingProcDic=Erreur lors de la lecture du dictionnaire de processus. \u00C9l\u00E9ment non valide
ORYX.I18N.Dictionary.errorLoadingProcDic=Erreur lors du chargement du dictionnaire de processus
ORYX.I18N.Dictionary.header_name=Nom
ORYX.I18N.Dictionary.headerAliases=Alias
ORYX.I18N.Dictionary.headerDesc=Description
ORYX.I18N.Dictionary.addNewEntry=Ajouter une nouvelle entr\u00E9e
ORYX.I18N.Dictionary.noProcDoc=Aucune documentation de processus n\\\'est sp\u00E9cifi\u00E9e.
ORYX.I18N.Dictionary.procDoc=Documentation du processus
ORYX.I18N.Dictionary.fromDoc=<center>\u00C0 partir de la documentation</center>
ORYX.I18N.Dictionary.fromFile=<center>\u00C0 partir du fichier</center>
ORYX.I18N.Dictionary.select=S\u00E9lectionner
ORYX.I18N.Dictionary.highlightText=<center>Mettez le texte en surbrillance et cliquez sur \\\"Ajouter\\\"</center>
ORYX.I18N.Dictionary.add=Ajouter
ORYX.I18N.Dictionary.extractDicEntries=<center>Extraire des entr\u00E9es du dictionnaire</center>
ORYX.I18N.Dictionary.procDicEditor=\u00C9diteur du dictionnaire de processus
ORYX.I18N.Dictionary.Save=Enregistrer
ORYX.I18N.Dictionary.storingDic=Stockage du dictionnaire de processus.
ORYX.I18N.Dictionary.errorSavingDic=Erreur lors de l\\\'enregistrement du dictionnaire de processus
ORYX.I18N.Dictionary.cancel=Annuler

ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.formEditor=\u00C9diteur de formulaire
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.selectForm=S\u00E9lectionner l\\\'\u00E9diteur de formulaire \u00E0 utiliser\u00A0:
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.graphicalModeler=Mod\u00E9lisateur graphique
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.graphicalModelerPreview=Mod\u00E9lisateur graphique (Aper\u00E7u)
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.markupEditor=\u00C9diteur de balisage
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.errorInitiatingEditor=Erreur lors du lancement de l\\\'\u00E9diteur de formulaire
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.errorInitiatingWidgets=Erreur lors du lancement des widgets de formulaire
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.taskNameNotSpecified=Nom de t\u00E2che non sp\u00E9cifi\u00E9.
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.insertFormWidget=Ins\u00E9rer un widget de formulaire
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.errorInsertingFormWidget=Erreur lors de l\\\'insertion du widget de formulaire
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.widgetInsertionSourceMode=L\\\'insertion de widgets n\\\'est possible qu\\\'en mode source
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.editingForm=Modification du formulaire\u00A0:
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.completionInst=Appuyez sur [Ctrl-Z] pour activer la saisie semi-automatique
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.storingForm=Stockage du formulaire de t\u00E2ches
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.errorSavingForm=Erreur lors de l\\\'enregistrement du formulaire de t\u00E2ches
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.processMustBeSavedTitle=Le processus doit \u00EAtre enregistr\u00E9 avant de g\u00E9n\u00E9rer des formulaires
ORYX.I18N.inlineTaskFormEditor.processMustBeSavedDesc=Veuillez enregistrer le processus avant de g\u00E9n\u00E9rer des formulaires

ORYX.I18N.PetriNetSoundness.checkSoundness=V\u00E9rifier l\\\'int\u00E9grit\u00E9
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.checkSoundness_desc=V\u00E9rifie les diff\u00E9rents crit\u00E8res d\\\'int\u00E9grit\u00E9 du r\u00E9seau de P\u00E9tri actuel.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.tipTerminationCriteria=<b>Crit\u00E8res de r\u00E9siliation</b>: Permet de s\\\'assurer que toute instance de processus qui commence dans l\\\'\u00E9tat initial finira par atteindre l\\\'\u00E9tat final. Si des blocages sont d\u00E9tect\u00E9s, cliquez pour afficher un exemple de minuteur.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.thereIs=Il y a
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.no=aucun
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.a=un
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.pathsDeadLock=chemin qui m\u00E8ne \u00E0 un blocage.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.tipProperTerminationCriteria=<b>Crit\u00E8res de r\u00E9siliation appropri\u00E9s</b> : L\\\'\u00E9tat final est le seul \u00E9tat accessible \u00E0 partir de l\\\'\u00E9tat initial dans lequel un token se trouve \u00E0 l\\\'emplacement final. Si des \u00E9tats d\\\'arr\u00EAt incorrects sont d\u00E9tect\u00E9s, cliquez pour afficher un exemple de minuteur.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.thereAre=Il y a
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.markings=marquages qui couvrent le marquage final.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.tipDeadTransitionsCriteria=<b>Aucun crit\u00E8re de transition mort</b>: Chaque transition peut contribuer \u00E0 au moins une instance du processus. Cliquez pour afficher toutes les transitions mortes.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.deadTransitions=transitions mortes
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.tipTransitionParticipationCriteria=<b>Crit\u00E8res de participation \u00E0 la transition</b>: Chaque transition participe \u00E0 une instance de processus au moins qui commence \u00E0 l\\\'\u00E9tat initial et atteint l\\\'\u00E9tat final. Cliquez pour afficher toutes les transitions qui ne participent \u00E0 aucune instance de processus.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.transtionsNoParticipants=transitions qui ne peuvent pas participer \u00E0 une s\u00E9quence de d\u00E9clenchement qui se termine correctement.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.soundnessChecker=V\u00E9rificateur d\\\'int\u00E9grit\u00E9
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.check=V\u00E9rifier
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.hideErrors=Masquer les erreurs
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.syntaxErrors=Des erreurs de syntaxe ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es. Veuillez les corriger\u00A0!
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.checks=V\u00E9rifications
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.structuralSound=Structure saine (Workflow Net)
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.exactlyOneInitialPlace=Il doit y avoir exactement un emplacement initial, qui est le seul emplacement sans aucun bord entrant.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.initialPlacesFound=emplacements initiaux trouv\u00E9s.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.exactlyOneFinalPlace=Il doit y avoir exactement un emplacement final, qui est le seul emplacement sans aucun bord sortant.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.finalPlacesFound=emplacements finaux trouv\u00E9s.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.eachNode=Chaque n\u0153ud du mod\u00E8le de processus se trouve sur le chemin entre le n\u0153ud initial et le n\u0153ud final.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.exactlyOneInitAndFinalPlace=Il doit y avoir exactement un emplacement initial et un emplacement final pour effectuer des contr\u00F4les suppl\u00E9mentaires\u00A0!
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.nodesNoInPath=des n\u0153uds qui ne se trouvent sur aucun chemin entre le d\u00E9but et la fin ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s.
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.sound=Sain
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.weakSound=Int\u00E9grit\u00E9 faible
ORYX.I18N.PetriNetSoundness.relaxedSound=Int\u00E9grit\u00E9 approximative

ORYX.I18N.main.errorDetails=D\u00E9tails sur l\\\'erreur
ORYX.I18N.main.details=D\u00E9tails
ORYX.I18N.main.errorOpening=<p/><p/><center>Impossible d\u2019ouvrir le processus m\u00E9tier demand\u00E9 en raison d\\\'erreurs de traitement. <br/> Un processus vide a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9 \u00E0 la place.<br/> Cliquez sur l\u2019onglet D\u00E9tails ci-dessous pour afficher les d\u00E9tails relatifs \u00E0 l\u2019erreur.</center>
ORYX.I18N.main.errorLoadingProc=Erreurs lors du chargement du processus
ORYX.I18N.main.shapeRepo=R\u00E9f\u00E9rentiel de formes
ORYX.I18N.main.failSave=Impossible d\\\'enregistrer le fichier SVG de processus.
ORYX.I18N.main.unableUserAction=Impossible d\u2019effectuer une action utilisateur en raison d\u2019une ou de plusieurs erreurs. <br/>Validez votre processus avant l\u2019enregistrement et consultez les journaux du serveur pour afficher les d\u00E9tails sur l\u2019erreur.

ORYX.I18N.constraintExpr.errorPropertyMissing=Erreur de lecture de la d\u00E9finition de showConstraintEditorWhen\u00A0: \\\'property\\\' manquant\u00A0!
ORYX.I18N.constraintExpr.errorValueIsMissing=Erreur de lecture de la d\u00E9finition de showConstraintEditorWhen\u00A0: \\\'value\\\' manquant\u00A0!
ORYX.I18N.constraintExpr.configureProcess=Veuillez d\\\'abord configurer l\\\'attribut \\\'package\\\' du processus
ORYX.I18N.constraintExpr.defineOneModel=Vous devez d\u00E9finir au moins 1 entit\u00E9 de mod\u00E8le dans votre processus\u00A0!
ORYX.I18N.constraintExpr.factNameMandatory=Le nom du fait est obligatoire
ORYX.I18N.constraintExpr.mustSpecifyField=Vous devez sp\u00E9cifier un champ pour
ORYX.I18N.constraintExpr.modelEntity=Entit\u00E9 de mod\u00E8le
ORYX.I18N.constraintExpr.mustSpecifyValue=Vous devez sp\u00E9cifier une valeur pour
ORYX.I18N.constraintExpr.errorGettingWS=Erreur lors de l\\\'obtention de la d\u00E9finition de l\\\'ensemble de travail


ORYX.I18N.lockNode.lock=Verrouiller
ORYX.I18N.lockNode.lock_desc=Verrouiller les \u00E9l\u00E9ments
ORYX.I18N.lockNode.unlock=D\u00E9verrouiller
ORYX.I18N.lockNode.unlock_desc=D\u00E9verrouiller les \u00E9l\u00E9ments

ORYX.I18N.lockNode.nodeSource=Source du n\u0153ud
ORYX.I18N.lockNode.nodeSourceNoSpecified=La source du n\u0153ud n\\\'a pas \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e.

ORYX.I18N.paint_name=Peinture
ORYX.I18N.paint_desc=Peinture

ORYX.I18N.patternCreator.errorAttaching=Impossible de joindre le mod\u00E8le au(x) n\u0153ud(s) s\u00E9lectionn\u00E9(s).
ORYX.I18N.patternCreator.invalidData=Donn\u00E9es de mod\u00E8le non valides.
ORYX.I18N.patternCreator.patternName=Nom du mod\u00E8le
ORYX.I18N.patternCreator.create=Cr\u00E9er un mod\u00E8le de flux de travail
ORYX.I18N.patternCreator.invalidSelect=S\u00E9lection non valide.
ORYX.I18N.patternCreator.noNodesSel=Aucun n\u0153ud s\u00E9lectionn\u00E9

ORYX.I18N.voiceCommand.commandNotFound=Impossible de trouver la commande vocale
ORYX.I18N.voiceCommand.invalidcommand=Commande vocale non valide.

ORYX.I18N.imageViewer=Visionneuse d\\\'images
ORYX.I18N.svgViewer=Visionneuse SVG

ORYX.I18N.propertyNames_BGCOLOR_bgColor=Couleur d\\\'arri\u00E8re-plan
ORYX.I18N.propertyNames_BGCOLOR_bgColor_desc=Couleur d\\\'arri\u00E8re-plan
ORYX.I18N.propertyNames_BGCOLOR_borderColor=Couleur de la bordure
ORYX.I18N.propertyNames_BGCOLOR_borderColor_desc=Couleur de la bordure
ORYX.I18N.propertyNames_BGCOLOR_fontcolor=Couleur de la police
ORYX.I18N.propertyNames_BGCOLOR_fontcolor_desc=Couleur de la police
ORYX.I18N.propertyNames_BGCOLOR_fontsize=Taille de la police
ORYX.I18N.propertyNames_BGCOLOR_fontsize_desc=Taille de la police

ORYX.I18N.propertyNames_min=Temps de traitement (min)
ORYX.I18N.propertyNames_min_desc=Temps de traitement (min)
ORYX.I18N.propertyNames_max=Temps de traitement (max)
ORYX.I18N.propertyNames_max_desc=Temps de traitement (max)
ORYX.I18N.propertyNames_standarddeviation=\u00C9cart type
ORYX.I18N.propertyNames_standarddeviation_desc=\u00C9cart type
ORYX.I18N.propertyNames_mean=Temps de traitement (moyen)
ORYX.I18N.propertyNames_mean_desc=Temps de traitement (moyen)
ORYX.I18N.propertyNames_distributiontype=Type de distribution
ORYX.I18N.propertyNames_distributiontype_desc=Type de distribution
ORYX.I18N.propertyNames_quantity=Disponibilit\u00E9 du personnel
ORYX.I18N.propertyNames_quantity_desc=Disponibilit\u00E9 du personnel
ORYX.I18N.propertyNames_workinghours=Heures de travail
ORYX.I18N.propertyNames_workinghours_desc=Heures de travail
ORYX.I18N.propertyNames_unitcost=Co\u00FBt par unit\u00E9 de temps
ORYX.I18N.propertyNames_unitcost_desc=Co\u00FBt par unit\u00E9 de temps

ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstance=Plusieurs instances
ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstance_desc=Indique s\\\'il s\\\'agit d\\\'une t\u00E2che \u00E0 plusieurs instances.
ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstancecollectioninput=Entr\u00E9e de la collection PI
ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstancecollectioninput_desc=D\u00E9finit l\\\'entr\u00E9e de la collection \u00E0 plusieurs instances.
ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstancecollectionoutput=R\u00E9sultats de la collection PI
ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstancecollectionoutput_desc=D\u00E9finit la sortie de la collection \u00E0 plusieurs instances.
ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstancedatainput=Entr\u00E9e de donn\u00E9es PI
ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstancedatainput_desc=D\u00E9finit une entr\u00E9e de donn\u00E9es pour PI.
ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstancedataoutput=Sortie de donn\u00E9es PI
ORYX.I18N.propertyNames_multipleinstancedataoutput_desc=D\u00E9finit une sortie de donn\u00E9es pour PI.
ORYX.I18N.propertyNames_isselectable=S\u00E9lectionnable
ORYX.I18N.propertyNames_isselectable_desc=Cet attribut est utilis\u00E9 pour d\u00E9finir des propri\u00E9t\u00E9s s\u00E9lectionnables pour chaque n\u0153ud et chaque bord.
ORYX.I18N.propertyNames_name=Nom
ORYX.I18N.propertyNames_name_desc=Nom descriptif de l\\\'\u00E9l\u00E9ment BPMN.
ORYX.I18N.propertyNames_documentation=Documentation
ORYX.I18N.propertyNames_documentation_desc=Cet attribut est utilis\u00E9 pour annoter l\\\'\u00E9l\u00E9ment BPMN, comme des descriptions et une autre documentation.
ORYX.I18N.propertyNames_taskName=Nom de la t\u00E2che
ORYX.I18N.propertyNames_taskName_desc=Nom de la t\u00E2che
ORYX.I18N.propertyNames_datainputset=DataInputSet
ORYX.I18N.propertyNames_datainputset_desc=Un ensemble d\\\'entr\u00E9es (InputSet) est un ensemble d\\\'\u00E9l\u00E9ments DataInput qui, ensemble, d\u00E9finissent un jeu d\\\'entr\u00E9es de donn\u00E9es valide.
ORYX.I18N.propertyNames_dataoutputset=DataOutputSet
ORYX.I18N.propertyNames_dataoutputset_desc=Un ensemble de sorties (OutputSet) est un ensemble d\\\'\u00E9l\u00E9ments DataOutput qui, ensemble, peuvent \u00EAtre produits comme r\u00E9sultat d\\\'une activit\u00E9 ou d\\\'un \u00E9v\u00E9nement.
ORYX.I18N.propertyNames_assignments=Affectations
ORYX.I18N.propertyNames_assignments_desc=Affectations
ORYX.I18N.propertyNames_onEntryActions=Sur les actions d\\\'entr\u00E9e
ORYX.I18N.propertyNames_onEntryActions_desc=Sur les actions d\\\'entr\u00E9e

ORYX.I18N.propertyNames_onExitActions=Sur les actions de sortie
ORYX.I18N.propertyNames_onExitActions_desc=Sur les actions de sortie
ORYX.I18N.propertyNames_script_language=Langage de script
ORYX.I18N.propertyNames_script_language_desc=D\u00E9finit le langage de script.
ORYX.I18N.propertyNames_vardefs=D\u00E9finitions des variables
ORYX.I18N.propertyNames_vardefs_desc=D\u00E9finitions de variables s\u00E9par\u00E9es par des virgules
ORYX.I18N.propertyNames_actors=Acteurs
ORYX.I18N.propertyNames_actors_desc=Liste d\\\'acteurs s\u00E9par\u00E9s par des virgules
ORYX.I18N.propertyNames_groupid=Groupes
ORYX.I18N.propertyNames_groupid_desc=ID de groupe responsable de l\\\'ex\u00E9cution de la t\u00E2che humaine
ORIX.I18N.propertyNames_tasktype=Type de t\u00E2che
ORYX.I18N.propertyNames_tasktype_desc=Type de t\u00E2che
ORYX.I18N.propertyNames_comment=Commentaire
ORYX.I18N.propertyNames_comment_desc=Commentaire
ORYX.I18N.propertyNames_content=Contenu
ORYX.I18N.propertyNames_content_desc=Donn\u00E9es associ\u00E9es \u00E0 cette t\u00E2che
ORYX.I18N.propertyNames_createdby=Cr\u00E9\u00E9 par
ORYX.I18N.propertyNames_createdby_desc=Nom d\\\'utilisateur du cr\u00E9ateur de la t\u00E2che


ORYX.I18N.propertyNames_boundarycancelactivity=CancelActivity
ORYX.I18N.propertyNames_boundarycancelactivity_desc=Indique si l\\\'activit\u00E9 doit \u00EAtre annul\u00E9e ou non, c\\\'est-\u00E0-dire si l\\\'\u00E9v\u00E9nement de capture de limite agit comme une erreur ou une augmentation. Si l\\\'activit\u00E9 n\\\'est pas annul\u00E9e, plusieurs instances de ce gestionnaire peuvent \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9es simultan\u00E9ment.
ORYX.I18N.propertyNames_dataoutputassociations=DataOutputAssociations
ORYX.I18N.propertyNames_dataoutputassociations_desc=Associations de donn\u00E9es de l\\\'\u00E9v\u00E9nement de capture.
ORYX.I18N.propertyNames_dataoutput=DataOutput
ORYX.I18N.propertyNames_dataoutput_desc=Associations de donn\u00E9es de l\\\'\u00E9v\u00E9nement de capture.
ORYX.I18N.propertyNames_probability=Probabilit\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_probability_desc=Probabilit\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_probability_boundaryonly=Probabilit\u00E9 (\u00E9v\u00E9nement limite uniquement)
ORYX.I18N.propertyNames_eventdefinitions=EventDefinitions
ORYX.I18N.propertyNames_eventdefinitions_desc=EventDefinitions (EventDefinition) est un attribut qui d\u00E9finit le type des d\u00E9clencheurs contenus attendu pour un \u00E9v\u00E9nement de capture.
ORYX.I18N.propertyNames_datainputassociations=DataInputAssociations
ORYX.I18N.propertyNames_datainputassociations_desc=Associations de donn\u00E9es de l\\\'\u00E9v\u00E9nement de lancement.
ORYX.I18N.propertyNames_datainput=Entr\u00E9e de donn\u00E9es
ORYX.I18N.propertyNames_datainput_desc=Associations de donn\u00E9es de l\\\'\u00E9v\u00E9nement de lancement.
ORYX.I18N.propertyNames_waitforcompletion=Attendre l\\\'ach\u00E8vement
ORYX.I18N.propertyNames_waitforcompletion_desc=Si la valeur est \\\"true\\\", ce n\u0153ud de sous-processus ne se poursuit que si l\\\'ex\u00E9cution du processus enfant qui a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9 a pris fin (termin\u00E9 ou abandonn\u00E9)
ORYX.I18N.propertyNames_activityref=R\u00E9f\u00E9rence de l\\\'activit\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_activityref_desc=Activit\u00E9 li\u00E9e \u00E0 l\\\'\u00E9v\u00E9nement de compensation
ORYX.I18N.propertyNames_isinterrupting=Interruption en cours
ORYX.I18N.propertyNames_isinterrupting_desc=Cet attribut indique si le sous-processus englobant le sous-processus de l\\\'\u00E9v\u00E9nement doit \u00EAtre annul\u00E9 ou non.
ORYX.I18N.propertyNames_executable=Ex\u00E9cutable
ORYX.I18N.propertyNames_executable_desc=Ex\u00E9cutable
ORYX.I18N.propertyNames_package=Package
ORYX.I18N.propertyNames_package_desc=Package
ORYX.I18N.propertyNames_adhocprocess=AdHoc
ORYX.I18N.propertyNames_adhocprocess_desc=D\u00E9finit un processus ad\u00A0hoc
ORYX.I18N.propertyNames_imports=Importations
ORYX.I18N.propertyNames_imports_desc=Importations s\u00E9par\u00E9es par des virgules
ORYX.I18N.propertyNames_globals=Globaux
ORYX.I18N.propertyNames_globals_desc=Variables globales s\u00E9par\u00E9es par des virgules
ORYX.I18N.propertyNames_id=ID
ORYX.I18N.propertyNames_id_desc=ID
ORYX.I18N.propertyNames_version=Version
ORYX.I18N.propertyNames_version_desc=Cette propri\u00E9t\u00E9 d\u00E9finit le num\u00E9ro de version du diagramme.
ORYX.I18N.propertyNames_timeunit=Unit\u00E9 de temps de base
ORYX.I18N.propertyNames_timeunit_desc=Options d\\\'unit\u00E9 de temps (secondes, minutes, heures)
ORYX.I18N.propertyNames_currency=Devise de base
ORYX.I18N.propertyNames_currency_desc=Devise de base (ISO\u00A04217)
ORYX.I18N.propertyNames_targetnamespace=Espace de nommage cible
ORYX.I18N.propertyNames_targetnamespace_desc=D\u00E9finit l\\\'espace de nommage XML des \u00E9l\u00E9ments \u00E0 l\\\'int\u00E9rieur du document.
ORYX.I18N.propertyNames_typelanguage=TypeLanguage
ORYX.I18N.propertyNames_typelanguage_desc=Cet attribut identifie le syst\u00E8me type utilis\u00E9 par les \u00E9l\u00E9ments de cette d\u00E9finition.
ORYX.I18N.propertyNames_itemsubjectref=ItemSubjectRef
ORYX.I18N.propertyNames_itemsubjectref_desc=Sp\u00E9cification des \u00E9l\u00E9ments qui sont stock\u00E9s ou v\u00E9hicul\u00E9s par ItemAwareElement
ORYX.I18N.propertyNames_datastate=DataState
ORYX.I18N.propertyNames_datastate_desc=R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 DataState, qui d\u00E9finit certains \u00E9tats pour les donn\u00E9es contenues dans l\\\'\u00E9l\u00E9ment.
ORYX.I18N.propertyNames_isforcompensation=Is for Compensation
ORYX.I18N.propertyNames_isforcompensation_desc=Indicateur qui identifie si cette activit\u00E9 est con\u00E7ue \u00E0 des fins de compensation.
ORYX.I18N.propertyNames_operationname=OperationName
ORYX.I18N.propertyNames_operationname_desc=Nom descriptif de l\\\'\u00E9l\u00E9ment d\\\'op\u00E9ration.
ORYX.I18N.propertyNames_inmessagename=InMessageName
ORYX.I18N.propertyNames_inmessagename_desc=Nom descriptif de l\\\'\u00E9l\u00E9ment InMessage
ORYX.I18N.propertyNames_inmsgitemkind=InMessageItemKind
ORYX.I18N.propertyNames_inmsgitemkind_desc=Cette propri\u00E9t\u00E9 d\u00E9finit la nature de l\\\'\u00E9l\u00E9ment. Les valeurs possibles sont Physique ou Information. La valeur par d\u00E9faut est Information.
ORYX.I18N.propertyNames_inmsgstructure=InMessageStructure
ORYX.I18N.propertyNames_inmsgstructure_desc=Cette propri\u00E9t\u00E9 d\u00E9finit la nature de l\\\'\u00E9l\u00E9ment. Les valeurs possibles sont Physique ou Information. La valeur par d\u00E9faut est Information.
ORYX.I18N.propertyNames_inmsgimport=InMessageImport
ORYX.I18N.propertyNames_inmsgimport_desc=Identifie l\\\'emplacement de la structure de donn\u00E9es et son format. Si l\\\'attribut importType n\\\'est pas sp\u00E9cifi\u00E9, l\\\'attribut typeLanguage sp\u00E9cifi\u00E9 dans les d\u00E9finitions est pris en compte par d\u00E9faut.
ORYX.I18N.propertyNames_inmsgiscollection=InMessageIsCollection
ORYX.I18N.propertyNames_inmsgiscollection_desc=Si cet indicateur est d\u00E9fini sur \\\"true\\\", cela signifie que le type de donn\u00E9es r\u00E9el est une collection.
ORYX.I18N.propertyNames_outmessagename=OutMessageName
ORYX.I18N.propertyNames_outmessagename_desc=Nom descriptif de l\\\'\u00E9l\u00E9ment OutMessage
ORYX.I18N.propertyNames_outmsgitemkind=OutMessageItemKind
ORYX.I18N.propertyNames_outmsgitemkind_desc=Cette propri\u00E9t\u00E9 d\u00E9finit la nature de l\\\'\u00E9l\u00E9ment. Les valeurs possibles sont Physique ou Information. La valeur par d\u00E9faut est Information.
ORYX.I18N.propertyNames_outmsgstructure=OutMessageStructure
ORYX.I18N.propertyNames_outmsgstructure_desc=Cette propri\u00E9t\u00E9 d\u00E9finit la nature de l\\\'\u00E9l\u00E9ment. Les valeurs possibles sont Physique ou Information. La valeur par d\u00E9faut est Information.
ORYX.I18N.propertyNames_outmsgimport=OutMessageImport
ORYX.I18N.propertyNames_outmsgimport_desc=Identifie l\\\'emplacement de la structure de donn\u00E9es et son format. Si l\\\'attribut importType n\\\'est pas sp\u00E9cifi\u00E9, l\\\'attribut typeLanguage sp\u00E9cifi\u00E9 dans les d\u00E9finitions est pris en compte par d\u00E9faut.
ORYX.I18N.propertyNames_outmsgiscollection=OutMessageIsCollection
ORYX.I18N.propertyNames_outmsgiscollection_desc=Si cet indicateur est d\u00E9fini sur \\\"true\\\", cela signifie que le type de donn\u00E9es r\u00E9el est une collection.
ORYX.I18N.propertyNames_loopmaximum=LoopMaximum
ORYX.I18N.propertyNames_loopmaximum_desc=LoopMaximum
ORYX.I18N.propertyNames_loopcardinality=LoopCardinality
ORYX.I18N.propertyNames_loopcardinality_desc=Expression num\u00E9rique qui contr\u00F4le le nombre d\\\'instances d\\\'activit\u00E9 qui seront cr\u00E9\u00E9es. Cette expression DOIT \u00EAtre \u00E9valu\u00E9e sur un nombre entier.
ORYX.I18N.propertyNames_loopdatainput=LoopDataInput
ORYX.I18N.propertyNames_loopdatainput_desc=R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 un \u00E9l\u00E9ment DataInput qui fait partie de l\\\'activit\u00E9 InputOutputSpecification. Cet \u00E9l\u00E9ment DataInput est utilis\u00E9 pour d\u00E9terminer le nombre d\\\'instances d\\\'activit\u00E9\u00A0; une instance d\\\'activit\u00E9 par \u00E9l\u00E9ment dans la collection de donn\u00E9es stock\u00E9e dans cet \u00E9l\u00E9ment DataInput.
ORYX.I18N.propertyNames_loopdataoutput=LoopDataOutput
ORYX.I18N.propertyNames_loopdataoutput_desc=R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 un \u00E9l\u00E9ment DataOutput qui fait partie de l\\\'activit\u00E9 InputOutputSpecification.
ORYX.I18N.propertyNames_inputdataitem=InputDataItem
ORYX.I18N.propertyNames_inputdataitem_desc=Propri\u00E9t\u00E9 repr\u00E9sentant, pour chaque instance d\\\'activit\u00E9, le seul \u00E9l\u00E9ment de la collection stock\u00E9 dans loopDataInput.
ORYX.I18N.propertyNames_outputdataitem=OutputDataItem
ORYX.I18N.propertyNames_outputdataitem_desc=Propri\u00E9t\u00E9 repr\u00E9sentant, pour chaque instance d\\\'activit\u00E9, le seul \u00E9l\u00E9ment de la collection stock\u00E9 dans loopDataOutput.
ORYX.I18N.propertyNames_complexbehaviordefinition=ComplexBehaviorDefinition\u00A0:
ORYX.I18N.propertyNames_complexbehaviordefinition_desc=D\u00E9termine les \u00E9v\u00E9nements qui sont g\u00E9n\u00E9r\u00E9s lorsque le comportement est d\u00E9fini sur complexe, ainsi que le moment o\u00F9 ils sont g\u00E9n\u00E9r\u00E9s.
ORYX.I18N.propertyNames_onebehavioreventref=OneBehaviorEventRef
ORYX.I18N.propertyNames_onebehavioreventref_desc=D\u00E9finition d\\\'\u00E9v\u00E9nement (EventDefinition) qui est g\u00E9n\u00E9r\u00E9e lorsque le comportement est d\u00E9fini sur 1 et que la premi\u00E8re instance d\\\'activit\u00E9 interne est termin\u00E9e.
ORYX.I18N.propertyNames_nonebehavioreventref=NoneBehaviorEventRef
ORYX.I18N.propertyNames_nonebehavioreventref_desc=NoneBehaviorEventRef
ORYX.I18N.propertyNames_completioncondition=CompletionCondition\u00A0:
ORYX.I18N.propertyNames_completioncondition_desc=Cet attribut d\u00E9finit une expression bool\u00E9enne qui, lorsqu\\\'elle est \u00E9valu\u00E9e comme vraie, annule les instances d\\\'activit\u00E9 restantes et produit un token.
ORYX.I18N.propertyNames_messageref=MessageRef
ORYX.I18N.propertyNames_messageref_desc=MessageRef
ORYX.I18N.propertyNames_script=Script
ORYX.I18N.propertyNames_script_desc=Script qui peut \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9 lorsque la t\u00E2che est effectu\u00E9e. En ce qui concerne le type de t\u00E2che du script, si aucun script n\\\'est inclus, la t\u00E2che fonctionne comme le type de t\u00E2che Aucun.
ORYX.I18N.propertyNames_isadhoc=isAdHoc
ORYX.I18N.propertyNames_isadhoc_desc=isAdHoc
ORYX.I18N.propertyNames_adhocordering=AdHocOrdering
ORYX.I18N.propertyNames_adhocordering_desc=AdHocOrdering
ORYX.I18N.propertyNames_adhoccompletioncondition=AdHocCompletionCondition
ORYX.I18N.propertyNames_adhoccompletioncondition_desc=AdHocCompletionCondition
ORYX.I18N.propertyNames_adhoccancelremaininginstances=AdhocCancelRemainingInstances
ORYX.I18N.propertyNames_adhoccancelremaininginstances_desc=Cet attribut n\\\'est utilis\u00E9 que si le classement est parall\u00E8le. Il d\u00E9termine si les instances en cours sont annul\u00E9es lorsque l\\\'attribut completionCondition devient True.
ORYX.I18N.propertyNames_processtype=ProcessType
ORYX.I18N.propertyNames_processtype_desc=L\\\'attribut processType fournit des informations suppl\u00E9mentaires sur le niveau d\\\'abstraction mod\u00E9lis\u00E9 par ce processus.
ORYX.I18N.propertyNames_isclosed=isClosed
ORYX.I18N.propertyNames_isclosed_desc=Valeur bool\u00E9enne indiquant si des interactions, telles que l\\\'envoi et la r\u00E9ception de messages et d\\\'\u00E9v\u00E9nements, non mod\u00E9lis\u00E9es dans le processus, peuvent se produire lorsque le processus est ex\u00E9cut\u00E9 ou r\u00E9alis\u00E9. Si la valeur est True, elles NE PEUVENT PAS se produire. Si la valeur est False, elles PEUVENT se produire.
ORYX.I18N.propertyNames_multiinstance=est un participant \u00E0 plusieurs instances
ORYX.I18N.propertyNames_multiinstance_desc=est un participant \u00E0 plusieurs instances
ORYX.I18N.propertyNames_boundaryvisible=BoundaryVisible
ORYX.I18N.propertyNames_boundaryvisible_desc=D\u00E9finit si la limite rectangulaire du pool est visible.
ORYX.I18N.propertyNames_processname=ProcessName
ORYX.I18N.propertyNames_processname_desc=ProcessName
ORYX.I18N.propertyNames_status=\u00C9tat
ORYX.I18N.propertyNames_status_desc=\u00C9tat
ORYX.I18N.propertyNames_adhoc=AdHoc
ORYX.I18N.propertyNames_adhoc_desc=AdHoc
ORYX.I18N.propertyNames_suppressjoinfailure=SuppressJoinFailure
ORYX.I18N.propertyNames_suppressjoinfailure_desc=SuppressJoinFailure
ORYX.I18N.propertyNames_enableinstancecompensation=EnableBooleanCompensation
ORYX.I18N.propertyNames_enableinstancecompensation_desc=EnableBooleanCompensation
ORYX.I18N.propertyNames_processcategories=ProcessCategories
ORYX.I18N.propertyNames_processcategories_desc=ProcessCategories
ORYX.I18N.propertyNames_processdocumentation=Documentation du processus
ORYX.I18N.propertyNames_processdocumentation_desc=Documentation du processus
ORYX.I18N.propertyNames_transformation=Transformation
ORYX.I18N.propertyNames_transformation_desc=Transformation
ORYX.I18N.propertyNames_BPMNDiagram=Diagramme BPMN
ORYX.I18N.propertyNames_BPMNDiagram_desc=Diagramme BPMN\u00A02.0.
ORYX.I18N.propertyNames_processn=Nom du processus
ORYX.I18N.propertyNames_processn_desc=Nom du processus
ORYX.I18N.propertyNames_UserTask=Utilisateur
ORYX.I18N.propertyNames_UserTask_desc=T\u00E2che utilisateur.
ORYX.I18N.propertyNames_SendTask=Envoyer
ORYX.I18N.propertyNames_SendTask_desc=T\u00E2che d\\\'envoi.
ORYX.I18N.propertyNames_ReceiveTask=Recevoir
ORYX.I18N.propertyNames_ReceiveTask_desc=T\u00E2che de r\u00E9ception.
ORYX.I18N.propertyNames_ManualTask=Manuel
ORYX.I18N.propertyNames_ManualTask_desc=T\u00E2che manuelle.
ORYX.I18N.propertyNames_ServiceTask=Service
ORYX.I18N.propertyNames_ServiceTask_desc=T\u00E2che de service.
ORYX.I18N.propertyNames_BusinessRuleTask=R\u00E8gle m\u00E9tier
ORYX.I18N.propertyNames_BusinessRuleTask_desc=T\u00E2che de la r\u00E8gle m\u00E9tier.
ORYX.I18N.propertyNames_ScriptTask=Script
ORYX.I18N.propertyNames_ScriptTask_desc=T\u00E2che de script.
ORYX.I18N.propertyNames_Task=Aucun
ORYX.I18N.propertyNames_Task_desc=Une t\u00E2che est une unit\u00E9 de travail\u00A0; il s\\\'agit du travail \u00E0 accomplir.
ORYX.I18N.propertyNames_nomorph=nomorph
ORYX.I18N.propertyNames_nomorph_desc=nomorph
ORYX.I18N.propertyNames_origbordercolor=Couleur d\\\'origine de la bordure
ORYX.I18N.propertyNames_origbordercolor_desc=Couleur d\\\'origine de la bordure
ORYX.I18N.propertyNames_ruleFlowGroup=Groupe de flux de r\u00E8gles
ORYX.I18N.propertyNames_ruleFlowGroup_desc=Groupe de flux de r\u00E8gles
ORYX.I18N.propertyNames_serviceoperation=Op\u00E9ration de service
ORYX.I18N.propertyNames_serviceoperation_desc=Op\u00E9ration de service
ORYX.I18N.propertyNames_serviceinterface=Interface de service
ORYX.I18N.propertyNames_serviceinterface_desc=Interface de service
ORYX.I18N.propertyNames_serviceimplementation=Impl\u00E9mentation du service
ORYX.I18N.propertyNames_serviceimplementation_desc=Indique le type d\\\'impl\u00E9mentation du service
ORYX.I18N.propertyNames_reassignment=R\u00E9affectation
ORYX.I18N.propertyNames_reassignment_desc=R\u00E9affectations de t\u00E2ches
ORYX.I18N.propertyNames_notifications=Notifications
ORYX.I18N.propertyNames_notifications_desc=Notifications de t\u00E2ches
ORYX.I18N.propertyNames_locale=Param\u00E8tres r\u00E9gionaux
ORYX.I18N.propertyNames_locale_desc=Param\u00E8tres r\u00E9gionaux i18n de la t\u00E2che
ORYX.I18N.propertyNames_skippable=Peut \u00EAtre ignor\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_skippable_desc=Indique si la t\u00E2che humaine peut \u00EAtre ignor\u00E9e
ORYX.I18N.propertyNames_priority=Priorit\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_priority_desc=Nombre entier indiquant la priorit\u00E9 de la t\u00E2che humaine
ORYX.I18N.propertyNames_ReusableSubprocess=R\u00E9utilisable
ORYX.I18N.propertyNames_ReusableSubprocess_desc=Sous-processus r\u00E9utilisable. Il peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour invoquer un autre processus.
ORYX.I18N.propertyNames_activitytype=ActivityType
ORYX.I18N.propertyNames_activitytype_desc=Type d\\\'activit\u00E9.
ORYX.I18N.propertyNames_calledelement=\u00C9l\u00E9ment appel\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_calledelement_desc=\u00C9l\u00E9ment appel\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_independent=Ind\u00E9pendant
ORYX.I18N.propertyNames_independent_desc=Si la valeur True est d\u00E9finie, le processus enfant est d\u00E9marr\u00E9 en tant que processus ind\u00E9pendant.
ORYX.I18N.propertyNames_MultipleInstanceSubprocess=Plusieurs instances
ORYX.I18N.propertyNames_MultipleInstanceSubprocess_desc=Sous-processus \u00E0 plusieurs instances. Permet d\\\'ex\u00E9cuter plusieurs fois le segment de processus contenu.
ORYX.I18N.propertyNames_collectionexpression=CollectionExpression
ORYX.I18N.propertyNames_collectionexpression_desc=Nom d\\\'une variable qui repr\u00E9sente l\\\'ensemble d\\\'\u00E9l\u00E9ments \u00E0 utiliser pour l\\\'it\u00E9ration.
ORYX.I18N.propertyNames_variablename=Nom de la variable
ORYX.I18N.propertyNames_variablename_desc=Nom de la variable devant contenir l\\\'\u00E9l\u00E9ment actuel de la collection.
ORYX.I18N.propertyNames_Subprocess=Int\u00E9gr\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_Subprocess_desc=Un sous-processus est une activit\u00E9 d\u00E9composable. Un sous-processus \u00E9tendu contient un diagramme BPMN valide.
ORYX.I18N.propertyNames_AdHocSubprocess=Ad\u00A0hoc
ORYX.I18N.propertyNames_AdHocSubprocess_desc=Un sous-processus est une activit\u00E9 d\u00E9composable. Un sous-processus \u00E9tendu contient un diagramme BPMN valide.
ORYX.I18N.propertyNames_origbgcolor=Couleur d\\\'arri\u00E8re-plan d\\\'origine
ORYX.I18N.propertyNames_origbgcolor_desc=Couleur d\\\'arri\u00E8re-plan d\\\'origine
ORYX.I18N.propertyNames_EventSubprocess=\u00C9v\u00E9nement
ORYX.I18N.propertyNames_EventSubprocess_desc=Un sous-processus d\\\'\u00E9v\u00E9nement est plac\u00E9 dans un autre sous-processus. Il devient actif lorsque son \u00E9v\u00E9nement de d\u00E9but est d\u00E9clench\u00E9 et peut interrompre le contexte du sous-processus ou fonctionner en parall\u00E8le (sans interruption).
ORYX.I18N.propertyNames_Exclusive_Databased_Gateway=Bas\u00E9 sur les donn\u00E9es, exclusif (XOR)
ORYX.I18N.propertyNames_Exclusive_Databased_Gateway_desc=Lors d\\\'un fractionnement, elle achemine le flux de s\u00E9quence vers exactement une des branches sortantes en fonction des conditions. Lors d\\\'une fusion, elle attend qu\\\'une branche entrante soit termin\u00E9e avant de d\u00E9clencher le flux sortant.
ORYX.I18N.propertyNames_gatewaytype=Type de passerelle
ORYX.I18N.propertyNames_gatewaytype_desc=Type de passerelle
ORYX.I18N.propertyNames_xortype=Type XOR
ORYX.I18N.propertyNames_xortype_desc=Type XOR
ORYX.I18N.propertyNames_markervisible=Marqueur\u00A0X visible
ORYX.I18N.propertyNames_markervisible_desc=Marqueur\u00A0X visible
ORYX.I18N.propertyNames_defaultgate=Porte par d\u00E9faut
ORYX.I18N.propertyNames_defaultgate_desc=Connexion \u00E0 la passerelle par d\u00E9faut.
ORYX.I18N.propertyNames_EventbasedGateway=Bas\u00E9 sur les \u00E9v\u00E9nements
ORYX.I18N.propertyNames_EventbasedGateway_desc=Est toujours suivie par des \u00E9v\u00E9nements de capture ou des t\u00E2ches de r\u00E9ception. Le flux de s\u00E9quence est achemin\u00E9 vers l\\\'\u00E9v\u00E9nement ou la t\u00E2che suivante, selon celle qui se produit en premier.
ORYX.I18N.propertyNames_eventtype=Type
ORYX.I18N.propertyNames_eventtype_desc=Type
ORYX.I18N.propertyNames_ParallelGateway=Parall\u00E8le
ORYX.I18N.propertyNames_ParallelGateway_desc=Lorsqu\\\'elle est utilis\u00E9e pour fractionner le flux de s\u00E9quence, toutes les branches sortantes sont activ\u00E9es simultan\u00E9ment. Lors de la fusion de branches parall\u00E8les, elle attend que toutes les branches entrantes soient termin\u00E9es avant de d\u00E9clencher le flux sortant.
ORYX.I18N.propertyNames_InclusiveGateway=Inclusif
ORYX.I18N.propertyNames_InclusiveGateway_desc=Lors d\\\'un fractionnement, une ou plusieurs branches sont activ\u00E9es en fonction des conditions de ramification. Lors d\\\'une fusion, elle attend que toutes les branches entrantes actives soient termin\u00E9es.
ORYX.I18N.propertyNames_Lane=Voie
ORYX.I18N.propertyNames_Lane_desc=Les pools et les voies repr\u00E9sentent les responsabilit\u00E9s relatives aux activit\u00E9s d\\\'un processus. Un pool ou une voie peut \u00EAtre une organisation, un r\u00F4le ou un syst\u00E8me. Les voies subdivisent les pools ou d\\\'autres voies de fa\u00E7on hi\u00E9rarchique.
ORYX.I18N.propertyNames_showcaption=ShowCaption
ORYX.I18N.propertyNames_showcaption_desc=ShowCaption
ORYX.I18N.propertyNames_Group=Grouper
ORYX.I18N.propertyNames_Group_desc=Un ensemble arbitraire d\\\'objets peut \u00EAtre d\u00E9fini comme un groupe afin de montrer leur appartenance mutuelle logique.
ORYX.I18N.propertyNames_artifacttype=ArtifactType
ORYX.I18N.propertyNames_artifacttype_desc=ArtifactType
ORYX.I18N.propertyNames_TextAnnotation=Annotation de texte
ORYX.I18N.propertyNames_TextAnnotation_desc=Tout objet peut \u00EAtre associ\u00E9 \u00E0 une annotation de texte pour fournir une documentation suppl\u00E9mentaire.
ORYX.I18N.propertyNames_DataObject=Objet de donn\u00E9es
ORYX.I18N.propertyNames_DataObject_desc=Un objet de donn\u00E9es repr\u00E9sente les informations qui circulent dans le processus, telles que les e-mails, les lettres et les documents commerciaux.
ORYX.I18N.propertyNames_input_output=Entr\u00E9e/sortie
ORYX.I18N.propertyNames_input_output_desc=Entr\u00E9e/sortie
ORYX.I18N.propertyNames_standardtype=Type standard
ORYX.I18N.propertyNames_standardtype_desc=Type standard
ORYX.I18N.propertyNames_customtype=Type personnalis\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_customtype_desc=Type personnalis\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_StartNoneEvent=Aucun
ORYX.I18N.propertyNames_StartNoneEvent_desc=\u00C9v\u00E9nement de d\u00E9but sans type.
ORYX.I18N.propertyNames_StartMessageEvent=Message
ORYX.I18N.propertyNames_StartMessageEvent_desc=Une instance de processus est d\u00E9marr\u00E9e \u00E0 la r\u00E9ception d\\\'un message.
ORYX.I18N.propertyNames_StartTimerEvent=Minuteur
ORYX.I18N.propertyNames_StartTimerEvent_desc=Une instance de processus est d\u00E9marr\u00E9e sur des \u00E9v\u00E9nements de minuterie cycliques, des instants pr\u00E9cis, apr\u00E8s des intervalles de temps ou des timeouts.
ORYX.I18N.propertyNames_timedate=Heure Date
ORYX.I18N.propertyNames_timedate_desc=Heure Date
ORYX.I18N.propertyNames_timeduration=Temps Dur\u00E9e
ORYX.I18N.propertyNames_timeduration_desc=Temps Dur\u00E9e
ORYX.I18N.propertyNames_timecycle=Dur\u00E9e du cycle
ORYX.I18N.propertyNames_timecycle_desc=Dur\u00E9e du cycle
ORYX.I18N.propertyNames_timecyclelanguage=Langage de dur\u00E9e du cycle
ORYX.I18N.propertyNames_timecyclelanguage_desc=Langage de dur\u00E9e du cycle
ORYX.I18N.propertyNames_StartEscalationEvent=Augmentation
ORYX.I18N.propertyNames_StartEscalationEvent_desc=R\u00E9agit \u00E0 une augmentation vers un autre r\u00F4le dans l\\\'organisation. Cet \u00E9v\u00E9nement n\\\'est utilis\u00E9 qu\\\'\u00E0 l\\\'int\u00E9rieur d\\\'un sous-processus d\\\'\u00E9v\u00E9nement.
ORYX.I18N.propertyNames_escalationcode=EscalationCode
ORYX.I18N.propertyNames_escalationcode_desc=Code d\\\'augmentation
ORYX.I18N.propertyNames_StartConditionalEvent=Conditionnel
ORYX.I18N.propertyNames_StartConditionalEvent_desc=Une instance de processus est d\u00E9marr\u00E9e en fonction de conditions m\u00E9tier modifi\u00E9es ou de r\u00E8gles m\u00E9tier correspondantes.
ORYX.I18N.propertyNames_conditionlanguage=Langage
ORYX.I18N.propertyNames_conditionlanguage_desc=D\u00E9finit le langage de la condition.
ORYX.I18N.propertyNames_conditionexpression=Expression
ORYX.I18N.propertyNames_conditionexpression_desc=Expression
ORYX.I18N.propertyNames_StartErrorEvent=Erreur
ORYX.I18N.propertyNames_StartErrorEvent_desc=Capture les erreurs nomm\u00E9es. Cet \u00E9v\u00E9nement n\\\'est utilis\u00E9 qu\\\'\u00E0 l\\\'int\u00E9rieur d\\\'un sous-processus d\\\'\u00E9v\u00E9nement.
ORYX.I18N.propertyNames_errorref=ErrorRef
ORYX.I18N.propertyNames_errorref_desc=ErrorRef
ORYX.I18N.propertyNames_StartCompensationEvent=Compensation
ORYX.I18N.propertyNames_StartCompensationEvent_desc=Traitement des compensations. Cet \u00E9v\u00E9nement n\\\'est utilis\u00E9 qu\\\'\u00E0 l\\\'int\u00E9rieur d\\\'un sous-processus d\\\'\u00E9v\u00E9nement.
ORYX.I18N.propertyNames_StartSignalEvent=Signal
ORYX.I18N.propertyNames_StartSignalEvent_desc=Une instance de processus est d\u00E9marr\u00E9e en fonction de la signalisation entre diff\u00E9rents processus. (Un signal g\u00E9n\u00E9r\u00E9 peut \u00EAtre captur\u00E9 plusieurs fois)
ORYX.I18N.propertyNames_signalref=SignalRef
ORYX.I18N.propertyNames_signalref_desc=SignalRef
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateMessageEventCatching=Message
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateMessageEventCatching_desc=Cet \u00E9v\u00E9nement r\u00E9agit \u00E0 l\\\'arriv\u00E9e d\\\'un message.
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateTimerEvent=Minuteur
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateTimerEvent_desc=L\\\'ex\u00E9cution du processus est diff\u00E9r\u00E9e jusqu\\\'\u00E0 ce qu\\\'un certain point soit atteint ou qu\\\'une dur\u00E9e sp\u00E9cifique soit \u00E9coul\u00E9e.
ORYX.I18N.propertyNames_waittime=Temps d\\\'attente
ORYX.I18N.propertyNames_waittime_desc=Temps d\\\'attente
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateEscalationEvent=Augmentation
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateEscalationEvent_desc=Cet \u00E9v\u00E9nement r\u00E9agit \u00E0 l\\\'augmentation d\\\'un dossier. Il doit \u00EAtre attach\u00E9 \u00E0 la limite d\\\'une activit\u00E9.
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateConditionalEvent=Conditionnel
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateConditionalEvent_desc=L\\\'ex\u00E9cution du processus est diff\u00E9r\u00E9e jusqu\\\'\u00E0 ce qu\\\'une r\u00E8gle m\u00E9tier ou une condition m\u00E9tier modifi\u00E9e corresponde.
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateErrorEvent=Erreur
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateErrorEvent_desc=Capture une erreur nomm\u00E9e, qui a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e par une \u00E9tendue interne (un sous-processus, par exemple). Cet \u00E9v\u00E9nement doit \u00EAtre attach\u00E9 \u00E0 la limite d\\\'une activit\u00E9.
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateCompensationEventCatching=Compensation
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateCompensationEventCatching_desc=Traitement des compensations en cas d\\\'\u00E9chec partiel des op\u00E9rations. Cet \u00E9v\u00E9nement doit \u00EAtre attach\u00E9 \u00E0 la limite d\\\'une activit\u00E9.
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateSignalEventCatching=Signal
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateSignalEventCatching_desc=L\\\'ex\u00E9cution du processus est diff\u00E9r\u00E9e jusqu\\\'\u00E0 ce qu\\\'un signal sp\u00E9cifique soit captur\u00E9. La signalisation peut se produire \u00E0 travers diff\u00E9rents processus.
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateMessageEventThrowing=Message
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateMessageEventThrowing_desc=L\\\'\u00E9v\u00E9nement de g\u00E9n\u00E9ration de message envoie un message \u00E0 un partenaire de communication et poursuit ensuite l\\\'ex\u00E9cution du processus.
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateEscalationEventThrowing=Augmentation
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateEscalationEventThrowing_desc=Cet \u00E9v\u00E9nement d\u00E9clenche l\\\'augmentation du dossier vers un autre r\u00F4le de l\\\'organisation. Apr\u00E8s cela, l\\\'ex\u00E9cution du processus reprend.
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateSignalEventThrowing=Signal
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateSignalEventThrowing_desc=L\\\'\u00E9v\u00E9nement de g\u00E9n\u00E9ration du signal d\u00E9clenche un signal. Ensuite, il poursuit l\\\'ex\u00E9cution du processus. Un signal g\u00E9n\u00E9r\u00E9 peut \u00EAtre captur\u00E9 plusieurs fois par diff\u00E9rents \u00E9v\u00E9nements de capture.
ORYX.I18N.propertyNames_EndNoneEvent=Aucun
ORYX.I18N.propertyNames_EndNoneEvent_desc=L\\\'\u00E9v\u00E9nement de fin sans type marque g\u00E9n\u00E9ralement la fin d\\\'un processus.
ORYX.I18N.propertyNames_EndMessageEvent=Message
ORYX.I18N.propertyNames_EndMessageEvent_desc=\u00C0 la fin du processus, un message est envoy\u00E9.
ORYX.I18N.propertyNames_EndEscalationEvent=Augmentation
ORYX.I18N.propertyNames_EndEscalationEvent_desc=Le dossier est r\u00E9affect\u00E9 \u00E0 la fin du processus.
ORYX.I18N.propertyNames_EndErrorEvent=Erreur
ORYX.I18N.propertyNames_EndErrorEvent_desc=Le processus se termine par un \u00E9tat d\\\'erreur. Une erreur nomm\u00E9e est g\u00E9n\u00E9r\u00E9e comme r\u00E9sultat.
ORYX.I18N.propertyNames_EndCancelEvent=Annuler
ORYX.I18N.propertyNames_EndCancelEvent_desc=D\u00E9clenchement de l\\\'annulation d\\\'une transaction.
ORYX.I18N.propertyNames_EndCompensationEvent=Compensation
ORYX.I18N.propertyNames_EndCompensationEvent_desc=D\u00E9clenchement de la compensation comme derni\u00E8re \u00E9tape du processus.
ORYX.I18N.propertyNames_EndSignalEvent=Signal
ORYX.I18N.propertyNames_EndSignalEvent_desc=\u00C0 la fin du processus, un signal est g\u00E9n\u00E9r\u00E9. (Un signal g\u00E9n\u00E9r\u00E9 peut \u00EAtre captur\u00E9 plusieurs fois)
ORYX.I18N.propertyNames_EndTerminateEvent=Terminer
ORYX.I18N.propertyNames_EndTerminateEvent_desc=D\u00E9clenchement de l\\\'arr\u00EAt imm\u00E9diat d\\\'une instance de processus. Toutes les \u00E9tapes qui sont encore en cours d\\\'ex\u00E9cution dans des branches parall\u00E8les sont termin\u00E9es.
ORYX.I18N.propertyNames_SequenceFlow=Flux de s\u00E9quence
ORYX.I18N.propertyNames_SequenceFlow_desc=Le flux de s\u00E9quence d\u00E9finit l\\\'ordre d\\\'ex\u00E9cution des activit\u00E9s.
ORYX.I18N.propertyNames_ConditionType=ConditionType
ORYX.I18N.propertyNames_ConditionType_desc=D\u00E9termine le type de l\\\'objet de flux.
ORYX.I18N.propertyNames_conditionexpressionlanguage=Langage de l\\\'expression de condition
ORYX.I18N.propertyNames_conditionexpressionlanguage_desc=Langage de l\\\'expression de condition
ORYX.I18N.propertyNames_isimmediate=isImmediate
ORYX.I18N.propertyNames_isimmediate_desc=Valeur bool\u00E9enne facultative indiquant si des activit\u00E9s ou des activit\u00E9s de chor\u00E9graphie qui ne figurent pas dans le mod\u00E8le contenant le flux de s\u00E9quence peuvent se produire entre les \u00E9l\u00E9ments connect\u00E9s par le flux de s\u00E9quence. Si la valeur est True, elles NE PEUVENT PAS se produire. Si la valeur est False, elles PEUVENT se produire. Reportez-vous \u00E9galement \u00E0 l\\\'attribut isClosed sur Processus, Chor\u00E9graphie et Collaboration.
ORYX.I18N.propertyNames_showdiamondmarker=est un flux conditionnel
ORYX.I18N.propertyNames_showdiamondmarker_desc=Variable interne du syst\u00E8me pour rendre Diamond invisible, si sourceShape est une passerelle et si ConditionType est d\u00E9fini sur Expression
ORYX.I18N.propertyNames_Association_Undirected=Association (sans direction)
ORYX.I18N.propertyNames_Association_Undirected_desc=Le fait de joindre un objet de donn\u00E9es avec une association sans direction \u00E0 un flux de s\u00E9quence indique un transfert d\\\'informations entre les activit\u00E9s concern\u00E9es.
ORYX.I18N.propertyNames_type=Responsabilit\u00E9s
ORYX.I18N.propertyNames_type_desc=D\u00E9crit le type de responsabilit\u00E9 selon la matrice RACI.
ORYX.I18N.propertyNames_Association_Unidirectional=Association (unidirectionnelle)
ORYX.I18N.propertyNames_Association_Unidirectional_desc=Une association dirig\u00E9e indique un flux d\\\'informations. Un objet de donn\u00E9es peut \u00EAtre lu au d\u00E9but d\\\'une activit\u00E9 ou \u00E9crit \u00E0 la fin.


ORYX.I18N.propertyNames_testbefore=TestBefore
ORYX.I18N.propertyNames_testbefore_desc=Indicateur qui d\u00E9termine si la condition de boucle est \u00E9valu\u00E9e au d\u00E9but (testBefore = true) ou \u00E0 la fin (testBefore = false) de l\\\'it\u00E9ration de la boucle.
ORYX.I18N.propertyNames_loopcondition=LoopCondition
ORYX.I18N.propertyNames_loopcondition_desc=LoopCondition
ORYX.I18N.propertyNames_Log=Journal
ORYX.I18N.propertyNames_Log_desc=Journal

ORYX.I18N.propertyNames_Email=E-mail
ORYX.I18N.propertyNames_Email_desc=E-mail

ORYX.I18N.propertyNames_wp-simplemerge=Fusion simple
ORYX.I18N.propertyNames_wp-simplemerge_desc=Mod\u00E8le de fusion simple

ORYX.I18N.propertyNames_wp-implicittermination=Arr\u00EAt implicite
ORYX.I18N.propertyNames_wp-implicittermination_desc=Mod\u00E8le d\\\'arr\u00EAt implicite

ORYX.I18N.propertyNames_wp-deferredchoice=Choix diff\u00E9r\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_wp-deferredchoice_desc=Mod\u00E8le de choix diff\u00E9r\u00E9
ORYX.I18N.propertyNames_wp-synchronization=Synchronisation
ORYX.I18N.propertyNames_wp-synchronization_desc=Mod\u00E8le de synchronisation
ORYX.I18N.propertyNames_wp-miwithoutsynchronization=PI sans synchronisation
ORYX.I18N.propertyNames_wp-miwithoutsynchronization_desc=Plusieurs instances sans mod\u00E8le de synchronisation
ORYX.I18N.propertyNames_wp-synchronizingmerge=Synchronisation de la fusion
ORYX.I18N.propertyNames_wp-synchronizingmerge_desc=Synchronisation du mod\u00E8le de fusion
ORYX.I18N.propertyNames_wp-exclusivechoice=Choix exclusif
ORYX.I18N.propertyNames_wp-exclusivechoice_desc=Mod\u00E8le de choix exclusif
ORYX.I18N.propertyNames_wp-parallelsplit=Fractionnement parall\u00E8le
ORYX.I18N.propertyNames_wp-parallelsplit_desc=Mod\u00E8le de fractionnement parall\u00E8le
ORYX.I18N.propertyNames_wp-xorsplit=Fractionnement XOR
ORYX.I18N.propertyNames_wp-xorsplit_desc=Mod\u00E8le de fractionnement XOR
ORYX.I18N.propertyNames_wp-sequence=S\u00E9quence
ORYX.I18N.propertyNames_wp-sequence_desc=Mod\u00E8le de s\u00E9quence
ORYX.I18N.propertyNames_wp-arbitrarycycles=Cycles arbitraires
ORYX.I18N.propertyNames_wp-arbitrarycycles_desc=Mod\u00E8le de cycles arbitraires
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateEvent=\u00C9v\u00E9nement interm\u00E9diaire
ORYX.I18N.propertyNames_IntermediateEvent_desc=Cet \u00E9v\u00E9nement marque la survenance d\\\'un \u00E9v\u00E9nement m\u00E9tier sp\u00E9cifique. L\\\'ex\u00E9cution du processus n\\\'est pas retard\u00E9e

ORYX.I18N.propertyNamesValue_One=Un
ORYX.I18N.propertyNamesValue_All=Tous
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Complex=Complexe
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Performer=Ex\u00E9cutant
ORYX.I18N.propertyNamesValue_HumanPerformer=HumanPerformer
ORYX.I18N.propertyNamesValue_PotentialOwner=PotentialOwner
ORYX.I18N.propertyNamesValue_HumanTaskWebService=HumanTaskWebService
ORYX.I18N.propertyNamesValue_BuisnessRuleWebService=BuisnessRuleWebService
ORYX.I18N.propertyNamesValue_WebService=WebService
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Other=Autres
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Unspecified=Non sp\u00E9cifi\u00E9
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Embedded=Int\u00E9gr\u00E9
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Independent=Ind\u00E9pendant
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Reusable=R\u00E9utilisable




ORYX.I18N.propertyNamesValue_distype_normal=normal
ORYX.I18N.propertyNamesValue_distype_uniform=uniforme
ORYX.I18N.propertyNamesValue_distype_poison=poisson

ORYX.I18N.propertyNamesValue_taskType_None=Aucun
ORYX.I18N.propertyNamesValue_taskType_Send=Envoyer
ORYX.I18N.propertyNamesValue_taskType_Receive=Recevoir
ORYX.I18N.propertyNamesValue_taskType_User=Utilisateur
ORYX.I18N.propertyNamesValue_taskType_Manual=Manuel
ORYX.I18N.propertyNamesValue_taskType_Service=Service
ORYX.I18N.propertyNamesValue_taskType_BusinessRule=R\u00E8gle m\u00E9tier
ORYX.I18N.propertyNamesValue_taskType_Script=Script

ORYX.I18N.propertyNamesValue_true=vrai
ORYX.I18N.propertyNamesValue_false=faux
ORYX.I18N.propertyNamesValue_vardefs=vardefs
ORYX.I18N.propertyNamesValue_globals=globals
ORYX.I18N.propertyNamesValue_java=java
ORYX.I18N.propertyNamesValue_mvel=mvel
ORYX.I18N.propertyNamesValue_milliseconds=millisecondes
ORYX.I18N.propertyNamesValue_seconds=secondes
ORYX.I18N.propertyNamesValue_minutes=minutes
ORYX.I18N.propertyNamesValue_hours=heures
ORYX.I18N.propertyNamesValue_days=jours
ORYX.I18N.propertyNamesValue_years=ann\u00E9es
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Message=Message
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Escalation=Augmentation
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Error=Erreur
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Cancel=Annuler
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Compensation=Compensation
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Signal=Signal
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Terminate=Terminer
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Sequential=S\u00E9quentiel
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Parallel=Parall\u00E8le
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Executable=Ex\u00E9cutable
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Non-Executable=Non ex\u00E9cutable
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Public=Public
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Ready=Pr\u00EAt
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Active=Actif
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Cancelled=Annul\u00E9
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Aborting=Abandon
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Aborted=Abandonn\u00E9
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Completing=Finalisation
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Completed=Termin\u00E9


ORYX.I18N.propertyNamesValue_Physical=Physique
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Information=Informations
ORYX.I18N.propertyNamesValue_None=Aucun
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Standard=Standard
ORYX.I18N.propertyNamesValue_MI_Parallel=PI - Parall\u00E8le
ORYX.I18N.propertyNamesValue_MI_Sequential=PI - S\u00E9quentiel
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Webservice=Service Web
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Exclusive_standard=Exclusif (standard)
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Exclusive_Instantiation=Instanciation exclusive
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Parallel_Instantiation=Instanciation parall\u00E8le
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Input=Entr\u00E9e
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Output=Sortie
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Object=Objet
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Boolean=Bool\u00E9en
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Float=Flottant
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Integer=Entier
ORYX.I18N.propertyNamesValue_List=Liste
ORYX.I18N.propertyNamesValue_String=Cha\u00EEne
ORYX.I18N.propertyNamesValue_drools=drools
ORYX.I18N.propertyNamesValue_Cron=Cron
ORYX.I18N.propertyNamesValue_ConditionalFlow=Flux conditionnel
ORYX.I18N.propertyNamesValue_DefaultFlow=Flux par d\u00E9faut
ORYX.I18N.propertyNamesValue_responsible=responsable
ORYX.I18N.propertyNamesValue_accountable=responsable
ORYX.I18N.propertyNamesValue_consulted=consult\u00E9
ORYX.I18N.propertyNamesValue_informed=inform\u00E9

ORYX.I18N.propertyNames_Tasks=T\u00E2ches
ORYX.I18N.propertyNames_Subprocesses=Sous-processus
ORYX.I18N.propertyNames_StartEvents=\u00C9v\u00E9nements de d\u00E9but
ORYX.I18N.propertyNames_EndEvents=\u00C9v\u00E9nements de fin
ORYX.I18N.propertyNames_CatchingIntermediateEvents=Capture d\\\'\u00E9v\u00E9nements interm\u00E9diaires
ORYX.I18N.propertyNames_ThrowingIntermediateEvents=G\u00E9n\u00E9ration d\\\'\u00E9v\u00E9nements interm\u00E9diaires
ORYX.I18N.propertyNames_Gateways=Passerelles
ORYX.I18N.propertyNames_ServiceTasks=T\u00E2ches de service
ORYX.I18N.propertyNames_ConnectingObjects=Objets de connexion
ORYX.I18N.propertyNames_DataObjects=Objets de donn\u00E9es
ORYX.I18N.propertyNames_Swimlanes=Swimlanes
ORYX.I18N.propertyNames_Artifacts=Artefacts
ORYX.I18N.propertyNames_WorkflowPatterns=Mod\u00E8les de flux de travail

ORYX.I18N.propertyNames_Full=Complet
ORYX.I18N.propertyNames_Simple=Simple
ORYX.I18N.propertyNames_RuleFlow=RuleFlow

ORYX.I18N.SortAscending=Trier par ordre croissant
ORYX.I18N.SortDescending=Trier par ordre d\u00E9croissant
ORYX.I18N.Columns=Colonnes





